Інтерв’ю з письменницею Гузел Іахіною про роман "Зулейха відкриває очі" Учасники
Дебютний роман письменниці Гузель Іахіни "Зулейха відкриває очі", нещодавно опублікований "Гуманітас", розповідає про драматичні і сповнені трагічних пригод молоду жінку з татарського села, яку депортують до Сибіру після вбивства її чоловіка офіцером Червоної Армії. Шлях до Сибіру триває шість місяців, і там, у Сибіру, життя героїні набуває нового сенсу, з народженням сина та створенням з нуля громади депортованих у лісі. Ті, хто любить читати романи Євгенія Водолазкина, знайдуть у романі письменниці Гузель Іахіни подібну літературну насолоду та багато спільних елементів: зосередження уваги на герої, дуже добре розказана історія, історичний скелет оповіді, гуманізм, що виходить за межі історії - хоча це не обов’язково заслуга, а скоріше примирливий варіант відносин двох авторів до історії - і справді захоплююча літературна конструкція.
ГУЗЕЛЬ ЯХІНА народилася в 1977 році в Казані. Закінчив факультет іноземних мов Державного педагогічного інституту в Казані, а з 1999 року живе в Москві, де відвідує курси Школи кінематографії, факультет сценаристів. Працював у зв'язках з громадськістю, рекламі та маркетингу, співпрацював зі статтями в журналах "Нева", "Октябр", "Сибірські огні" тощо У 2015 році він опублікував свій перший роман «Зулейха відкриває очі» (Zuleiha otkrыvaet glaza; Humanitas Fiction, 2018). Натхненний розповідями своєї бабусі, вчительки-татарки, яка провела шістнадцять років у робочому таборі в Сибіру, роман відразу ж мав шалений успіх і отримав кілька престижних нагород. У Росії в 2015 році: Больша Книга (Велика книга), Перша премія та Премія читачів - І місце; Премія "Ясна Поляна" (Лев Толстой), премія "Книга року" ("Книга року") та "Звіздний" (Зоряний квиток) фестивалю Аксіонова. Він був фіналістом "Руського букера". У 2016 році він був нагороджений премією Сірано. Він перекладається більш ніж на тридцять мов. Він з’явився у Франції в 2017 році і отримав нагороду журналу Transfuge. Він також був фіналістом Prix Médicis Étranger. Наразі Гузель Яхіна готує новий роман.
У вступній примітці до румунського видання Людмила Уліцька включає вас до ряду письменників, яких вона називає "двокультурними". Вона вважала, що цей ряд письменників закінчився, поки вона не прочитала свій роман. Ви впізнаєте себе в цій традиції?
Можливо, так, це можна сказати. Тому що я виріс у двомовному та двокультурному світі. До трьох років я розмовляв лише татарською мовою, а через три роки я почав розмовляти російською, поступово я перейшов лише на російську, і тепер, очевидно, я розмовляю російською набагато краще татарської. Місто, де я виріс, Казань - це місто, яке готує людей, які приїжджають жити на межі двох культур. Наприклад, прогулюючись вулицями Казані, ви можете побачити на сусідніх вулицях православну церкву та мечеть, а пізніше вулицю - лютеранську церкву. Цей спосіб перебування між культурами, почуття комфорту на кордоні між культурами, я думаю, є репрезентативом цього міста, де я народився. І в романі «Зулейха» відкриває мені очі, мені здавалося дуже важливим показати дві культури, возз’єднати їх. Ось чому двома головними героями роману є селянин з Татарстану та російський офіцер Червоної Армії. Роман починається як татарський національний роман, але після цього, я думаю, він стає загальнолюдським романом.
Але в цій традиції письменників, у переліку письменників ви визнаєте себе на одній лінії?
Ви знаєте для мене порівняння з письменниками, про яке згадує Улитка, - це честь. Але я, наприклад, не ризикнув би переглядати таких письменників, адже, врешті-решт, я письменник-початківець, я лише у другому романі, і, наприклад, якби ви запитали мене, який ярлик мені найбільше підходить, Російський письменник або татарський письменник, я відповів би, що мені більше підійде вважати себе письменником із міста Казані. Оскільки моє рідне місто, Казань, стосується не лише російської культури чи татарської культури, це ці дві культури разом.
Це книга, сповнена людського тепла. Головна героїня Зулейха ніколи не втрачає гуманності під час подорожі через пекло, створене сталінською політикою депортації. Він герой, класичний герой, я б сказав. Чи є успіх книги ще й тим, що це книга, в центрі якої є герой?
Ось чому вона більше не зустрічає духів у лісі, куди її заслали. Одного разу в книзі Зулейха каже, що там, у лісі, він більше не зустрічає жодного духу, він більше не розмовляє з будь-яким духом ...
Цілком правда, вона більше не спілкується з духами саме тому, що починає спілкуватися з людьми. Через це, коли вона відкривається для людей, їй вже не потрібні духи.
Я задаю вам наступні запитання як читача, який спокусився без опозиції до книги. Наприклад, як ти прийшов описувати конструкцію хатини з такою технічною майстерністю.
Ви задокументували занурення баржі, це пов’язано з чимось реальним?
Так, епізод баржі - один із небагатьох, що справді стався і трапився з моєю бабусею. Події, які я описую, і стосується репресій проти багатих селян, проти так званих чіабурі, кулачі російською мовою. Звичайно, на той момент моя бабуся була маленькою дівчинкою, їй було лише 7 років, і її депортували з батьками з Республіки Татарстан в Сибір. В основному, доля моєї бабусі та мій інтерес до її долі - це два елементи, які спонукали мене написати цей роман. Але з долі бабусі я взяв лише два реальних епізоди. І один з них - це епізод баржі, який, мабуть, один із найтрагічніших моментів, які вона запам’ятала. На річці було дві баржі, одна затонула, а друга продовжувала плисти. І в своєму романі я вирішив створити єдину баржу, яка тоне разом із усіма людьми, які на ній перебувають.
Було б перебільшеною інтерпретацією, якби я сприймав любовні стосунки між Зулейхою та Ігнатовим як алегорію.?
Ні, я не хотів пропустити цю алегорію як значення в романі, для мене було важливо щось інше. Дозвольте показати цим двом людям, які з самого початку перебувають на протилежних полюсах, вони є ворогами, практично, чоловіком і жінкою, татарином і росіянином, язичником-мусульманином і комуністом. Ці ідеальні вороги з самого початку вважають, що вони знаходяться по обидва боки барикади. І що вони справжні вороги, класові вороги.
Але в міру розгортання роману вони прокидаються і усвідомлюють, що перебувають на одній стороні барикади. А по той бік барикади є не що інше, як смерть.
Оскільки їм доводиться виживати, співпрацюючи в тайзі, і поступово, потроху, вони розуміють, що важливі не соціальні, класові, релігійні, етнічні упередження, а люди. І для мене це було найважливіше значення роману.
Що сталося з цими водопропускними трубами? Навіщо вам знадобився той епізод і чому Зулейха не втекла?
В одному з інтерв’ю Людмила Улиткая зазначила: «Культура у всіх її проявах передусім, суспільне життя, в якому політики вважають, що вони ведуть світ, набагато нижча. Про царя Олександра I я кажу, що він жив за часів Пушкіна ". Я б хотів, щоб ви прокоментували цей уривок, якщо хочете.
Я можу лише погодитися з улюбленим і шанованим письменником.
Як ви бачите цей пріоритет культур перед суспільним життям?
Думаю, ще рано про це запитувати, бо я письменник-початківець. І Зулейха відкриває очі - це моя дебютна книга. Зараз у Москві він готовий, і тираж мого другого роману з’явиться в середині травня, тож у мене є лише дві діючі книги. І я визначаю своє завдання досить просто: поки читають мої книги, я вдячний читачам і буду продовжувати писати.
Яку останню книгу ви прочитали?
Останнім часом я прочитав багато книг, і всі ці книги в основному пов'язані з двома темами. Одна тема стосувалася етнічних німців на Волзі. Саме німці приїхали до Росії в середині століття. 18 століття, який оселився на Волзі і сформував там автономну республіку. Ось про що мій другий роман. Ще кілька тижнів тому я вносив остаточні виправлення у свій роман, і саме тому я читав літературу, написану німцями з Поволжя, німецькою мовою, як документальний фільм і перевіряв свою інформацію для роману. І друга категорія книг, яку я можу сказати, що я тримаю на тумбочці - насправді у мене на тумбочці є iPad, на якому завантажено купу книг, - про те, як писати, як будувати історії, історії. І, мабуть, однією з найважливіших є книга, написана Джоном Трубі, "Анатомія історії". Якщо ви запитаєте мене, який літературний твір останнім часом був для мене надзвичайно важливим, останні роки я б назвав книгу Джонатана Літтеля «Доброзичливим». «Маленькі» - це англійська назва.