Інтерв’ю з письменницею Норою Югою «Ми наступаємо на людей з дітьми на руках
Ми представляємо повністю інтерв’ю для MEDIAFAX, яке дала письменниця Нора Юга:
Репортер: Що ви шукаєте в поїзді? Нора Юга: Я знаменита своїм страхом сісти в літак.
Представник: Що вас лякає?
Н.І .: Технології. Вперше я піднявся на ліфт після 40 років. Ми піднялися на десять поверхів пішки. У віці 13 років, якби мама відправила мене до кондитерської зробити телефонний дзвінок, я йшов додому і говорив, що людина не відповідає на телефонні дзвінки. Я не наважився набрати номер телефону.
Представник: Однак поезія харчується страхом?
Н.І .: Страх творчий. Я переконана, що страх також спонукав мене писати. Не тільки це, але й історії. Дитина, я не спав без історій, і в них був жахливий елемент - Пекло, Поганий змій, Лісова мати.
Респ.: І ви пішли на ярмарок разом із творінням.
Н.І .: Франкфурт. Я взяв квиток до чотиримісного спального місця, бо я скромний чоловік, убогий на все життя. Подорож розпочалась досить підозріло. Поїзд запізнився на півгодини.
Н.І .: Я переодягнувся у Відні, але вже запізнився на дві години. Мій сполучний поїзд зник. Мені сказали, що йде інший поїзд. Але воно переповнене емігрантами. Супутник прийняв мене, але на сходах, поруч з купу людей. Зітхнувши з полегшенням, після поїзду поїхав, я сів у вагон. Місць було повно, туалету дістати не вдалося. Я наступав на людей, з дітьми на руках. це був нестерпний запах. Але були надзвичайні речі. Я думав, що австрійці холодні, екстремістські. Але багато австрійських жінок, які зайняли краще місце, брали дітей емігрантів на руки, пестили їх, пестили, клали соски в рот. Немислимий стан матері.
Респ.: Те, що побачив поет, без слів?
Н.І .: Так, вони не розмовляли жодною мовою. Це була мова знаків та посмішок. Вони були різні, можна сказати, що вони не були європейцями. Вони були погано одягнені. Молоді, довгі, як печі, або невисокого зросту, пухкі, з жахливо простими обличчями. Але всі вони пішли до ресторану і повернулись за всілякими соками, кавою. Не знаю, звідки вони взяли гроші. Серед них не мало, хто вразив мене безмежно. Шляхетні обличчя, як у 1001 ніч, прекрасні жінки в тонких габардинових пальто, з тюрбанами, довгими пальцями, витонченими жестами, говорили повільно, шепотіли. Це було захоплююче. Люди настільки різні, що ними може захоплюватися Бог і можуть викликати ваше безмежне милосердя.
Н.І.: Пішки! Мені не пощастило. Коли ми підійшли до Пассау, керівник вагона повідомив нам, що поїзд технічно несправний. Він намагається це виправити. Це тривало ще півтори години. Операція тривала, поїзд теж. Було додано півтори години. Через півтори години ми опинились у полі. Прийшли локомотиви, але поїзд їхав вже не до Франкфурта, а до Нюрнберга. Замість того, щоб прибути до Франкфурта близько третьої години дня, де мене мали зустріти мої друзі, я прибув об 11 годині ночі. Вони думали, що я мертвий ... У моєму віці щось подібне легко може статися. Я не знав, що робити без телефону. Я живу, чи не так, як у середньовіччі, так мені це подобається. Я пішов у міліцію. Я говорив через решітку. Допомоги немає. Я хотів спати в емігрантському наметі. Це було заборонено. Вони сказали мені, що на вулиці Оаменібуні є поліцейський відділок, де я можу спати. Жодна людина не знала про Вулицю добрих людей. Зрештою я зустрів молоду вагітну жінку, хорошого чоловіка, так? І вона була моїм ангелом-охоронцем. Вона забрала мене додому до себе. Я не можу залишити вас у будинку. Він пестив мене. Душ, гарячий чай, ліжко. Я ніколи в житті не спав у такому ліжку. Наступного ранку, як груди Адама. Наступного дня ярмарок зітхнув з полегшенням: поетеса Нора Юга не померла.
Нора Юга народилася 4 січня 1931 р. Вона - поетеса, прозаїк, перекладачка, член Спілки письменників Румунії та ПЕН-клубу. Він опублікував численні томи віршів, серед яких: "Це не моя вина" (1968); «Полоння кола» (1970; вилучено з книгарнь та бібліотек, заборонено друкувати на сім років); «Думки про біль» (1980); «Серце, як кулак боксера» (1982, 2000); «Небесна площа» (1986); «Нічний друкар» (1996, 2010); «Лікарня манекенів» (1998, 2010); «Горбатий автобус» (2001, 2010); «Вечірка в Монружі» (2012); «Мокрий пес - верба» (2013); «Послухайте крик у дужках» (2016).
Закінчила філологічний факультет, німецька спеціалізація, Бухарестський університет (1953). Він мав вчителями Тудора Віану та Джорджа Калінеску. Викладач німецької мови між 1954 і 1955 роками.
У 1955-1969 рр. Працював бібліографом у Центральній державній бібліотеці. У 1969 - 1977 рр. - редактор Енциклопедичного видавництва. Журналіст німецькомовних газет Neuer Weg та Volk und Kultur (1977-1986). З 1971 року вона є членом Спілки письменників Румунії та членом ПЕН-клубу. З 2000 р. Вона обіймала керівні посади в Спілці письменників: секретар секції поезії (ініціатор прагнення Спілки письменників "Геллу Наум") з 1999 по 2002 рр., Член Ради директорів Спілки письменників у 2002 р., Член Офісу асоціації письменників у Бухаресті у 2002 році.
Вона є професійною письменницею з 1985 року. Він читає публічні читання за кордоном та отримує численні стипендії. Вона почала писати тексти пісень у другому класі в Католицькому інституті: поки її батько грав на скрипці вірш Джено Хубея, Нора Юга відчула сильну вібрацію, і музика почала перетворюватися на слова. Саме тоді він вперше випробував тривожний наліт натхнення. Можливо, через це Нора Юга не підтримує кваліфікацію професіонала в поезії і ніколи не займалася письменницькою роботою.
У віці 79 років Нора Юга стала найстарішим літературним блогером, захистивши свій номер у липні 2010 року. 1 "Блакитного жирафа", аудіо-відеожурналу з автором та про нього, який вона має намір видавати щокварталу.
У 2007 році він отримав премію Фрідріха-Гундольфа, яку присуджує Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, нагорода, присуджена тим, хто сприяє поширенню німецької культури у світі. У період з 15 травня 2009 року по 15 травня 2010 року він отримав найважливішу стипендію, запропоновану німецькою державою іноземному письменникові: Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD). Такі письменники, як Мірча Картереску, Мірча Дінеску, Геллу Наум, Ана Бландіана, Штефан Августин Дойнаш також з часом отримали цю стипендію.
Нора Юга перекладена румунською мовою з Ніцше, Стріндберга, Челана, Юнгера, Гюнтера Грасса, Ельфріде Єлінек, Герти Мюллер.
Рекомендуємо прочитати такі статті: