Ісландія, Конституція Ісландії, 23 травня 1944 р., Digith; що MJP
Конституція від 23 травня 1944 року
Ісландія отримала свою першу конституцію від короля Данії, який після відновлення Альтінга надав країні деяку автономію. Потім парламентська система встановлюється законом про перегляд 1903 р., І країна отримує повну внутрішню автономію за законом союзу з Данією 1918 р.
Конституція Ісландії, прийнята на референдумі 23 травня 1944 р. І набрала чинності наступного 17 червня, була змінена конституційними законами від 20 серпня 1959 р., 24 квітня 1968 р., 13 червня 1984 р., 31 травня 1991 р., 5 липня 1995 та 1 липня 1999 р. Ці кількісно важливі поправки не змінили співвідношення повноважень, а лише організацію парламентської роботи зі скасуванням двокамерної системи (норвезької системи Стортінга). Вік для виборчого права був зменшений до 20, а потім до 18 років, а виборча система (стаття 31) була змінена двічі. Нарешті, основні права глави VII були повністю переглянуті в 1995 році.
Французька версія збірки створена за допомогою перекладу, опублікованого французькою Документацією в 1950 р. (NED 1329 від 19 травня 1950 р.), І по суті (50 модифікованих статей) англійського перекладу, опублікованого канцелярією першого ісландського міністра та передані посольством Ісландії в Парижі.
Термін Альтінг зберігся через історичний та ідентичний резонанс. Що стосується інших скандинавських конституцій, ми віддали перевагу Конституції, а не формі правління, щоб перекласти Stjornarska. Щоб уникнути плутанини, Раді міністрів віддали перевагу перед Державною радою, прем'єр-міністром - президентом та плебісцитним референдумом, що використовується в англійській версії та у французькій документації. Нарешті ми переклали Ландсдомюр Високим судом (імпічмент-суд в англійській версії).
Розділи, лише пронумеровані в оригіналі, отримали заголовки у квадратних дужках із зазначенням їх змісту.
Інші документи
Подивіться історичну пам’ятку парламенту Ісландії, Тінгвеллір, луг парламенту, об’єкт всесвітньої спадщини.
На веб-сайті Політична Європа: Документи, що стосуються політичного життя в Ісландії, виборів, політичних партій.
Історія
Зв'язки
Ісландія. Це все про Ісландію.
Аркуш підготовлений Жаном-П'єром Морі - липень 2005 р.