ЇЖА ТА НАПИТКИ З ГІБРАНУ
Тоді старий корчмар сказав:
"Поговоріть з нами про їжу та пиття:"
І він сказав:
Я хотів би, щоб ти міг жити на запаху землі
і нагодує вас, як повітряну рослину від світла.
Але якщо вам доведеться вбивати, щоб їсти
і викрадайте у молока їхніх матерів молоко, щоб втамувати спрагу,
то це акт шанування.
Нехай ваш планшет стане вівтарем,
де чисте і невинне з лісів і полів
жертвується те, що в людині чистіше і невинніше.
Коли ви заколюєте тварину, скажіть їй у своєму серці:
"Та сама сила, яка вбиває вас, забере і моє життя;
і мене теж поглинуть.
За закон, що віддав тебе в мою руку,
передасть мене в більш потужну руку.
Твоя кров і моя кров - це не що інше, як сік,
хто живить дерево небесне ".
І коли ти вкусиш яблуко, говори з ним у своєму серці:
"Твоя плоть буде жити в моєму тілі,
і бутони твого ранку розквітнуть у моєму серці,
і твій запах буде моїм диханням,
і разом ми будемо насолоджуватися сезонами ".
А восени, коли збираєте виноград у своєму винограднику для пресування,
говори в душі:
"Я теж виноградник,
і мої плоди збирають і пресують,
і як нове вино я буду зберігати в безсмертних посудинах ".
А взимку, коли отримуєш вино,
Нехай пісня звучить у вашому серці з кожною чашкою;
і цією піснею ти згадаєш осінь
і виноградник, і винна преса.
Їжа та пиття
Тоді сказав старий, сторож корчми,
"Поговоріть з нами про їжу та пиття".
І він сказав:
Якби ви могли жити на запаху землі,
і як повітряна рослина підтримується світлом.
Але оскільки ви повинні вбити, щоб їсти,
і позбавити молодняка молока матері, щоб втамувати спрагу,
нехай це тоді буде актом поклоніння,
І нехай ваша дошка стоїть біля вівтаря
на якому чистий і невинний ліс і рівнина
жертвують за те, що є чистішим і ще більш невинним у людині.
Коли ти вбиваєш звіра, скажи йому у своєму серці,
"Тією ж силою, яка вбиває і вас, мене вбивають;
і я теж буду поглинений.
За закон, що віддав тебе в мою руку
передасть мене в могутнішу руку.
Твоя кров і моя кров - нічого
але сік, що живить дерево небесне ".
І коли ти розчавиш яблуко зубами, скажи йому це у своєму серці,
"Твоє насіння житиме в моєму тілі,
І бутони твого завтра розквітнуть у моєму серці,
І твій аромат буде моїм диханням,
І разом ми будемо радіти всі пори року ".
А восени, коли збираєш виноград свого виноградника
за винний прес, скажи в душі,
"Я теж виноградник,
і плід мій буде зібраний для винного пресу,
І, як молоде вино, я буду зберігатися у вічних посудинах ".
А взимку, коли ви малюєте вино,
нехай буде у вашому серці пісня до кожної чашки;
І нехай буде в пісні спогад про осінні дні,
і для винограднику, і для винника.
Халіл Гібран
З колекції пророк