Як мене засудили за «нелегальну роботу» в красноярському клубі «Mediapart»

Улюблений
Рекомендуйте
Для попередження
Друкувати

Це називається потраплянням у пащу вовка. Сумлінно. Я без труднощів отримав журналістську візу, щоб поїхати до Красноярська з 28 серпня по 7 вересня. За два тижні до виборів (18 вересня росіяни мають обрати Державну Думу, а також більшість регіональних парламентів та мерів), від мене залежить, що написати щось інше, ніж ці віковічні статті про те, як Кремль та Володимир Путін прагне продовжувати блокувати свободи на тлі патріотизму та пропаганди.

Я хотів піти і познайомитися з великим сибірським містом, познайомитись з тими, хто там живе і працює, далеко від ярликів, занадто поширених у західних ЗМІ. Все це, розповідаючи за лаштунками виборчої кампанії, яка нікого не цікавить настільки, її результат - перемога Едіної Росії, партії влади - передбачувана.

Але замість усього цього я з головою поринув у землю російської бюрократії: мене засудили, за яким стежили. Поліція два рази приходила до мене в готель, і я в кінцевому підсумку провів на вокзалі п’ять годин, оштрафований за «нелегальну роботу» і оштрафований на 3000 рублів. Це в абсолютно ввічливій атмосфері, доказ того, що путінська Росія в кінцевому рахунку є поганою копією СРСР.

Але в чому саме вони звинувачують мене ? "Ви незаконно здійснюєте свою журналістську діяльність на російській території", - відповідає мені інспектор. Під час сплеску тріумфалізму я простягаю паспорт із візою - журналістською, чи написано повністю - цілком в порядку. "Так, але вам також потрібна акредитація Міністерства закордонних справ Російської Федерації", - відповідає він мені.

Черт возьми! (біса!) Може, я забув цю "деталь"? Ганьба переповнює журналіста-спеціаліста, що я - 20 років досвіду в Росії, в тому числі 8 років на місці - потрапив у пастку, як блюз ... Я також проклинаю візове агентство, якому я делегував все в Парижі за 150 євро, а хто ні дайте мені сигнал ... сама не знаючи правил, як я дізналася пізніше !

Чи потрібно бути наївним, щоб вважати, що журналістська віза, видана Міністерством закордонних справ (MID), є достатньою для того, щоб іноземний журналіст міг працювати в Росії? Ні: цей документ не дійсний без "акредитації", яку надає той самий MID, на основі тих самих підтверджуючих документів, але паралельно !

"Тут ми не жартуємо із законом", Капітан Коній пояснює мені. Але звідки вони знали ? "Ви сьогодні зайшли до приміщення політичної партії, чи не так? " - відповідає він. Точно…

Зображення потенціалів "Печиво" пройти через мою голову: Сергій, хлопець з Норільська, на крайній Півночі, пройшов коридорами, який зробив мені якусь доброту. Або цей колега Красноярські залізничні вісники хто трудомісткою французькою був дуже цікавим? Хіба що це, мабуть, більше Надежда, прес-офіцер Едінаї Росії, яка кілька годин раніше зв’язалася для зустрічі та запитів на інтерв’ю з деякими маслами з регіону, і хто мене запитав "Чому" Мене цікавили вибори ?

Безперечно лише одне: за мною стежили. Це законно ? "Ми не можемо нічого сказати про наші методи роботи", - відповідає інспектор. Мене змушують підписати документ із назвою "Пояснення". Мені повідомлено про ризик. Якщо я продовжу працюватиму без акредитації (як того вимагає указ 1994 року), мене визнають винним у порушенні статті 10.18 адміністративного кодексу із штрафом від 3000 до 5000 рублів.

Марафон зобов’язується привести мене в порядок: телефонні дзвінки до редакції Mediapart, контакти з посольством Франції в Москві, яке дуже люб’язно погоджується поговорити з Міністерством закордонних справ (MID), щоб виправити помилку. Я працюю лише над цим.

Наступного ранку я був у представництві Міністерства закордонних справ у Красноярську. Мене приймає Євген Володимирівна, молода жінка, яка говорить дуже тихо. “Ми нічого не можемо зробити для вас. Все повинно бути врегульовано в Москві ”, пояснює вона, радячи мене залишатися замкненим у готелі, якщо я не хочу бути "Депортований" (висланий). Ось я посеред фільму. На вулиці я намагаюся помітити тих, хто йде за мною. Я смокчу цю гру.

У четвер, 1 вересня, напруга трохи послабилася. Хороша новина: в Москві, в Міністерстві закордонних справ, ми це обіцяємо "якомога швидше", з пільговим режимом, оскільки процедура розпочнеться ще до"Оригінал" заявки на акредитацію, підписаної Mediapart, надходить до Москви. Документ може бути готовий сьогодні, і його можна навіть відсканувати для мене! Полегшення. Я занадто швидко висновую, що робота може перезапуститися.

Того ж вечора мене запросили на традиційний вечір, проведений на честь студентів першого курсу Федерального університету Сибіру (UFS), який є однією з гордостей регіону. Прес-секретар була попереджена про мої повороти, але я сказав їй, що все ось-ось буде розібрано. Наступного дня я беру інтерв’ю у власника модного ресторану. Він розповідає мені про часи, 90-ті, коли Красноярськ жив у ритмі зведення рахунків, вбивств та розколів на заводах, і як бізнес поступово заспокоювався.
Близько 15:30 знову постукали у двері номера 412 мого готелю. Цього разу їх троє: двоє поліцейських, включаючи командира міліції В. А. Оухача та дуже молодого перекладача, якому здається незручно.

" - Ми повинні піти за нами до поста. Ми знаємо, що ти вчора вчився в коледжі, а сьогодні говорив із менеджером ресторану Туалетний буфет.

- Ну добре, за мною завжди стежать ?!

- Ми не маємо права інформувати вас про наші методи роботи. "

Пояснення починаються. Я все визнаю. Так, я думав, що вийшов з лісу. Так, я очікував рішення Міністерства закордонних справ надати мені акредитацію, бо мої дні дорогоцінні, оскільки я виїжджаю з Красноярська вранці 7 вересня ...

Командор Оухач зачитує показання двох свідків. Є свідчення студентки економіки, з якою я познайомився напередодні в Сибірському університеті, яка розповіла мені про свою дисертацію на тему "кризових ситуацій". Я уявляю її здивування, коли до неї звернулася поліція. "1 вересня о 19.20 у приміщенні бібліотеки Сибірського федерального університету Дюпарк Агате, Клод, Софі здійснював професійну діяльність як журналіст, порушуючи законодавство Російської Федерації", ми читаємо в протоколі № 1234, який узагальнює факти. Менеджер ресторану також був змушений вийти відразу після нашого інтерв’ю. Він трохи пересунув лінію, сказавши, що я запитував його про це "Корупція в органах безпеки". В якості доказів є також електронний лист російською мовою, який я надіслав у прес-службу Федерального університету Сибіру за кілька днів до мого від'їзду до Красноярська. !

"Вони зобов'язані співпрацювати", - шепоче мені на вухо перекладач, який не перекладає, оскільки я розмовляю російською. Зрештою, мене визнають винним у порушенні статті 10-18 Федерального адміністративного кодексу з "пом'якшувальними обставинами", оскільки я зізнався, і це моє перше правопорушення. Мене оштрафують на 3000 рублів (41 євро).

Я стомився. Поліцейський, якого я ще не бачив, підходить до мене з посмішкою: "Хочеш чаю? Чорний чи зелений? " Він подає мені напій у гарному чайнику та порцеляновій чашці. Далі йде сеанс відбитків пальців: крізь нього проходять абсолютно всі пальці та долоні. Мої руки брудні, і той самий симпатичний поліцейський зараз подає мені рушник.

Близько 22:00: молодий перекладач відчуває найбільші труднощі з перекладом “протоколу № 1234” французькою мовою, без якого я, в принципі, не можу вийти з приміщення. Ситуація переростає в бурлеск. Боячись ночувати на вокзалі, ось я сам перекладаю цей текст на комп’ютері іншого віку. Кропіткий процес, оскільки клавіатури клавіатури працюють не завжди.

Заступник директора поста підполковник С.І. Савойнен вирішує затримати перекладача, який може забрати протокол додому. Я можу забрати його після вихідних. У своєму великому неоновому освітленому кабінеті, придушуючи позіхання, він пояснює мені, що якщо я повторю правопорушення, цього разу справу буде передано до суду "Тимчасове ув'язнення до розгляду справи, потім депортація та п'ять років заборони в'їзду на територію Росії".

Я тремчу. Що я можу зробити зараз, чекаючи своєї гіпотетичної акредитації MID ? “Але, звичайно, ви можете гуляти містом, на природі, фотографуватися. Але ніяких інтерв’ю! " вони мені відповідають.

В цьому відбуваються останні дні нічия земля професійний. З московської сторони справи йдуть не краще. Посольство Франції передзвонило мені, сказавши, що MID передумав, вирішивши дочекатися оригіналу запиту на акредитацію, надісланого з Парижа компанією Mediapart. Цей лист був отриманий у п’ятницю вранці, 2 вересня - у день, коли мене заарештували - але, на жаль, він загубився, приземлившись на столі співробітника, який не знав про це. Це переносить операції на понеділок, 5 вересня. Але в цей день особа, яка відповідає за мою справу, недосяжна.

У вівторок 6 вересня, дорогоцінний документ нарешті готовий, дійсний до ... 7 вересня, дня мого від'їзду. Можливо, найкоротша акредитація в історії, видана MID. Я заберу його в Парижі.

Але на цьому мої пригоди не закінчуються. Тепер слід заплатити штраф у розмірі 3000 рублів. Сюрприз: в Ощадбанку дуже віддана пані на ім’я Ольга категорична: "Банківські реквізити, наведені в поліцейському протоколі, не існують! " - сказала вона мені. Кілька співробітників взялися за це, ніхто не встигає розгадати загадку.

Це добре, оскільки мені доводиться йти на станцію, щоб отримати протокол, перекладений французькою мовою. Я довіряю своє збентеження інспекторам. Загальний сміх у кімнаті: "Це наші нові банківські реквізити [з моменту злиття Федеральної міграційної служби з Міністерством внутрішніх справ - примітка редактора]. Вони гуляють! Зміни банк! У будь-якому випадку у вас є два місяці для оплати », вони кажуть. "То ви зіпсували враження від Росії?" А? " кидає одного з них, виглядаючи роздратованим. "Зовсім не! "

Ось я біля прилавка Газпромбанку. Моє прохання передається експерту, який через півгодини пояснює, що це міліція "зробив помилку" і забув першу цифру банківських реквізитів. Він пропонує мені відкрити банківський рахунок для оплати, що вимагає перекладу паспорта на російську мову перед нотаріусом ... Я відмовляюсь.

Назад до Ощадного банку. Ольга знизує плечима: "Ми побачили, що номер відсутній, але це вже не працює! " Вона пропонує розібратися і бере мій номер. Врешті-решт вона нарешті зрозуміла: “Банківські реквізити, надані вам поліцією, ще не зареєстровані в нашій системі. Це потрібно зробити протягом декількох днів ", - уточнює вона. Чи можна отримати письмове посвідчення, що я не мав змоги сплатити штраф, і що доручаю завдання одному зі своїх знайомих (в даному випадку двоюрідному братові) ? “Ми не видаємо такого роду папери. " Та сама відповідь міліції.

У середу, 7 вересня, вранці я лечу до Парижа, не сплачуючи штрафу і з невеликим занепокоєнням. Чи може ця історія стати ще гіршою? ?

У суботу 10 числа все нарешті повернулося до звичного. Того дня мій двоюрідний брат зміг сплатити штраф у Ощадбанку, остаточно активізувавши "нові" банківські реквізити. Однак остання примха: у комп’ютері банку, коли дійшло до зазначення країни, де видано мій паспорт, я не зміг знайти Францію. Франція не існує! Результат: за квитанцією здається, що я ... італієць. Поліція мене не звинуватить.

PS: завдяки моїм пригодам, посольство Франції в Росії опублікувало 14 вересня 2016 року інформаційну записку.

Клуб - це вільний простір для висловлювання передплатників Mediapart. Його зміст не залучає працівників редакції.