Якоб Негруцці Мій ідеал

Часто в червні
Коли я плавав від хвилі до хвилі
У солодкому задумі,
Я створював ідеал.

І таке гарне обличчя
Ми даємо їй світле волосся ангела
З дуже ніжним виглядом
Я їх солодко прикрашав

І ми даємо йому наймилішу назву
Як жінка, те, що я люблю
І я думав: у цьому світі
Чи зміг би я вас знайти? -

Але роки минають
Лін піднялася на пагорб життя
І від думки, що я гину, воно летить
До мого солодкого ідеалу.

І по-моєму безтурботно
Одного разу я зустрів вас
І божественний образ
Це мені прийшло в голову живим.

І таке гарне обличчя,
Ангельське волосся, світле у вас було,
З дуже ніжним виглядом
Ти озирнувся.

І у вас було те саме ім’я
Як жінка, те, що я люблю
Я подумав: у цьому світі
Я нарешті знаходжу вас!

І полум'я любові
О мій! Це пекло в грудях
А тобі поспішати
Я витягнув руку

І я сказав: Ах! йди до мене
Обожнюваний ангел обличчя
Приходьте швидше, до вас
Я відвідую роками!

Але ти без милосердя
Він подивився на мою простягнуту руку
І з жорстокою байдужістю
Ти штовхнув його

А ти мені сказав: що мені все одно
Ідеал, про який ви мріяли
У ваш божевільний червень.
І ти зійшов зі шляху. -

І роки знову прослизають
Я важко піднімаюся на пагорб життя
Але мій розум більше не літає
Солодке і фатальне обличчя.

---