Книга одним реченням 2009 рік
Назва блогу говорить майже про все: ми прагнемо описати книгу одним реченням. Короткий і вичерпний. Як Борхес в аргентинському журналі три чверті століття тому. Ми, тобто мінімалістичні та скромні, ні?
Четвер, 31 грудня 2009 р
Промінь в одному реченні
Вівторок, 29 грудня 2009 р
Ісаак Башевіс-Співак, "Особняк"
Субота, 26 грудня 2009 р
Вірш цієї суботи (36)
Отже, Мірча Іванеску, ми хитрі
давайте зробимо фокус для неї, для її обличчя
настільки байдужі, що ми навіть не віримо
що вона насправді байдужа до своїх сліпих очей,
за її холодні руки про це стільки разів
Я говорив навмисно - і коли вона повільно підхопила їх
закрити очі - одразу повірити
що воно перекинулося на снігу, і лежить легкий сніг
над нею - нехай вона думає, що чує, як ми їй співаємо -
але він уже не впізнає наш голос.
- ми йдемо по снігу до зірки
з трьома слідами,
наші думки до неї
вони зроблені в кінці
балада про очікування
біля засніженої дороги,
захований серед дерев, розкиданих морем
лезо вітру, де його спіймали
серед твердо освітлених гілок
погляд на те, де він перекидається
її обличчя, тепер уже з нечистим
ненависть. і наша засідка ллється
над нами крижана погода,
і замикає нас у кубику льоду,
а її перевертають догори дном, ми
уявити, як вона балується
у занадто кривих іграх, і то
крига на пару,
підемо далі, голі
будь-якого природного
і ніжна її фантазія.
наш потрійний слід
розбиватися на снігу. пити
коли він накриває його, гнилий,
сніг повільно танув - вона теж
це буде надовго забуто,
ми знатимемо, що на мить вона
воно зміниться окультно
у нашій замороженій колядці,
під погашеним вікном,
для неї оточене тінню
контур, на засніженому вікні.
тоді слід почути голос Ірода
різко кричав: відшаруватися!
(як я це чув у дитинстві, вражений, не знаючи
що це означає) і голос солдата в кайданах, напружений
відповідь: команда, занадто високі імператори.
але вони не зрозуміли цих слів зараз.
Субота, 19 грудня 2009 р
Вірш цієї суботи (35)
Санта-Клаус відкрив філію в Тімішоарі і відправляє звідти, зі свого світу білого шуму, найкрасивіші подарунки - звісно, поетичні книги. Північні олені принесли війську Locus pericundus, том Іона Монорана, почесного поета всього грудня в Румунії, 1994 року. В подарунок цієї суботи доречно опублікувати два вірші, перший - платонічний - про реальність і мрію, другий - макбетійський - про істину.
Гарсія Лорка, Брехт, Неруда та інші.
Я побачив ангелів -
страшні діти нашого віку
реальний як відстороненість або ефект смутку
на тротуарах
виклик рецептам
експериментування з повітряних орієнтирів
реальність і мрія
у своїх віршах як медсестри
на околиці великих міст.
Я їх бачив
- щоб не можна було більше сумніватися -
тобі потрібно будь-якої миті просити ілюзій
незрозумілий і смиренний
налаштований протистояти найжорстокішим супротивникам
пожертвувати правдою за лаштунками
або з вікна фургона вдихаючи тугу за батьківщиною
на засланні
і, нарешті
виготовлення К.О. вся історія Людини
. ревнивий
на їх пишні та урочисті пісні
а може неможливість розділити мене на натовпи
хто ніколи не повинен цього забувати
***
Самотність зробила мене чудовою
Я відчуваю це в собі, коли правда проходить
як тінь, що прикрашає світло
Не знаю, чи зміг би я змінити Самотність
з деревом
Він зашипів, коли вітер дув над камінням
Він далеко, якщо не просувається лісом.
Четвер, 17 грудня 2009 р
Приватний простір
Поки що я віддав перевагу лише будиночкам на деревах, але я вирішив спуститися, як тільки прочитав том Флоріна Партена "Реверенс", в якому острівне его, катабазичне, проектується у часто водному просторі власної близькості. Не знаю, чому я до цього часу не думав про те, щоб приєднатися до Партена Моне, його плавучого будинку ... Можливо, з раннього дитинства зв’язки стають трохи складнішими. Але я не думаю, що пізно для вправи на подвійне захоплення за аналогією. Я сподіваюся, що Флорін Партене подобається цей плавучий приватний простір, призначений виключно для творіння. Тому його називають студійним човном. Можливо, це місце також сподобається Олені Владареану, яка не любить бутафорію виставкового залу як неприйнятну альтернативу реальній кімнаті, тільки їй. Ви не знайдете такого придатного для проживання човна (і досконалого ... немодного!) В жодному глянцевому журналі, в жодному каталозі меблів, тому він не буде комерційно обмежений жодним чином.
Понеділок, 14 грудня 2009 р
Сергій Довлатов, "Компроміс"
Субота, 12 грудня 2009 р
Вірш цієї суботи (34)
Так було і з хмарами. Я хотів викласти щось із "Хмар" Петру Креції, але тоді я сказав собі йти прямо до "джерела", до того, хто для Креція є архетипним поетом. Ідея поета, втілена в 165 р. см буковинського м’яса, крові та лімфи (і трохи буковинського волосся, як зізнався брат поета, офіцер Матей Емінович, але давайте це переборюємо, щоб не сильно розпалювати дух. поетичний).
Ось тоді вірш із хмарами від поета з головою в хмарах (і на зорях, і на високому небі).
Міхай Емінеску, минули роки
Роки минали, як довгі хмари на рівнинах
І вони більше ніколи не прийдуть,
Бо мені не подобається, як вони мене сьогодні зворушили
Історії та довини, загадки, єресі
Яке дурне чоло в дитинстві
Ледве зрозумілий, повний змісту—
Своїми тінями сьогодні марно ти оточуєш мене,
О, година таємниць, захід сонця ввечері.
Вирвати звук з минулого життя
Зробити, душе, знову затремтіти
Рукою даремно на слизькому фунті
Він все ще загубився в царстві молодості
І воруши солодкими устами інших часів -
І час росте за мною. Я темнію.
Субота, 5 грудня 2009 р
Вірш цієї суботи (33)
Я не став занадто багато перекладів у форматі pds, я віддав перевагу поетам румунської мови, але тому, для нашого громадянського серця, я розміщу сьогодні допис персидського поета 13 століття, що відповідає ситуації (це означає, що ми можемо бути лише людьми у 13 столітті?)
Влада, країна, людина - з хижою щелепою - приймає їх,
праведник - слава, слава, від підданих у мирі - і бере їх.
Ви зміцните свою країну і матимете її,
якщо ви цього не зробите зараз, це зробить хтось інший - і забере у вас.
Вівторок, 1 грудня 2009 р
Іон Негойєску, "Охорона драконів"
Субота, 28 листопада 2009 р
Вірш цієї суботи (32)
Вівторок, 24 листопада 2009 р
Анжела Марінеску, Особисті проблеми
зображення: Єва Сванкмаєрова, Вироблення отвору, 1987 рік
Субота, 21 листопада 2009 р
Вірш цієї суботи (31)
Тема Теодори Коман вимагає від блогерів суботніх віршів текстів, в яких поети говорять про поетів. Важка тема, саме тому, що в пам’яті надто багато віршів - від «Епігонів» альфа-самця румунської поезії до віршів О. Німігея, присвячених Майклу Астнеру та Константину Акосмей, або до вірша Раду Андрієску про друзів Німігейн, Астнер і Акосмей з ясських гравців у пінг-понг. Не кажучи вже про вірші дуамістів, в яких усі згадують усіх, так що з одного моменту у вас складається враження, що ціле покоління - це якщо не велика щаслива родина, то принаймні Беверлі-Хіллз 90210 румунських літер.
Але я вибрав текст, в якому поет (румун) пише про поради, які інший поет (австрієць) давав молодим учням. Технічно кажучи, справа не в тому, що поет пише про іншого, а про поета, який пише про твори іншого третього поета. Інтертекст!:)
Отже, Мірча Іванеску (хто ще міг би так любити інтертексти? Я маю на увазі, вибачте, не їх любитель, професіонал!), Поезія - це щось інше?
не потрібно розповідати історії віршами - я читав
порада молодому поетові - тож дозвольте не розповідати
як дуже рано вона встала вранці і сіла на ліжко
він чекав, поки дихання заспокоїться, обличчя в руках -
не сказати нічого про її настільки втомлене обличчя
так, щоб його плечі зігнулися перед дзеркалом, коли
він повільно розчісував волосся. щоб не визнати своїх страхів
поруч з її відчуженим обличчям, відвернутим від мене.
не ходити з текстами, як з дзеркалом у руках
в якому відбиваються ті ранки сірим світлом
до світанку. поезія не повинна бути репрезентацією,
серія зображень - так сказано. вірш
це має бути внутрішня мова. а саме
дозвольте розповісти про те, як її обличчя тоне, шукає
дихання? але тоді це буде лише так, як я розмовляю
про її обличчя, про повільні рухи шарами
смутного каяття, думок лише моїх,
її образу - це було б просто обличчя, образ -
а вона - її справжня істота?