Короткий сон про вічне неспання - маленька проза Девіда Альбахарі
Прочитавши майстерні оповідання Девіда Альбахарі "Корова - це самотня тварина", читач випалюється і просвітлюється. Вони є дослідженнями марності.
Нескінченна спіраль - це фігура, яка вписана майже у всі історії Давида Альбахарі. (Зображення: Вікторія Джонс/Reuters)
Залишилося не так багато письменників, які зберегли екзистенціалізм допиту настільки радикально, як Девід Альбахарі. Високе мистецтво серба, який народився в Печі в 1948 році і живе в Калгарі з 1994 року, полягає в тому, щоб зробити естетичний досвід носієм істини. Одне інше, коли переглядає свої книги. Такі романи, як "Mutterland" (2001), "Götz and Meyer" (2003), "Die Ohrfeige" (2007) або "Ludwig" (2009), неймовірно потужні - вони вражають шлунок, серце та мозок.
Прочитавши короткі, майстерні оповідання Девіда Альбахарі «Корова - це самотня тварина», читач випалюється і просвітлюється. Вони є дослідженнями марності.
Нескінченна спіраль - це фігура, яка вписана майже у всі історії Давида Альбахарі. (Зображення: Вікторія Джонс/Reuters)
Залишилося не так багато письменників, які зберегли екзистенціалізм допиту настільки радикально, як Девід Альбахарі. Високе мистецтво серба, який народився в Печі в 1948 році і проживає в Калгарі з 1994 року, полягає в тому, щоб зробити естетичний досвід носієм істини. Одне інше, коли переглядає свої книги. Такі романи, як "Mutterland" (2001), "Götz und Meyer" (2003), "Die Ohrfeige" (2007) або "Ludwig" (2009), неймовірно потужні - вони вражають шлунок, серце та мозок.
Основні теми людського існування розглядаються на автобіографічному, але також сучасному фоні: самотність і біль, дім і вигнання, близькість і чужість, пам’ять і зрада, життя і мистецтво, любов і смерть. У той же час твори Альбахарі перевіряють можливості розпізнавання, порядок знань, а також межі мови та силу письма - здебільшого в надто крученій, лабіринтній та парадоксальній формі, так що для пошукових героїв немає жодної іншої втечі Божевілля і розорення. Девід Альбахарі протистоїть абсурду існування поетикою збурень, котра у своїй схильності до карикатурності аж ніяк не позбавлена іронії та розваги.
Слідами Кафки
Альбахарі пише слідами Кіша і Кафки, Беккета і Бернгарда, Чарів і Вітгенштейна. Через своє єврейське походження Каббала та Талмуд мають вплив, а простота та стрункість її мови нагадують єврейські традиції. Альбахарі, ймовірно, поділятиме з Кафкою думку, що письмо є "формою молитви", і подібно до цього він культивує малу, розповідну форму поряд з великою (апорісторично відкритою) формою. Тоді є англосаксонська традиція новели. Той факт, що він поєднує глибину і важкість «Сходу» з елегантністю та легкістю «Заходу», робить обсяг «Корова самотня тварина» із зібраною малою прозою Альбахарі особливим класом задоволення від читання (з грізним перекладом Міряни і Клаус Віттман значно сприяє успіху).
Маленькі твори Альбахарі - це багато речей: анекдот та роздуми про існування, притча та фрагменти думки, міні-драма та експериментальна аранжування, афоризм та антимистецтво, протокол думок та сновидінь, саморозмова та пародія, алегорія та, нарешті, але, що не менш важливо, нісенітниця. Твори відрізняються за настроєм і тоном: меланхолія поєднується з гумором, сум - з іронією, лаконічність - з перебільшенням, абсурдність - експериментом. Любителі постмодерністських методів письма вартують грошей - від логічного циклу до палімпсесту до нескінченного роздуму. Маленька проза Альбахарі ґрунтується на фундаментальному протиріччі, що письмо в основному служить для збереження мовчання, а намагання зробити мистецтво має лише одну мету: змусити його зникнути. Альбахарі турбує абсурдний досвід усього, що він шукає бога, містик і негативний діалектик, який обрав літературу. Або була обрана нею.
Не дивно, що саме писання та читання стають темою: є той читач, який виявляється перетвореним у книзі і знову виплюнутий нею, після чого він усвідомлює, що втратив себе. Оповідач нарешті натрапляє на те, що він шукав усе своє життя: „правильну історію”, яка „водночас акуратна і покірна, благородна і неглибока, проста і хитра” і охоплює все настільки точно, що „оповідач Здається, ви цього не могли записати », після чого історія зникає, і він залишається з нею, і врешті-решт лише порожнеча - і запис того, хто там повинен був бути. Що, звичайно, є “свинцем у задній частині світла”, як показано в іншому творі, який пояснює, що всі історії однакові, оскільки кожна створює враження, що вона відрізняється від усіх інших - що, звичайно, не відповідає дійсності, і все ж є необхідною Уособлює ілюзію. Потім є прихід і вихід і відсутність першого та останнього речень, краса яких зберігається лише в тому випадку, якщо їх не записати. Як тоді оповідач насправді не є майстром свого письма, а засіб і "справжній переказ [уособлює] відсутність переказу. Тільки це ".
Там, де поетичний ґрунт починає ковзати, фігури також не знаходять підтримки. Всі вони гризуть марність і носять свою самотність, як непристосована сукня, навіть у шлюбі, як оповідач. Його не рідко болісні суперечки з дружиною не лише викликають питання про те, як впоратися з життям та різницю статей (особливо щодо мовчання та розмови) (смішно) смішними способами, але й обговорюють таємницю "ти". Це стає ще більш складним, коли задається питання про конституцію его. Там, де впевненість у собі зникає в темряві прожитої миті, жах знову наростає, а разом з нею іронія: «Увечері, поки тіні ростуть, страх хлопчика зростає, і він стає все сильнішим і сильнішим, незважаючи на голос, що повторюється під його ліжком: Не хвилюйся, ти не одна. Ви зовсім не самотні ".
Метафізична сумка-щасливчик
118 прозових творів важко зрозуміти, кожен зі своєю хитросплетінням, не кажучи вже про те, щоб довести їх до суті. Постійним моментом є те, що персонажі самі стають головоломкою, параметри нормального руйнуються, а дивовижне вторгнення в повсякденне життя. Це може статися повільно або зі спотиканням, але також раптово і з жорстокою силою. Однак більшість випадків все змінюється м’яко, так що це не повинно нічого означати, і все-таки воно може робити все. Наприклад, коли мрії фармацевта Влада Рістича вже не відрізняються від реальності, саме тому він страждає від постійного неспання. Життя вибухає, усі запобіжні заходи проти долі здаються гротескними. Книга Девіда Альбахарі - це метафізична сумка, переповнена сценами та ідеями. Це дає математику смерті, похвалу колекційній манії та панегірик про схил. Його мистецтво навряд чи можна зрозуміти краще, ніж за допомогою цієї метафори. Це блискавка, яка йде звідусіль і проникає у все. І зрештою ти як читач просвітлений і досить згорів.
Девід Альбахарі: Корова - самотня тварина. Короткі історії та тривалі істини про кохання, смуток та все інше. З сербської переклали Міряна та Клаус Віттманни. Айхборн-Верлаг, Франкфурт-на-Майні 2011. 144 с. Фр. 25.90.