Криловський німецький 1
В російській літературі його вважають найважливішим байковим поетом.
На початку своєї літературної творчості Крилов переклав байки Дсопа
а також Жан де Ла Фонтен.
У 1803-1805 рр. Він вів мандрівне життя і в цей час почав писати байки.
У 1809 році Крилов видав свою першу збірку з 23 байок, останню повну
Збірник (1843) містить 197 байок.
Тому що він писав російською розмовною мовою, яку могли зрозуміти звичайні люди,
Ряд його віршів став прислів'ями в Росії.
Помер 21 листопада 1843 року.
У 1842 р. Видання його байок вийшло німецькою мовою.
Як колись герой називав смоленського князя,
озброївся хитрістю проти нахабства,
готуючи сітку для нових вандалів,
і тому їх армія
Москва відмовилася від встановленого терміну,
де страшні муки чекали її згодом:
Тоді стара столиця насторожилась,
і все втекло від його стін,
як рій бджіл з кошика.
Просто ворона на даху
чи не могло це тривати зовсім;
вона ніжно помацала дзьоб,
і подивився на суєту,
знання були як колись у Вавилоні.
До неї з воза покликала курка,
мова йде,
що французи стоять біля воріт.
"Це моя справа?"
витіснив пророчого звіра.
"Я залишаюся тут,
Я нахабно сиджу вдома.
Решта поводьтеся як завгодно,
Я можу порозумітися з гостями,
бо ворон на свято не беруть.
Хтозна, що мені принесе удача,
чи не вдасться мені зловити
шматочок сиру або щось інше;
Ну тоді, милий, удачі в дорозі! "
І ворон справді лишився позаду;
але ви не тільки не отримали жирного укусу,
для неї настав невдалий момент.
Як смоленські наші гуси
стиснений голодом,
її теж кинули в каструлю з супом.
Ось так почуваються люди, коли планують нерозумно.
Він уже думає про щастя на вершині пагорба,
і раптом, перш ніж він підозрює про це,
Як і наша ворона, вона потрапляє в суп.
Падіння приходить перед нами досить часто,
що у вас є багато знань
мучить себе, скрізь, де це рахується, не вагаючись
поставити питання самостійно.
Столяр приніс комусь скриню.
Чистий шматок був справжнім бенкетом для очей,
і всім це подобається.
До них приєднується учень механіки;
він дивиться на скриню і кличе: «Ах, секрет!
Так, у неї немає замку -
ну, добре, я обов'язково відкрию його вам.
Не дивись на мене такою великою!
Я дізнаюся, я відкрию тобі скриньку,
У мене щось відбувається в механіці - це не дає мені спокою ".
Він швидко переходить до роботи на грудях,
він зрештою запізнюється, як рись,
мучить його мозок, о шкода,
незабаром притискає цвях, а незабаром і затиск.
Хто бачить, що робить,
думає, що він напів божевільний,
один шепоче, а один сміється,
але він завжди тихо бурмоче:
"Не тут, не так там". Його бажання зростає,
він пітніє і пітніє і думає, що зачарований.
Але як сили закінчуються,
він залишає скриню, як вона стоїть.
Кислі зусилля, напевно, можуть його дратувати:
скриню не можна було зафіксувати.
Жаба бачить бика на лузі,
і ревнивий, як він,
він сумує за собою,
зробити однакові за розміром цій тварині. Він стогне і
каркає і стогне і задихається,
намагаючись надути себе.
Потім він запитує одну зі своїх баз:
"Скажіть, товщина тварини незабаром досягнута?" -
"Зовсім не, ти в небі". -
"Але тепер подивіться, як я розвів ноги,
тепер я товстіший, чи не так? "-" Навряд чи дрібниця ". -
"Я б не подумав так,
будь обережний:
А тепер скажіть, як зараз? "
- Це все ще так. Це слово дратувало жабу,
він задихається вгору-вниз,
поки він не протримався,
як він тягнувся і тягнувся в гніві,
лопнув і помер.
Ви, напевно, можете пережити це час від часу -
що дивно, якщо обмежені забувають одне одного
і надайте собі благородний вигляд,
ніби вони могли змагатися з найбільшими.
Як колись богам довелося уникати Еллади
і все їх майно перейшло до людей,
потім дійшло, що хтось отримав ПарнаЯ.
Новий господар пас на ній осликів.
Це, здавалося, було відоме осликам,
що колись тут жили люди, яких дуже хвалили.
Осли кажуть: «Напевно, не без підстав
нас проінструктували Парнаси.
Світ муз набрид,
ми хочемо зараз заспівати замість них ".
Осел кличе: "Просто підбадьорись,
Я піднімаю, ти приєднуйся,
ви не повинні боятися.
Ми теж, безсумнівно, перевершуємось
і зробіть музику голоснішою та барвистішою
як минуле хору дев'яти сестер.
І щоб ніхто ніколи не міг досягти успіху,
якось засмутило нас,
так нехай буде визначено на цей період:
Чий голос не наділений такою милозвучністю,
як і він, має ослича порода,
він ніколи не знайде доступу до Парнасу! "
Віслюки негайно схвалили
спритно обернене слово осла,
і тепер новий порядок співаків піднімається
такий жахливий крик,
ніби пекло розпустили.
Як це останнє виявилося з концепцією?
Невдовзі у Господа закінчилося терпіння зі скандалом,
тож він переслідує ослів з ПарнаЯ у стайню.
Я не хотів когось образити,
нагадуємо лише про давню приказку:
Коли хтось не вміє думати,
наданий йому простір не робить його мудрим.
У храмі стояв дерев’яний ідол.
Це дало пророчі послання
і мудра порада в кожній біді.
Це вже полегшило багато горя;
тому це було з голови до ніг
підвішений ювелірними виробами
і одягнений у чудові шати.
Вона була щільно загорнута в ладан,
священний простір завжди був повний
з молитвами з усього світу.
Він був насичений жертвами,
тому що всі жертвували, хто хотів отримати інформацію.
І тому, що приказка завжди збувається,
отже, людина також сліпо вірила в оракул.
Тоді раптом - ой як дивно - яка ганьба,
із скинії виходить лише балачка.
Вислів сенс порожній, і на жаль,
Про це ніхто не може думати,
що говорить оракул,
про що б ви не питали -
стільки слів, стільки брехні.
Віруючі розділилися:
Ніхто не розуміє, куди пішла сила.
Але це було так:
Ідол був порожнім і сидів усередині
священики, які говорили з праведними.
Тому,
якщо священик був мудрим, картина не говорила
дурний,
але коли простак застряг у святині,
Тож жарт забрали з дерев’яної голови.
Так приблизно -
Я чую, як кажуть -
це було з нами в попередні дні:
Деякі судді були дуже блискучими
наскрізь - його секретар.
Сильні завжди звинувачують слабких.
Це розповідає про це історію
різноманітні звіти,
але ми не пишемо історії.
Тож слухайте з терпінням,
як про це говорять у байці.
Синиця схилилася до моря,
і похвалився абсурдом,
що вона спалить море.
Новина швидко облетіла весь світ.
Риба злякалась, злякалася,
птахи літають сюди зграями -
гра кидається з лісу,
вчити,
як тоді море і чи палає воно палаюче?
Заманливий заклик Фами, швидкий,
з'явилися, кажуть, розпусні хлопці
ложками як перший на пляжі
біля елемента!
Ви хочете відразу спробувати суп.
Такий бульйон цілком міг би бути на дачі
жоден орендар коньяку ніколи не подасть
секретарі
на честь.
Ти натовп, усі уважно слухають,
мовчки, обличчям до моря.
Іноді ви чуєте лише шепіт:
"Зараз це починається,
закипає, думаю, чую, як тріскається ".
Але час ішов,
а оскільки море ні кипить, ні горить,
так один розлучився сміючись.
Велика підступна гра закінчилася.
Синиця пішла додому, соромлячись,
після розбудження їх,
однак жодне море не спалило.
Тут слово все ще підходить -
Я не подаю жодних скарг:
Ви відмовляєтесь від цього,
хвалитися недобудованими речами.
Що хорошого у високому зрості, високому статурі?,
якби з цим не було пов’язано високого чуття?
Мавпа постаріла, а її обличчя ослабла.
Потім він дозволив собі сказати,
з людьми це ще не є основною проблемою,
все, що вам потрібно зробити, це вибрати окуляри.
Мавпа отримує півдюжини пар окулярів,
і обертається туди-сюди заради спроби.
Він притискає її до чола, підтягує до хвоста,
незабаром він відчуває запах і незабаром вилизує його,
окуляри не мали ефекту.
«Шибеник, - кличе він, - він теж дурень,
хто вірить усьому, про що люди говорять,
що вони мені брехали про окуляри?,
які справді варті не шматка! "
Мавпа захопилася гнівом,
келихи, кинуті об камінь,
що вони йдуть осколками і що іскри літають.
Люди теж не роблять цього по-іншому.
Наскільки корисна річ,
невіглас, для якого вона ще нова,
не можу зрозуміти його корисність
і лише вміє їх ганити;
і чи все ще його поважають,
він переслідує винахідника з особливою сором'язливістю.
Чи корисна освіта?
Це без сумніву;
називається лише в наш час
з цією гарною назвою всілякі,
який часто лише засліплює,
так, дисципліна та звичаї є жорстокими.
Тож перевіряйте чесно,
коли ти чистиш кору людства,
щоб хороше ядро теж не зникло,
інакше ви однаково небезпечні для розуму та серця.
Коли вам бракує простого сенсу в людях,
тож він втратив найцінніше
і жати тільки з порожньою помпою
Безчестя замість захоплення.
Навчати так важливо -
про це можна було б написати книгу;
але не кожен здатний це робити.
Дозвольте мені залишатися на своєму шляху:
Він показує вам байкове дзеркальне зображення
правда, наполовину загорнута в жарт.
Фермер, який не виявляв особливого глузду до природи -
є такі у світі -,
одного разу знайшов у полі шматок золота,
брудний, запилений: але золото - це золото;
Натомість йому запропонували купу копійок.
> Зупинись так, молотьби немає,
Я отримую вдвічі більше,
все-таки слід спробувати обійти це.
Я доу!
Я уявив щось хитре! Я все одно почищу