L; вік черепахи; Знайдено в л; недогляд
Створення 2016 року
з рукопису, знайденого в забутті
від Сліпого соняшника
Альберто Мендес
Переклад: Неллі Лерміллі
Текст
Шоу "Знайдено в забутті" - це театралізована адаптація другої новели з книги "Сліпий турнезолів" Альберто Мендеса під назвою "Другий шлях: 1940" або "Рукопис, знайдений у забутті".
Автор
Альберто Мендес (1941-2004), син поета і перекладача Хосе Мендеса Еррери, народився в Римі, де пройшло його дитинство. Повернувшись до Іспанії, він вивчав філософію та літературу в Мадриді. Ідеологічно залишений, він агітував за PCE. Тоді ж він створив своє видавництво Ciencia Nueva. Але його закрив міністр інформації та туризму Фрага Ірібарн, який вважав його "небезпечним червоним". Потім його виключили з університету за висловлення протестів проти режиму. Якщо він лише присвятив себе написанню романів лише протягом останніх років свого життя, він співпрацював з іншими видавництвами, включаючи Punxes і Montena, і, як сценарист, на телебаченні з режисером Пілар Міро.
Сліпі соняшники, його єдина літературна праця, отримали чудовий критичний і громадський прийом. Він отримав три премії: Премію Сетеніла (2004), Премію критиків (2005) і, перш за все, Національну премію за роман у 2005 році, нагороджений посмертно вперше в історії.
Історія…
є сирим і трагічним, це молодий поет, який тікає зі своєї країни разом із вагітною дружиною. Вона помирає при пологах, і юнак у відчаї опиняється наодинці з цією новонародженою дитиною, захованою в печері на вершині засніженої гори. Що робити ? Що робити з тілом молодої жінки? Що робити з дитиною? Чи повинен він тікати? Чи єдиний можливий результат смерті? ...
У невеликий зошит він пише свої останні моменти.
Написання Альберто Мендеса захоплює, бо радикально занурюється у відчай головних героїв, передаючи велику силу життя.
Розглянуті теми глибокі, давні, а їх резонанс абсолютно сучасний: політ, розгром, природа любові, допит людини перед обличчям нащадків, збереження письма ...
.
Постановка
Він призначений для подання цього вражаючого тексту без зайвих прикрас. Три виконавці для однієї і тієї ж історії: актор, який безпосередньо звертається до глядачів, сидить на стільці, традиційний співак фламенко супроводжує його, читач відповідає за інструкції тексту, його голос підтримується мікрофоном. Проектуються фотографії, звукові картини оточують цей позбавлений простір.
.
El cante jondo, пісня фламенко
Наявність пісні фламенко мотивована тим, що вона, по суті, є вираженням прабатьківського болю, змішаного з величезною напруженістю життя - саме тієї, що виникає з першого прочитання тексту. Крик болю і народження одночасно.
“El cante jondo” - це старовинний тип пісні фламенко, який часто не супроводжується інструментами, і саме з цього репертуару ми будемо малювати. Виразність виконавця повідомляє безпосередню, примітивну емоцію. Це також пісня, яка залишає багато місця для тиші та пропонує чутливі моменти спілкування.
Команда
Постановка Палома Фернандес Собріно
Супровід постановки Наталі Ілен
Чт Бенуа Хаттет
Читання Вероніка Шабаро
Пісня фламенко Отець Мартінес
Створення звуку Гаель Десбуа
Створення графіки Антуан Шоде
Створення та управління світлом Маел Тейян
Виробництво Селін Лафлейт
Виробництво Вік черепахи, у партнерстві з La Compagnie du Fomenteur та Taller de Músics (Барселона) Делеговане виробництво CPPC (Центр створення сучасної лірики) За підтримки Театр L’Aire Libre, Ренн Метрополь та місто Сессон-Севіньє Дякую Національний театр Бретані та Інтерваллі (Нояль-сюр-Вілен)
Фото: Антуан Шоде