LeMO; Свідки-сучасники; Крістель Нітч доля дитини-вовка у Східній Пруссії
Цей запис Крістел Нітч (* 1936) з Оснабрюка походить від конкурсу біографії Що на все життя!
Коли я народився 24 червня 1936 року в Грос-Шенау, округ Гердауен, Східна Пруссія, і мене звали Крістель Нітч, ніщо не вказувало на те, що моє життя буде таким незвичним.
У моїх батьків було вже десятеро дітей, я був одинадцятим, а отже, наймолодшим і був дуже розпещений. Особливо моя мама дала мені багато любові, хоча їй доводилося багато і наполегливо працювати. [. ] Вона рідко була вдома, як це, і нашим домогосподарством в основному керували мої старші сестри. Мої брати та сестри Марія, Густав та Грете вже працювали у різних фермерів. Старша сестра Анна вийшла заміж у 1940 році, Гертруда - у 1942 році, а мій брат Альберт у тому ж році пішов добровольцем на війну. Йому було лише шістнадцять років і він помер через два роки, 8 вересня 1944 року, в Росії. Тож удома були лише наймолодші, це були Фріда, Хайнц, Ерна, Берта та я. Коли я пішов у школу в 1942 році, я вже міг читати, як навчили мене старші брати та сестри.
Бачив батька дуже рідко. Він працював у рейхсбані в Пійо, а повертався додому лише на вихідних. Зазвичай воно було настільки п’яним, що ми всі його боялися. [. ] Востаннє я бачив його у 1944 році. Ми могли ще ходити до школи до кінця 1944 року, тоді росіяни все ближче і ближче супроводжувались винищувачами, які постійно скидали бомби. День за днем вили сирени, і нам доводилося ховатися в підвалі все частіше. Ми присідали тут у багатьох сусідів, іноді ми проводили там цілі ночі. Навряд чи хтось міг заснути, бо було мало місця, щоб прилягти. Я досі пам’ятаю, що мене завжди лежали. Але я продовжував плакати, бо хтось постійно сидів на моїх ногах.
Щодня ставало гірше. Кенігсберг був приблизно за 60 кілометрів від нас, але ми все ще могли бачити, як горить місто. Мені все ще важко описати, як я почувався в дитинстві, коли це побачив. Це було жахливо, і я думаю, що це ще більше загрожувало дитині, ніж дорослому. Коли російська армія наближалася, люди намагалися втекти. Першим із сім’єю покинув наше село фермер Мішке. Він запряг до саней найкращих коней і швидко пішов. Він залишив свою стару матір. Ми знайшли її в саду пізніше, коли росіяни вступили - з відрубаною головою. Фермер Мішке залишив після себе лише хворих старих коней та старий циганський віз, на якому ми та три сім'ї хотіли врятуватися. Нас було десять, кафтанів п’ять, плюс старий сусід, тож нас було шістнадцять чоловік на одну машину. Дорослі мусили йти пішки, бо коні були надто слабкими, щоб їх усіх тягнути. Для мене це було чудово, оскільки я був найменшим, мені дозволяли залишатися в машині. Тоді я відчував, що переживаю велику пригоду.
Приблизно за 30 кілометрів від нашого села ми прийшли до занедбаної ферми. Коні були настільки виснажені, що ми пішли там накопичуватись. Ми зустрічали не людей, а корів, свиней та все, що належить на фермі. Ми також знайшли достатньо продовольчих запасів, бо мешканці мусили залишити все. [. ] На вулицях було повно біженців, у кюветах були мертві коні, фургони та багато велосипедів. І ось настав день, коли люди кричали: "Росіяни йдуть!" [. ] Потім вони хотіли забрати своїх дітей від матерів, але ми, діти, втекли. Зрештою вони залишили нас самих. Для цього вони відокремили всіх молодих людей віком від 16 років від інших та депортували до Росії. Там були також наша сестра Марія та наш брат Густав. Ми її більше ніколи не бачили. [. ]
Коли росіяни прийшли до нас, мама пояснила їм, що у нас, дітей, є тиф. Вони цього дуже злякались і залишили нас самих. Ми їли равликів, жаб, котів та собак. Ми, діти, зібрали всіх тварин і привезли їх додому. Ми пробирались через це до осені. Після цього нам усім довелося залишити Бетчерсдорф. [. ] У березні моя мама сильно захворіла, вона нічого не їла, бо завжди давала нам те, що мало було. [. ] Мама катувала себе до 5 травня 1946 року, а потім померла. [. ] Тепер я був зі своїми братами та сестрами Фрідою, Хайнцом, Ерною, Бертою, Гетрудом з їх дворічним сином Клаусом та Анною з їхнім сином Арно, якому тоді було п’ять років. Сестра Грета до війни працювала нянею для наших сусідів і втікала разом з ними. Я не бачив її знову до 1987 року. Вона жила в Дортмунді і була матір'ю двох дітей - хлопчика та дівчинки. Ми ніколи не чули від Марії та Густава, яких депортували до Росії.
Це був чистий жах. Не знаю, скільки їх було, але стадо було занадто великим для мене. Жінка дала мені зрозуміти, що я повинен залишатися з тваринами до вечора, а потім приходити до її будинку. Вона пішла і залишила мене наодинці з численними коровами. Було дуже рано, а поле - поле стерні - замерзло біле. У мене не було ні взуття, ні панчіх, а на ногах обмороження. Мені доводилося постійно бігати за коровами і голосно кричати за маму від болю. Але мене ніхто не чув, я був абсолютно самотній і відчайдушний. Все-таки я протримався до самого вечора. Коли я потрапив до будинку жінки, я був знесилений. Я хотів взяти свою сумку і швидко піти, але жінка мені її не віддала. Вона наполягла, щоб я почекав тиждень, я б пообіцяв. Я пробув до наступного ранку, а потім прикинувся, що повертаюся до корів. Однак, коли я був так далеко від будинку, що вона мене вже не бачила, я втік і вдень ховався в кущах, щоб вона не могла мене знайти. Коли стемніло, я залишив схованку і гуляв цілу ніч, щоб ніхто не міг повернути мене до корів.
У якийсь момент я приїхав до іншого села і знову був страшенно голодний. Тож я ходив по будинках, благаючи щось з’їсти. Після війни було небагато, але люди дали мені шматок хліба - і це було для мене дивом. У 1945/46 ми навряд чи мали що їсти, тому майже всі ми померли від голоду. І зараз я час від часу діставав шматок хліба, не можу описати, як це було. Я не пам’ятаю, як довго я ходив. Ноги мерзли, бо в мене все ще не було взуття, і з кожним днем ставало холодніше. Я був страшенно брудний, не було де помитись і де б я не благав, мене ніхто не впускав до будинку. Тож я або спав просто неба, або прокрався до стайні і проліз у солому.
Іноді були симпатичні фермери, які не лише давали мені щось поїсти, але й дозволяли спати в стайні. Пам'ятаю, одного разу мені дозволили спати в сауні, яка була в саду. Але в цій сауні не було нічого: ні ковдри, ні килимка, на якому я міг би лягти. Було дуже холодно, і я мав лише стареньке тонке пальто, яке успадкувало від старшої сестри. Мені було холодно, і у мене також був страшний пронос. У мене це закінчилось, як вода. Підлога та стіна були досить забризкані нею. Мені було страшно, що якщо вони побачать це, люди вдарять мене. Тож я зачекав до світанку, викрався і в страху втік.
Наступного ранку жінка розбудила мене і сказала, що ми підемо до лікаря. Я вже трохи розумів польську мову. Потім ми поїхали через ліс до одного села. Там вона провела мене до переповненої вітальні, де я мав її чекати. Це зайняло жахливо багато часу, і я подумав, що вона просто дозволила мені посидіти тут і піти додому. Я там сподівався, що зможу залишитися з родиною. Я зі страху підскочив, вибіг, знову побіг лісом, кричачи від страху та болю. Я так прагнув когось, хто допоможе мені, і я знайшов шлях назад до людей, які були настільки добрими до мене напередодні ввечері. Жінки не було вдома, лише дітей. Але вони не зрозуміли, чому я повернувся один. Через деякий час прийшла і жінка, яка почала жахливо кричати, побачивши мене. Я нічого не зрозумів. Вона відкрила двері і показала, що я маю піти.
Я втік із плачем і мав лише одну думку: я хочу повернутися до Німеччини. Я вже не знав, куди моя сестра Гертруда хоче поїхати разом із сином Клаусом та мною. Я завжди мав на увазі ім’я Вехлау. Я хотів поїхати туди. Тож я шукав залізничну станцію. Не знаю, скільки я подорожував, але нарешті я насправді знайшов залізничний вокзал. Тут я запитав чоловіка, який поїзд прямував до Вехлау. Він показав на поїзд. Оскільки у мене не було грошей на квиток, я стояв надворі на сходах, чіплявся за двері фургона і просто йшов далі. Коли провідник помітив мене, вона завела мене до машини і запитала, куди я їду. Я знову сказав "Wehlau", і вона дала мені зрозуміти, що поїзд їде туди і що це кінцева станція. Лише коли я вибрався, я побачив, що станція називається не Велау, а Вільна. Тож я був у Литві, і оскільки імена Вільна та Вехлау звучать схоже, провідниця припустила, що я їду туди.
Тепер я стояв там і не знав, що робити. Після Німеччини я хотів познайомитися з людьми, які розуміють мою мову, з людьми, які мені належать - іншого пункту призначення для мене не було. Але я був голодний, і мені довелося знову йти на жебрацтво, але я не наважився їхати в місто. Наче я йшов уздовж рейок, бігав і бігав і нарешті прийшов до маленького залізничного вокзалу приблизно за п’ять кілометрів від Вільни. Я чекав там, поки не зайде потяг, на який я можу стрибнути. Поїзд прийшов, запустився, але коли я спробував підійти до сходинок, це не спрацювало. Вони були для мене занадто високими. Я бачив, як останній фургон ставав дедалі меншим і плакав у відчаї, бо просто не знав, що робити далі. Раптом переді мною став чоловік, який хотів дізнатися, чому я так плачу. Але я його не зрозумів і заплакав ще голосніше. Прийшла його дружина - вона продавала квитки - і змогла спілкуватися зі мною німецькою мовою. Я сказав їй, що хочу поїхати до Німеччини, але не міг стрибнути в поїзд. Тоді вона сказала, що я повинен бути щасливим, бо поїзд їхав до Росії. Але я не був радий, я плакав дедалі більше.
Нарешті, я подумав, чи не хотів би я повернутися з ними додому. Я і сьогодні вірю, що Бог послав її до мене і що він завжди тримав захисні руки наді мною. Тож я пішов до них додому із Софією та Йозефом, як їх називали. Там чекала сестра Софії Надя, вона теж була дуже привітною. Обидві жінки дали мені дружню ванну, спалили мої старі паршиві речі і дали нові. Потім ми їли вечерю. Я був дуже голодний, але я лише трохи поїв і подумав, що вони скупі. Пізніше я зрозумів, що це було лише для мого блага, тому що після тривалого періоду голоду я б вже точно не терпів. Пізніше вони приспали мене в кутку кухні. Я був настільки виснажений, що проспав всю кому два дні і дві ночі.
Вперше після двох років голоду, страху та жаху я міг зітхнути з полегшенням. Я звільнився від вошей, мені вже не довелося ходити босоніж по льоду та снігу, мені дали щось їсти, і російських солдат я теж не бачив. Тож я спав два дні і ночі, і коли нарешті прокинувся, вони знову дали мені трохи їсти і пити. Я хотів би з’їсти більше, бо їм було досить, але я отримував лише невеликі порції. Після цього мені довелося відповісти на багато питань. Вони хотіли знати, чи є у мене десь родичі. Я просто збрехав, що я зовсім один, я не знав, де і чи живуть мої брати і сестри. Я також боявся, що Йозеф і Софія знову відправлять мене на вулицю, якщо вони знатимуть, що я все ще маю родичів. [. ]
Відтепер у мене все було добре, мені більше не потрібно було голодувати, у мене був дах над головою, і мої рани поступово загоювались. Пара була бездітною. Хороші стосунки склалися особливо з Йозефом. Добре, що я не згадав про своїх братів і сестер, бо Софія та Йосип вважали, що я повністю самотня і не відсилає мене. Хоча мені було добре, я страшенно сумував за своїми братами та сестрами. Не минуло дня, щоб я не думав про неї і весь час уявляв, як було б приємно знову зустрітися. Щовечора я плакала собі спати і мріяла про наше рідне село, бачила свою матір та братів і сестер і сумувала за добрими часами, які пережила в перші роки свого життя. Люди були по-справжньому добрі зі мною, але я якось завжди почувався незнайомцем. [. ]
Зараз мені було одинадцять років, і я мало спілкувався з дітьми мого віку, бо, як німець, вони лише висміювали і дратували мене. Мені також доводилося дуже часто ховатися, бо російські комуністи все ще шукали німців, яких потім депортували до Росії. Сім'ї, які взяли німецьких дітей і були спіймані, також вивезли їх геть. Про відвідування школи не могло бути й мови, це було занадто небезпечно. Я дуже швидко навчився читати та писати вдома з Йозефом та Софією, які мене прийняли. - Я жив у них до 1948 р. [. ]
Йозеф, який поводився зі мною як з власною дочкою і став для мене референтною особою, працював старшим інженером. У нього було кілька людей, тому він багато за що відповідав. Звичайно, йому також довелося підписати деякі документи. Настав день, коли бухгалтер компанії підробив гроші за допомогою підробленого підпису - підпису Йозефа. Бухгалтером був росіянин, а Йозеф - литовцем. На суді, звичайно, люди більше вірили російському бухгалтеру. Йозеф був засуджений до 25 років ув’язнення і відправлений до Сибіру.
Коли його не було, я почувався дуже погано, бо він був єдиним, хто був по-справжньому добрим до мене, так, він був для мене як батько. Після цього у мене була лише одна думка: я хочу піти геть. Коли Софія відправила мене за покупками через кілька днів, я прийняв рішення піти. Я не знав, як і куди, і просто втік. Увечері я був досить далеко від свого попереднього дому. Коли стемніло, страх раптово прийшов. Вона була сильнішою за все. Тож я вирішив розвернутися і повернутися до Софії та Наді. Потрапивши туди, я був страшенно схвильований, бо не знав, чи будуть вони щасливими, чи будуть лаяти. Я зазирнув у вікно і не наважився постукати лише через деякий час. Софія і Надя вийшли, вони переживали за мене і раділи, що я повернувся.
Незважаючи на все, я вже не почував себе комфортно з ними. Без Йозефа це було просто нестерпно. Я був такий відчайдушний, що хотів покінчити життя самогубством, але не знав, як це зробити. Я кілька разів намагався отруїтись оцтом, пральним порошком, голівками сірників та іншими речами. Але я просто зіпсував живіт - я не помер. Напевно мій ангел-охоронець подбав, щоб цього не сталося. [. ]
Тоді одного разу я поїхав назавжди. Я не мав пальто, не мав грошей, а мав лише тонкий кардиган, щоб його надіти. Тож я пробрався до Вільни, що за п’ять кілометрів. Звідти я хотів поїхати до Кенігсберга, бо вірив, що це все-таки Німеччина і що я знову зустрінусь там зі своєю родиною.