Лессінг The; про нас
Готхольд Єфрем Лессінг
Той, що над нами
Ганс Штеффен піднявся в сутінках (і навряд чи
чи не міг він почекати, поки сутінки стануть мокрими)
у своєму дворянському саду
і грабували найкращу яблуню.
Йоган і Ганна навряд чи могли
чекай сутінків у сяйві любові
і прокрався в той самий сад
приблизно з цієї самої яблуні.
Ганс Штеффен, який сидів у кутку вгорі
і старанно ламав і їв,
впав тихий, як миша, від обслуговування поганих речей,
що цього разу його гризти йшли недобре.
Але незабаром він почув щось унизу,
що він забув про страх
і їв дедалі ніжніше.
Йоганн кинув Ганнена в траву.
«Ой, тьфу!» - скрикнув Ханн, яка розвага!
Зовсім ні, Йоганне! - Гей що?
О соромся! - Іншим разом - о давай -
О соромся! Тут мокро ».
Вологий чи ні; яка це шкода?
Це чиста трава.
Як тривала ця розмова,
Я не знаю цього. Хто повинен знати?
Вони знову встали, і Ханн глибоко зітхнув:
- Ну, мілорде, це просто поцілунки?
Серце чоловіка! Ні в кого немає совісті.
Ви могли б зробити нам солодше.
Як жорстоко, але треба
ми, бідні дівчата, часто спокутуємо це!
Якщо теж зі мною трапиться аварія! -
Дитина - я тремчу. - Хто годує
мені дитина? Чи можете ви нагодувати його для мене? "
«Я?» - сказав Йоганн, - час може навчити.
Але це теж не живиться мною:
Той, що над нами, нагодує;
довіртесь тій про нас ".
"Той про нас". Штеффен це почула.
«Що, - подумав він, - ця зграя намагається мене змусити?
Той, що над тобою? Який розумний! '
“Ні, кричав він, нехай інша надія буде за вами!
Той, що над вами, не такий вже й чудовий.
Якби мені нагодувати банківську ніжку,
ось як я хочу, щоб це перетворилося на мене самого ".
Той, хто тут злякався і вибіг із саду,
це були Ганна та Йоганн.
Але вони дали шляхтичу
вони, ймовірно, також нападають на злодія яблук?
Я не думаю, що вона це зробила.
Джерело:
"Світло і швидко: 555 комічних віршів за 5 століть"
вид. Р. Гернхардтом та К. С. Зерером, Фішер-Верлаг, Франкфурт, 2004
Інтерпретації поезії - поетичний аналіз -
Hell und Schnell: 555 комічних віршів з 5 століть