Лікує “Спочатку фанго, потім танго” - DER SPIEGEL 261996
Як воно париться, шумить і бризкає з невідомої могили! Зцілення світиться від таємного вогню, води, землі '' '' та повітря.
Стаття у форматі PDF
Гете з Карлсбаду, 1806 рік
Принц-поет любив прохолодну цілющу воду, теплі джакузі та привабливі спа-тіні - особливо ті. У віці 73 років він повернув голову 19-річній Ульріке фон Леветцов у Марієнбаді в 1823 році.
Міністр Веймару 23 рази ходив на лікування між 1775 і 1823 роками, німецькою - Пірмонт, Лаухштедт, Вісбаден, Берка - та чеські ванни: Марієнбад (3 рази) та Карлсбад (13 разів). Оскільки це було так красиво, знаменитість зазвичай залишалася 10, раз навіть 19 тижнів.
В наші дні німецькі директори спа-центрів можуть лише мріяти про таких гостей. Хоча цього року близько дев'яти мільйонів людей, можливо, знову відвідають санаторно-курортний заклад, вітер змін дме їм в обличчя: у майбутньому лікування в Німеччині відбуватиметься лише три, а не чотири тижні, і кожен день гість повинен отримувати 25 балів від власного Доплатіть сумку. Це вирішили бонські уповноважені з питань заощаджень, перш за все міністр охорони здоров’я ХСС Хорст Зеехофер. Процвітаючій індустрії курортів та лазень - щорічне зростання: більше десяти відсотків - призначається дієта.
Директор громади Клаус Рехемпер з Бад-Ротенфельде в Тевтобургському лісі розцінює дієту для схуднення як смертельну атаку: заплановані скорочення - це "несправедливий удар живота в маленькі санаторії", - говорить він. Федеральна асоціація німецьких приватних лікарень вже бачить 200 "медичних клінік" "знищеними" і ще 200 борються зі смертю. 40 000 робочих місць зникнуть, стверджує Баварська асоціація спа, 38 000 ліжок доведеться знешкодити.
"Фронтальний напад на ліки", оголосила Німецька асоціація ванн, відбувається за "презумпцією медичних навичок", відбувається "за рахунок соціально слабших" і руйнує "галузь" у нових федеральних землях, яка "там повністю розвивається" та загрожуватимуть процвітаючій частині цілющого мистецтва та туризму на заході. "Німецька спа-система", - пишається горда асоціація банків, ga-
гарантує "загалом 350 000 робочих місць", а крім того "економічна сила більша, ніж у сільському господарстві". Коротше кажучи: спа-центр "в повному розквіті".
Що мовчать лобісти Fango, Moor та Säuerling: Їх галузь промисловості, тим часом «біла індустрія», процвітає за рахунок державної скарбниці, а також унікальна: ніде у світі нічого подібного немає, спа-центр - це німецька фірма.
Ця галузь - останній річний оборот: 21,3 мільярда марок, добрі 58 мільйонів марок на день купання - міцно закріплена в соціальному законодавстві Німеччини. Витрати на медичне страхування на лікування та реабілітацію зросли на 14 відсотків у 1994 та 1995 роках. Щотижня в будь-якому з понад 300 німецьких санаторіїв та курортів відкриваються три нові клініки. У 1991 р. Возз'єднана держава управляла 987 медичними клініками, у 1993 р. Це було вже 1053, наприкінці минулого року вже 1393 - зараз на кожні дві лікарні існує одна клініка охорони здоров'я або реабілітації.
Далеко від головних доріг у всіх федеральних землях бурять невідкриті лікувальні джерела. Слово обійшло те, що говорив прем’єр-міністр Баварії Франц Йозеф Штраус у свої давні часи, коли він бачив спа-центри та термальні ванни свого друга-чоловіка доктора. мед. Едуард Цвік із подивом зауважив: тепла вода може перетворюватися на рідке золото.
Федеральний канцлер Гельмут Коль також високо оцінив санаторно-курортну систему та мужній дух покоління-засновника, коли він відвідав "Бранденбурзьку клініку" в Бернауер-Вальдсідлунг у жовтні минулого року. Об'єкт більш відомий під старою назвою "Вандліц". До падіння Стіни тут мешкали 23 члени Політбюро НДР та їхні сім'ї, за якими стежили 600 співробітників Штазі. Зараз тут одночасно виліковують 625 пацієнтів, а оскільки персонал Штазі має "дуже добру робочу етику", як вважає один із власників клініки, 150 з них зараз є "обслуговуючим персоналом" в німецькій спа-системі.
Вандліц офіційно став "кліматичним курортом". Зараз люди плескаються навколо приватного басейну лідерів СЕД. Незабаром вони хочуть бурити термальну воду в Бранденбурзькому піску. "Стійкій соціальній державі, - каже канцлер, - потрібні нові ідеї та концепції, як показує приклад реабілітаційної клініки у Вандліці".
"Ліки: ваше право!" асоціація купань забиває потенційних гостей. Державні фонди несуть відповідальність як носії витрат: пенсійне страхування, професійна асоціація, медичне страхування, пенсійне бюро, бюро допомоги, управління соціального забезпечення та головне управління соціального забезпечення. Через цю тісно пов’язану соціальну мережу не потрапляє ніхто, ні безробітні, ні вдова війни, навіть отримувач соціального забезпечення та жертва насильства.
Чиновники та державні службовці особливо люблять відвідувати лікування, іноді як запобіжний захід ("профілактичний"), який закони прямо заохочують, іноді через зцілення ("лікувальний"). Частіше, ніж їх застраховані особи, співробітникам Федерального агентства страхування зарплатних працівників (BfA) доводиться заряджати енергією під час лікування. Регулярне перебування в спа-центрі також є частиною основних соціальних зручностей для поліцейських, вчителів та працівників підпорядкованих органів федерального міністра охорони здоров’я. Міністр Зеєхофер сприймає це зі змішаними почуттями: "З лікуванням гроші виносяться у вікно".
Це саме те, що подобається гостям. Як повертається таємний радник etете, який раз і знову із задоволенням звертався до ліків. Більшість гостей курорту - віддані душі, поки смерть не відокремить їх від мавру, аквааеробіки та спа-концертів.
Чи допомагають лікування вашому здоров’ю більше, ніж відпустці - і якщо так, то чому - суперечливе питання серед медичних працівників. Незважаючи на те, що існує окрема спа-наука, "бальнеологія", серед небальнеологів широко поширена одностайність щодо "дефіциту досліджень в санаторній медицині". З часу розпаду Великого Радянського Союзу вже не існує ніякої "куротології", як називали науку купання на Сході за німецькою моделлю.
В основному і "як і раніше, природні засоби - тобто мінеральна вода, грязьові ванни, повітря та ландшафт - складають основу кожного санаторно-курортного лікування", - пояснює спа-асоціація. Лікарю і пацієнтові потрібна фантазія та оптимізм, щоб повірити, що свіже повітря для зісковзнутих дисків, чудовий пейзаж мігруючих нирок та тепла кринична вода корисні для слабкого серця. Однак, якщо ви довіряєте бальнеологам та брошурам адміністрацій курортів, санаторно-курортне лікування може полегшити будь-яке нездужання.
Ми пропонуємо очні ванни проти загрози сліпоти, лежачі ліки проти "нейровегетативних розладів у малому тазу жінок", подушечки з сінним квітком проти неспокійних жовчних міхурів і за бажанням лід, тепло або воду проти болю в спині та суглобах.
У той час, як за часів regulatedете чітко регламентований режим пиття був основою купальської поїздки, зараз тенденція полягає в тому, щоб жити в теплій воді. Це вже не розлад травлення, який «лікарі для колодязів» хотіли виправити своїми лікувальними водами, які зазвичай пахнуть сіркою, а швидше лікують тріщини хребців та суглобів. Запор залишився в минулому, остеоартроз - це порядок денний.
У Бад-Гьоґінгу, на південному заході від Регенсбурга, де солдати пили зі свого "римського джерела" 2000 років тому, сірчана вода все ще тече і навіть безкоштовно - але ніхто не любить її пити, вона на смак занадто нагадує тухлі яйця. Натомість село з 1000 душ придбало загалом 15 критих та відкритих басейнів з різною температурою та 1300 квадратних метрів води. Тут розміщується 1800 спа-гостей, а незабаром їх буде ще 700. Бізнес ведеться із захворюваннями опорно-рухового апарату.
Той факт, що купання і не пиття - це шлях до порятунку, стає зрозумілим для гостей спа-центру в Бад-Фюссінгу, що в Нижній Баварії, у пункті доставки "свіжої термальної мінеральної води": "Будь ласка, не наливайте питної води в плантатори!" Попередження попереджає - рослини не виживають цілющої води. Як запобіжний захід, у неділю та святкові дні людям не подають воду.
«Фанго вранці, танго ввечері» - неофіційний девіз у німецьких лазнях. Танго використовується в рекламному слогані лише заради рими та як іменник обіцяного joie de vivre, далеко від матерів чи чоловіків. У спа-центрі мало танцюють, оскільки тон надають вже не самоплатники в хвості, а пацієнти медичного страхування в спортивних костюмах. Натомість у Бад-Геггінгу є "спортивний парк" з "більярдом, боулінгом та ігровою бібліотекою". У місті Бад-Фюссінг адміністрація курорту зберігає у читальній залі копію Financial Times, але аркуш зазвичай залишається недоторканим.
Подих великого, широкого світу дме лише через традиційні морські курорти, які замість ігрової бібліотеки мають справжнє казино. Оскільки Французька революція також оголосила війну азартним іграм, казино в Баден-Бадені, Вісбадені, Хомбурзі, Емсі та Пірмонті процвітали. Там, зазначав Гете в 1801 р., "Пристрасть гри проходить через суспільство, як зла змія". Сьогодні нові багаті росіяни в Баден-Бадені знову борються зі своєю удачею за ігровим столом, переважно безуспішно.
Крім того, 21 лікарня санаторію та 120 спеціалістів у Баден-Бадені в основному займаються захворюваннями опорно-рухового апарату, включаючи ревматизм та артроз. З іншого боку, допомагає відома термальна ванна для руху, можливо, навіть «засіб для купання, пиття та інгаляцій з хлоридно-натрієвими термальними ваннами (69 градусів за Цельсієм)» - кожне засіб для купання, так що, сподіваємось, завжди активує сили самовідновлення, незалежно від того, що лікарі роблять інакше все ще робить все.
Офіційно бальнеологи чітко розмежовують чотири типи ванн: мінеральні та грязьові ванни, кліматичні здравниці, приморські оздоровчі ванни та приморські ванни, нарешті, оздоровчі ванни Кнайпа та санаторії Кнайпа. Пропозиція залежить від попиту. Якщо гості наполягають на тому, щоб їм найкраще допомогли підводний балет, рефлекторний масаж зони ніг або розмовна терапія - будь ласка: у санаторії клієнт є королем, інакше він приходить лише один раз, а потім ніколи більше.
Лише відносно небагато методів лікування, які практикуються у лазнях, отримують хороші оцінки з університетської ("шкільної") медицини. Найкращі методи - це методи, які католицький "водний пастор" Себастіан Кнайп розробив 150 років тому. У Веррісхофені, проти гіркого опору лікарів, баварець практикував комбіноване лікування в цілому сотні різних застосувань води, яке з часом додав до вправ та рослинної терапії, поживних рекомендацій та "терапії замовленням".
Наприкінці свого життя благочестивий мав головну ідею: "Те, що вода не лікує, не піддається лікуванню", - оголосив він і лікував власний рак сечового міхура холодними душами, поки не помер.
Окрім цієї невдачі, судовий лікар Марбурга Ірмгард Епен, яка побоюється через її суворе судження, дає терапію Кнайпа благословенням звичайної медицини. Терапія Кнайпа по праву є одним із справжніх натуропатичних методів лікування. Програми благотворно впливають на організм і психіку "завдяки загартовуванню, розслабленню та підвищенню працездатності", так що їх можна буквально охарактеризувати як цілісні ".
Чотиритижневе лікування коштує близько 7000 марок. У минулому році лише BfA витратила на ці "заходи реабілітації" близько 9,5 мільярдів марок (1991: 6 мільярдів). Метою цих засобів є підтримка працездатності. Берлінський Tagesspiegel вражений ефектом: "Парадоксально, але кількість достроково вибулих пенсіонерів подвоїлася паралельно з кількістю медичних клінік".
Вчений з медицини в Білефельді Бернхард Бадура дає ліки для серця та кровообігу, які замовляються як "подальше лікування" після серцевого нападу, наприклад, з поганими оцінками що навіть незважаючи на те, що близько 200 000 кардіологічних хворих щорічно реабілітуються ".
У суперечці щодо жорстких заходів у спа-системі лобісти лазень та фонтанів рідко висувають аргументи щодо здоров'я. "Боннські зелені" правильно направили представника своєї туристичної політики Хало Сайбольд в дію. За її словами, заощадливі плани призвели до різкого ослаблення туристичної інфраструктури, особливо в структурно слабких районах.
Це займе трохи часу. Бум все ще триває. У середині травня міністр фінансів Баварії Ервін Хубер урочисто відкрив "турецьку лазню" в Бад-Грісбах, облицьовану мармуром. Адміністративний округ Верхнього Пфальцу вклав 70 мільйонів у "Сібілленбад", в якому джерела вуглекислого газу та радону фонтанують на благо невеликої громади Нойльбенройта.
На сході також порадували санаторно-курортні організації, "до спа-центру зростає інтерес". Власне кажучи, воно вибухає: за останні три роки подальше лікування збільшилось на 169,6%, а одужання матері виліковується на 440,9%. Лише дуже сонні місця пропускають зв’язок, наприклад, Бад-Мускау-ан-дер-Нейссе. Раніше це був привабливий здравниця, зараз дитячий будинок здоров’я порожній. На ринковій площі вакантною роками "Кауфхалле" часів НДР перекривається вид на знаменитий парк Фюрст-Пюклер. Громада сподівається на BfA та теплий дощ від термального джерела.
"Типове спа-середовище" з ресторанами "та кількома приємними магазинами", як хотів би керуючий директор Wandlitz Кай-Уве Міхельс, все ще відсутнє в нових федеральних землях. Зокрема, баварцям вдалося структурувати атмосферу таким чином, що це подобається новим гостям курорту з нижчих соціальних класів. Вони також будують лише з бетону, але обшивають будинки фольклорно деревом і групують їх, як на курортах на Майорці чи Гран-Канарії.
В кінці своєї санаторно-курортної кампанії Байєр Зеєхофер буде задоволений, якщо зможе трохи загальмувати непропорційне зростання білої промисловості. Загадка медичного журналу "Гартманбунд" - "Чи лікувальні кошти фінансуються державою?" - залишиться без відповіді в інтересах усіх.
Це так, писав гостьовий курорт Гете в 1814 році другові, що санаторій може служити "більше для розваг і надій, ніж для справжнього зцілення" - "але це теж щось".