Листи до Вери від Володимира Набокова поштові оплати під час замовлення

Збірник творів, том 24
За редакцією Набокова, Дмитра; Бойд, Брайан; Вороніна, Ольга; Переклад: Толксдорф, Люджер

Ніколи раніше не публікувався німецькою мовою: Листи великого російсько-американського письменника Володимира Набокова до його дружини - свідчення любові та інтелектуальної пристрасті на все життя. Пристрасть Володимира Набокова до своєї дружини тривала п'ятдесят чотири роки - від першого вірша, який він написав для неї в 1923 році, коли він майже не знав її кілька годин, до пізніх моментів їхнього шлюбу, коли він прочитав останні книги у своєму житті, як двадцять раніше, підписавши "Для Вери". І хоча їх рідко розлучали, Набоков писав незліченну кількість листів дружині, які тут вперше ... ще

Деталі продукту
Збірники творів .24
Опублікував Ровольт, Рейнбек
Оригінальна назва: Letters to Véra
Кількість сторінок: 1152
Дата випуску: 20 жовтня 2017 р
Німецька
Розміри: 204 мм x 134 мм x 53 мм
Вага: 827г
ISBN-13: 9783498046613
ISBN-10: 3498046616
Номер товару: 48125809

Ти моє життя

Не написано для майбутніх читачів: Листи Володимира Набокова до Вери, з якою він був разом п'ятдесят чотири роки, дають найглибші уявлення.

У вісімнадцятому столітті лист перетворився на чудове середовище для взаємного саморозшифрування людей. З молодим Goете і особливо з романтиками любовний лист відірвався від звичайних порожніх фраз, у визнанні любові Я щодо світу був показаний як розумна істота. Філологія XIX століття розглядала листи як цінні документи для реконструкції досвіду письменника і тому включала їх у видання творів. Однак листи важливих авторів, зокрема, містять елементи художньої літератури, самостилізації та удавання.

Листи Володимира Набокова до його дружини Вери, з якою він був разом п'ятдесят чотири роки, зараз вперше публікуються німецькою мовою як двадцять четвертий і, мабуть, останній том видання під редакцією Дітера Е. Ціммера. Неохотня робота перекладача Люджера Толксдорфа викликає захоплення. Він заснований на англійському виданні, опублікованому Брайаном Бойдом та Ольгою Вороніною, але Толксдорф повертався до оригіналів у всіх випадках сумнівів, а також ретельно переглянув обширний анотаційний пристрій для німецьких читачів. Том також містить численні фотографії та, в кожному тексті, не тільки факсиміле рукописів, але й невеликі малюнки, які Набоков вставляв у листи. Окрім метеликів, він особливо успішно керував поїздами та автомобілями, що, можливо, описує мобільність, яка не лише добровільно формувала життя подружньої пари.

Набоков зустрів Веру Слонім, дочку єврейського торговця з Санкт-Петербурга, в 1923 році на балі, який проводила колонія російських революційних біженців, яка сформувалася в Берліні, а пізніше здебільшого переїхала до Парижа. Набоков, на той час псевдонім В. Сірін, швидко прославився як поет. Звіти про його читання в листах показують, що в Берліні, як і в Парижі чи Празі, він значною мірою залишався на емігрантській арені, а також не хотів вивчати мови, щоб не зіпсувати свою російську. Він повідомляє лише про інші контакти з Англії, де він навчався в Кембриджі. На початку він підготувався до публікації англійською мовою.

Ці фрагменти листів досить нецікаві для читача, який менш цікавиться біографічними подробицями через величезну кількість названих імен. До речі, листи мало що пропонують для біографічного розвитку. Для цього немає вирішальних фаз і факторів. Читач навряд чи щось дізнається про потенційну загрозу для Вераса з боку нацистського режиму та його від'їзду до Америки, про фазу глобального успіху з "Лолітою" та причини його повернення до Європи, але тим більше про його характер, доброзичливість та любов до дітей та його відразу. проти власної значущості. Це не дивно, адже листи явно писались не з метою для майбутніх читачів, а для того, щоб завоювати Веру.

Навіть у перших листах, які він отримав, Набоков підкреслював унікальність стосунків. Вера відразу представляється йому єдиною, хто його розуміє. "Так, ти потрібен мені, моя казко. Тому що ти єдина людина, з якою я можу поговорити - про тінь хмари, про пісню думки - і про це сьогодні, коли я вийшов на роботу та високий соняшник в обличчя, вона посміхнулася мені всіма насінням ".

З образами унікальності вона повинна залишатися на все життя. Його дружина стала його музою, секретарем і редактором, і він присвятив їй майже всі свої книги. Він невпинно святкує їх в надлишку метафор і - для німецького читача, незнайомого, зрідка дратує - каскадом прихильних слів та імен. "Ти моє щастя, моя кохана" часто повторюється десять разів і частіше в одній букві, як молитовне колесо, ніби щастя мусить тікати, якщо до нього постійно не закликають. Звичайно, ці формули з’являються і тоді, коли Набоков заманливо заблукав, як це було в Парижі в 1937 році. Навіть у камуфляжі вони служать для стабілізації шлюбу.

Хоча становище емігрантів було непростим - Набоков неодноразово повідомляє про свої спроби забезпечити життя сім'ї, - він майже завжди проявляє себе в незламній життєрадісності в листах. Часом це на відміну від стану Вери, яка періодично страждає від депресії. Коли вона приймала ліки в Шварцвальді в 1926 році, він щодня писав їй лист з іншою адресою, переважно запозиченою у тваринного світу, щоб розсміяти і підбадьорити. Отже, вона - його маленька кошеня, миша, гусак, собачка, мавпа, калюжа, тушканчик, м’яч, обійми, горобець, Мюкклейн, Мушилейн, коза, Травтілейн і, як і належить важливому досліднику метеликів, метелик. Але також: "довгий райський птах з дорогоцінним хвостом" або "Міпхен (маленька помісінька між цуценям і кошенятком)" і все більше і більше безглуздих тощо. Крім того, він розважає їх усіма найпрекраснішими малюнками та віршами, а також усілякими іграми-вгадуваннями, лабіринтами та кросвордами, які вони виготовили самі, за допомогою яких читач може також розважитися.

Букви ілюструють тісні стосунки між написанням та відсутністю. Вони написані з наміром створити у Вери враження присутності. Набоков дозволяє вам брати участь у його читанні та звітах про контакти та успіхи. Він невтомно описує їй своє повсякденне життя, про кожну прогулянку Берліном згадуються всі назви вулиць, зазначається кожна покупка марок із деталями пошти. Однак понад усе добре відома фраза "я тебе люблю" повторюється і варіюється незліченна кількість разів, якщо не сказати розгорнута. "Можливо, я вже говорив тобі раніше, але про всяк випадок, я скажу тобі ще раз. Кошеня, це дуже важливо - будь ласка, остерігайся ... я люблю тебе ... І є ще щось, що я можу тобі сказати". повинен сказати - і, будь ласка, уважно вислухайте цю річ і добре це запам’ятайте ... Я хочу сказати вам, що я безмежно люблю вас ". Це рухає читача, але в якийсь момент це трохи нервує.

Лише в 1937 році, коли Набоков знову був у Парижі і мав стосунки з російським емігрантом, тон часом змінювався. Вера, мабуть, був незадоволений тим, що він нібито досяг для існування родини, дорікнув йому і відстрочив їхній виїзд до Франції, який він підготував. Це, мабуть, було не зовсім невиправданим. Здається, Набоков часто вважав за краще бути відсутнім довше, аніж коротший проміжок часу. Але його "страшенно дратує" лист від неї (листи до Набокова не зберігся) і забороняє подальші "дитячі звинувачення". Він вважає твій план поїхати до Праги, де також є російська емігрантська колонія, нісенітницею. "Я не можу сказати вам, як сильно мене мучить ваше розумове мандрування Центральною Європою". Але навіть ці листи закінчуються "Я люблю тебе, моє життя" або все частіше англійською: "Я цілую тебе, кохана".

У кількох листах, які він написав їй у 1940-х роках із читацьких поїздок до Нью-Йорка в Сполучених Штатах, він знову був досить впевненим і життєрадісним, часто хворим, який втішав її нестримними освідченнями в коханні, хоча ситуація все ще непроста . Він зустрічає їх екзистенційні страхи детальними звітами про свої успіхи як поета, лектора та дослідника метеликів і закликає їх бути щедрішими. У Нью-Йорку їй слід переїхати в більшу і дорожчу квартиру, якщо є можливість. "Краще стогнати про платежі, ніж відсутність комфорту".

У готелі «Палац» в Монтре, де Набоков і Вера мешкали з 1961 по 1977 рік, комфорту не бракувало. Є лише кілька листів цього періоду, які Набоков писав від Таорміни. Останнє, що збереглося, написане в 1970 році, показує, наскільки тісно написання листів перепліталося з стосунками з Верою і наскільки тимчасова відсутність була частиною цього, можливо, навіть слугуючи стабільності шлюбу. "Зараз я чекаю на вас. У чомусь мені шкода, що це листування закінчується, я обіймаю і люблю вас". Читати листи до Вери - неоднозначне задоволення. Читач може насолоджуватися дотепністю Набокова, завдяки якій він робить банальні речі цікавими, і вражати його непохитною здатністю любити. Однак довгі відрізки гучності нудні, бо вони взагалі не призначені для читача. Звичайно, це не зменшує достоїнства видання.

Володимир Набоков: "Листи до Вери". Збірник творів, том XXIV. За редакцією Брайана Бойда та Ольги Вороніної.

З англійської переклав Люджер Толксдорф. Rowohlt Verlag, Reinbek біля Гамбурга 2017. 1148 с., Іл., Тверда обкладинка, 40, - [Євро].

Примітка Перлентаучера щодо огляду F.A.Z.

Перш за все, рецензент Фрідмар Апель віддає належне роботі перекладача Людгера Толксдорфа, який не лише використовував англійське видання, але й оригінальні листи, які Набоков писав дружині Вірі. Загалом критик цінує цей двадцять четвертий і, мабуть, останній том великого видання «Набоков» Дітера Е. Циммера, який, крім багатьох фотографій та зразкового пристрою анотації, містить також факсиміле малюнків, які Набоков додав до листів. Однак Апел читає самі листи зі змішаними почуттями. Біографічні подробиці та етапи формування життя пари, як правило, згадуються лише коротко, натомість читачеві пропонують "каскади прихильних слів", говорить Апель. Позначення на кшталт "Äffelchen, Puschel, Mückilein" або "Böckchen", які проходять через вичерпні описи повсякденного життя, можуть потішити зрідка пригнічену Віру - обіцянки любові критики нервують через деякий час. Дотепність Набокова, ігри-вгадування та саморобні кросворди доставляли Апелю задоволення.