Літературне повернення до школи Ізабель Флатен - "Два шлюби Ленки" - Література в листах
Прага, після Оксамитової революції 1989 р. Ленка повинен дізнатися про перехід від тоталітарного режиму до демократії, коли "його світ перелог", а "цайтгейст знищив свої маяки". Посеред усієї цієї несподіваної метаморфози Ізабель Флатен пропонує своїй героїні несподівану можливість: вона ставить їй на золоте блюдо сюрприз другого шлюбу. Забула ту з Хонзою, її першим чоловіком, який помер незадовго до цих подій. Це дасть назву роману: "Два шлюби Ленки", щоб сказати, що після її першої невдачі цей другий союз, можливо, стане кращим і принесе їй щастя, на яке вона заслуговує і якого, можливо, навіть не має. Ні свідомість. Два світи перетинаються, щоб краще забути один одного, навіть якщо ця вправа буде непростою.
За винятком того, що в міру розгортання сторінок стане більш очевидним, що будь-яка форма свободи вимагає не лише конфронтації із зовнішнім світом, але і з самим собою. Це досвід, який матиме Ленка і який зрештою змусить її примирити "існування, що текло само собою, керуючись силою течії" з відчуттям існування "лише в тіні інших", як "а маленький листочок у їхній борозні ».
Роману Ізабель Флатен вдається довести до ідеальної гармонії це рівняння між великою Історією і малою, показуючи, наскільки важко втілити уривок, який своєю радикальністю вимагає опитування власної людини, яка потрапила в цей вир подій. Приклад Ленки є для того, щоб нагадати нам, що лише мрії можуть подолати такий глухий кут: "Їй завжди снилася мрія у вогні, маленькі райські куточки на замовлення".
Отже, щоб чіткіше бачити серце та мрії Ленки, під час її зустрічі з Паоло, французьким бізнесменом, нам доведеться супроводжувати її у цій неймовірній пригоді, яка є її шляхом до щастя, яке ніколи не здобуло наперед і яке змушує його запаморочення. Іншими словами, нам доведеться наважитися порвати зі скромністю читача, схильного прикидатися розсудливістю чи байдужістю, і потрапити на таємну територію життя цієї жінки. І задавайте їй сердиті запитання про її минуле та її химерності, навіть якщо вона хоче тримати все це під замком.
Рідко якийсь персонаж просив про стільки співучасті з боку читача, ніколи у останнього, в свою чергу, не виникало спокуси вштовхнути цю героїню в ці окопи, щоб змусити її змиритися з собою і знайти баланс у цьому новому світі . То як ви можете встояти, щоб не переписати історію Ленки, щоб виправдати це почуття, яке так терміново відображено в романі Ізабель Флатен? Ми повинні свідчити на його захист. Таким чином, ми забудемо про схильність Ленки до розкаяного клептомана, про її порушення зобов’язань як працівника у французькій еміграційній сім’ї та грубість по відношенню до сусідів та друзів, її гнів на минуле, який неможливо було наздогнати, і невдалий перший шлюб. Ми скоріше відзначимо її крихкість і її бажання стати кимось винятковим, і особливо той вимір, який вона накладе на своє нове життя, коли її щаслива зірка поставить перед нею блискуче майбутнє поряд із майбутнім чоловіком-французом. Ми зробимо це запаморочення бажанням відбудувати своє життя і забути минуле своїм. Взяти те, що називають, майже забутою фразою "його помста життю".
Як все це буде можливим і перш за все можливим? А в чому секрети Ленки для успіху? Все є в цій книзі, просто відкрийте її сторінки та дотримуйтесь делікатного та доброзичливого переказу, який автор пропонує з такою кількістю людяності та поблажливості.
Чесно кажучи, нам доводиться стикатися з фактами і в підсумку проголошувати правильний вирок: Ізабель Флатен любить своїх героїв і робить їх почесною торговою маркою.
Ден Бурчеа
Ізабель Флатен, Два шлюби Ленки, Éditions Le Réalgar, липень 2020 р., 149 сторінок.