Луї де Беньєр Мандоліна капітана Кореллі Трелі і гикавка -
Луї де Беньєр: мандоліна капітана Кореллі/Трелі та гикавка
На згадку про чудовий тиждень, який я провів минулого літа на чарівному острові Кефалонія, я хотів відкрити для себе цей роман Луї де Беньєр - «Мандоліна дю капітана Кореллі», опублікований у 1996 році виданнями «Denoël», зокрема історія відбувається на цьому прекрасному Іонічному острів.
«Мандоліна» капітана Кореллі - це роман, якому не бракує ні шарму, ні інтересу, проте його не можна сказати як хороший роман, оскільки він страждає від основних вад.
Перш за все, поговоримо про історичну жилку: роман розгортається протягом декількох десятиліть, але більша частина роману відбувається під час Другої світової війни, і за цей період Луї де Берньєр виявляється досить ерудованим: від війни до Албанський фронт до захоплення Кефалонії комуністами через жорстокості, нанесені італійцям німцями, коли ви читаєте Мандоліну капітана Кореллі, ви знаєте про всі ці події; однак ця вірність історії не надто обтяжлива, і в кінцевому підсумку взуття щипає.
Парадоксально, але найкрасивіші любовні історії в романі - це ті, що жили лише в серці гомосексуального воїна: Карло Герсіо, закоханий спочатку у свого товариша по зброї Франциско на албанському фронті, потім у капітана. Кореллі, для якого він віддає своє життя. Можливо, Луї Берньєр на куртці, як то кажуть, і зовсім не здатний розповісти історію кохання між чоловіком і жінкою. Проста здогадка !
Але найгірший недолік цього роману, безсумнівно, його конструкція. Ми не розуміємо, чому, провівши стільки часу на період війни, раптом все пришвидшується: коли капітан Кореллі виїжджає до Італії, Луї де Берньєр, схоже, більше нічого робити. Розповідати, і все йде дуже швидко: на п’ятдесяти сторінках (про роман, який налічує 650) ми охоплюємо більше сорока років. Жахливе життя доктора Янніса у таборах депортованих, відкритих за комуністичного режиму, є предметом трьох рядків і одного симптому: бідний старий став німим. Коротше кажучи, якщо ми вважаємо роман трохи довгим, зрештою, це зовсім не та сама пісня !
Тож, звичайно, «Мандоліна» капітана Кореллі пропонує певні принади: острів Кефалонія лежить в основі роману: не будучи справді збільшеним, ми відчуваємо таємне захоплення автора грецькою культурою, античною, скотарською чи іншою. Сільські фестивалі, вірування та забобони, православна релігія, яку втілює папа ... Кафенеони ... все є, і для тих, хто любить Грецію, це дуже приємно !
Звичайно, у мене були невеликі проблеми із закінченням мандоліни капітана Кореллі, але врешті-решт ця книга залишає в мене досить точну пам’ять: вона змусила мене відкрити період, який всі знають (Друга світова війна), але хто, наскільки Греція стурбована, набагато забутіша, і він занурив мене назад на ці прекрасні Іонічні острови, які я так люблю.