Майстер і Маргарита "Михайла Булгакова, шедевр, задушений У
Цей радянський "Фауст", написаний між 1929 р. Та смертю його автора в 1940 р., Потребував майже трьох десятиліть, щоб перекласти його французькою мовою. Ця стаття вийшла в "Монд" 8 лютого 1967 року.
Автор ДЖАН КАТАЛА.
Опубліковано 08 лютого 1967 року о 00:00 - Оновлено 12 грудня 2019 року о 16:29
Час читання 8 хв.
- Спільний доступ
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
- Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
Стаття зарезервована для передплатників
Майстер і Маргарита
1967 р. Перше видання французькою мовою: Роберт Лаффон, переклад Клода Ліньї (1968). Рід. Галлімард “Фоліо”, 2019, 736 с.)
Під сильним зимовим снігом пластівці катафалк чекає на алеї в московському районі Арбат. Покірний похорон: засмучена жінка та кілька друзів супроводжують пиво. Однак перед Художнім театром та на східцях Великого театру співробітники привітають пізніше похоронну колону. Це остання данина довгому нещастю.
Дванадцятьма роками раніше мертвий чоловік був одним із найбільш виставлених драматургів у своїй країні, але на рахунку залишилася лише одна його п'єса. Фантастичні казки та роман про громадянську війну поставили його на перший план; Горький у листі до Ромена Роллана навіть назвав його одним із тих, хто "увійде в історію літератури". Але протягом п’ятнадцяти років він не друкувався, і в 1934 році, коли відбувся перший з’їзд письменників, ніхто не думав його запрошувати. На момент смерті, у віці 47 років, 10 березня 1940 року, від склерозу нирок, Михайло Афанасьйович Булгаков був не більше ніж дрібним чиновником театру, помічником режисера Станіславського, "літературним консультантом" для оперних вистав.
Оскільки йому було що сказати, він наполягав на цьому: у виставах, які хвалили приватно, ніколи не ставлячи їх; а в оповіданнях чи романах він навіть не намагався надрукуватися
Оскільки йому було що сказати, він наполягав на цьому: у виставах, які хвалили приватно, ніколи не ставлячи їх; а в оповіданнях чи романах він більше навіть не намагався друкуватися. Коли фургон доправляє його до крематорію, лише кілька близьких друзів знають, що в ньому залишаються цілі томи рукописів, серед іншого роман про диявола, що будується протягом чотирнадцяти років, і з яких, уже сліпий, знаючи, що його загубили (він мав був лікарем), він продовжував до години агонії диктувати виправлення своєму чудовому супутникові Елен. Минали роки, Художній театр утримував у своєму репертуарі «Журнали туризму», а в 1943 році навіть поставив «Останні дні» Пушкіна, які вже давно були в його шухлядах. Але лише в 1956 р. Бенджаміну Каверіну вдалося відкрити порушення, коли з’явилася стаття в журналі Teafr. У 1957 році в Сталінграді було відновлено одну із заборонених частин: La Fuite.
У 1962 році з файлів, які Елена Булгаков постійно оновлювала протягом двадцяти двох років, вперше вийшла неопублікована: біографія Мольєра, яка також є медитацією про стосунки між письменником і відданими. У 1965 р. П'єси возз'єдналися за обсягом, і рецензія "Новий мир" опублікувала другу з великих неопублікованих праць "Le Roman théâtral", напівіронічну транспозицію авторських суперечок зі Станіславським. За півроку шанувальники Булгакова досягли справжнього воскресіння: комсомольський театр ставить Мольєра; Студія кіноактора вперше грає Івана Грозного, а Театр Єрмолової оголошує Політ; з’являється збірка обраної прози, серед яких є і перша повна версія роману «Гарден-бланш»; перше всебічне дослідження «Сувеніри сюр Булгакова» - у пресі; нарешті, у грудні «Московський огляд» почав видавати книгу, яку Булгаков закінчив на смертному одрі: «Майстер і Маргарита». Перша доставка розпродається, як тільки вона надходить у продаж.
Вам залишилось прочитати 67,01% цієї статті. Решта призначена лише для абонентів.
Читання Світ триває на іншому пристрої.
Ви можете читати Світ на одному пристрої за раз
Продовжуйте читати тут
Це повідомлення з’явиться на іншому пристрої.
Тому що хтось інший (або ти) читає Світ з цим обліковим записом на іншому пристрої.
Ти не вмієш читати Світ що на один пристрій обидва (комп’ютер, телефон або планшет).
Як перестати бачити це повідомлення ?
Натиснувши "Продовжувати читати тут" і переконавшись, що ви єдина особа, яка консультується Світ з цим рахунком.
Що станеться, якщо ви продовжите читати тут ?
Це повідомлення з’явиться на іншому пристрої. Останні залишаться авторизованими за допомогою цього облікового запису.
Чи існують якісь інші обмеження ?
Ні. Ви можете увійти зі своїм обліковим записом на скільки завгодно пристроїв, але використовуючи їх у різний час.
Ви не знаєте, хто така людина ?
Решта призначена лише для абонентів. Уже підписалися? Щоб увійти
Йти до весь зміст Світу необмежений.
Підтримка журналістська розслідування та незалежне письмо.
Зверніться до цифрова газета та додатки до неї щодня до 13:00.