Межа забуття - Видання Вердьє
Роман. Переклад з російської
Люба Юргенсон
Дата публікації: січень 2014 р
Перший роман Сергія Лебедєва (1981 року народження) представлений як
розслідування. Переживши в дитинстві укус собаки завдяки переливанню крові, оповідач прагне дізнатися особу тієї,
кров якої зараз тече у його жилах і особистість якої приховує
загадка. Ми дізнаємось, що цей сліпий, якого він називає Іншим дідом, - позначення, що поєднує зв'язок та інше - був опікуном
з табору ГУЛАГу і спричинив смерть власного сина, яку він
прагнув "замінити", усиновивши оповідача і пройшовши так далеко
пожертвувати собою заради нього.
Складність фігури Іншого Діда, а також написання
як вишуканий, так і щільний, надають книзі Лебедєва рідкісне значення
і глибина. Дійсно, вирісши під час перехідного періоду
що настала за перебудовою і падінням режиму, належить Лебедєв
поколінню спадкоємця "зламаної" історичної пам'яті для
яке політичне насильство - все ж центральне у свідомості
колектив росіян - залишається вигадкою або кошмаром.
«Межа забуття» - це перший роман молодого автора, який подолав межі, накладені стиранням радянських років. Він поставив на службу цьому проекту не тільки свій літературний талант, але й досвід геолога, який майстерно привів його до безлічі російського простору до залишків таборів і краєвидів Крайньої Півночі. за своїм виміром як міфічний, так і політичний.
Витяжка
Програма "Не варто кричати" (Франція Культура), 26 лютого 2014 року,
на межі забуття з перекладачем Любою Юргенсон:
"Межа забуття", інтерв'ю з Сергієм Лебедєвим, Люба Юргенсон
Як ваша робота геолога зіткнула вас із пам’яттю про табори ?
СРСР був імперією, яка сильно відрізнялася від інших, зокрема особливим становищем його символічних кордонів. Вони не відповідали державним, вони знаходились всередині, а не зовні. Сукупність територій Росії. Читати далі
Le Figaro, 12 червня 2014 року, Т’єррі Клермон
Перший віртуозний роман на згадку про ГУЛАГ.
Висхідна зірка молодого покоління, виросла в період переходу після розпаду СРСР, Сергій Лебедєв у віці тридцяти одного року опублікував свій перший майстерний роман: "Межа забуття". Його задум задає тон нам. Читати далі
L’Express-L’Impartial, 1 квітня 2014 року, Філіп Віллард
Повна і велична, як російська річка, ця перша потужна книга викликає пам’ять і забуття з витонченістю і талантом.
Перша книга може бути наріжним каменем твору. А коли справа стосується каменів, коли ти схожий на Сергія Лебедєва, геолога за освітою, яким би не був шлях. Читати далі
Трансфугія, квітень 2014 р., Бібліотека Омбре Бланш (Тулуза)
Межа забуття представлена як роман квесту; що, збентежений, що оповідач веде по стопах того, кого він називає "другим дідом", цього старого сліпого, якому він зобов'язаний своїм життям, свідка 20 століття з дивними повноваженнями над речами і людьми. Завдяки точному, щільному письму. Читати далі
Le Monde des livres, 28 березня 2014 р., Стефанія Дюпай
Подорож до кордонів російського простору настільки ж, наскільки занурене в його найтемнішу історію, цей перший роман, підписаний молодим геологом, дивує своїми амбіціями та своєю силою. Все починається із захоплення, майже вампіризації, оповідача для дуже неоднозначного "Іншого Діда", цього сліпого сусіда. Читати далі
The Revue des deux mondes, березень 2014 року, автор Орелі Джулія
«Запам’ятовувати означає підтримувати зв’язок з реальністю, більше того: стати цим зв’язком. "Тільки яку пам'ять ми можемо зберегти, коли мовчанню віддають перевагу вербалізації неправдивого? Яку історію дізнатись, якщо теперішнє виключає із своїх кадрів рідкісне минуле Як уявити ідентичність, коли фізичні та матеріальні сліди зникають ?
Радянська імперія розвалюється. Читати далі
Рух, березень 2014 року, Кетрін Бедаріда
"Межа забуття", хрипа пісня молодого російського покоління, спадкоємця сталіністського минулого.
Сильно вкушений собакою, дитина втрачає рясну кров. Інший Дід, літній чоловік, близький до родини, наполягає на переливанні його. Дитина виживає, старий гине. Тепер кров цієї людини. Читати далі
Бібліографічні примітки, березень 2014 р., Д. А. та А. Л.
Він розповідає про своє дитинство у місті пізнього СРСР та особливі стосунки, які він має з таємничим сліпим сусідом. У десять років переливання крові того, кого він називає «другим дідом», рятує йому життя. Його старий друг невдовзі помер, а також Радянський Союз ... Ставши дорослим, він хотів знати минуле. Читати далі
Диверсійні маневри, 15 лютого 2014 р., Ян Куртьо
Le Matricule des anges, лютий 2014 р., Крістін Плантек
У майстерному романі росіянин Сергій Лебедєв повільно піднімається до джерел зла: Крайньої Півночі, де тиха строгість тайги панує над залишками радянських трудових таборів.
Кілька перших творів, які ведуть нас до суті їхньої сили. Читати далі
Веб-сайт книгарні «Пасажі» (Ліон), січень 2014 року, Ерік Фітуссі
Писання, яке є одночасно бароковим і точним, у якому чудова мова автора досягає незвичного обсягу з перших сторінок. Ми перебуваємо в присутності особливої та енергійної поеми, що вібрує всім своїм вогнем, оживленим духом тундри та цього крихітного простору, безмежно дорогоцінного, захованого в серці. Читати далі
Le Figaro, 18 грудня 2013 р., Крістін Местре
У літературі подорожі - це завжди пошуки; це є важливим, життєво важливим, засновним. З самого першого рядка задається тон: «Я в кінці Європи. Тут ми бачимо оголену в кожній скелі жовту кістку каменю та охру або полум’яну землю, схожу на. Читати далі