Mircea Zaciu, неопублікований журнал; Літературна Румунія
Перші два томи журналу MIRCEA ZACIU з’явилися в Дачії у 1993 та 1995 роках і охоплювали період 1979-1983 років. Тодішній редактор став сьогоднішнім редактором томів 5 і 6, які містять щоденні замітки професора за 1990-1994 рр. І які публікуються в нашому "Лаймі". (Томи 3 і 4 з’явилися у видавництві «Альбатрос», куратором якої була Джорджа Дімісіану.) Це була хаотична епоха, повна розгубленості та підводних каменів, зламаних імпульсів та розчарувань, відчуття зради, поразки та кінця, в якому він намагався знайти своє місце, їдучи в дорогу між Румунією та Німеччиною, коливаючись між літературною критикою та соціально-політичними коментарями, намагаючись завершити проекти, розпочаті в іншому режимі, наприклад, "Словник румунських письменників", але також інші. -Ми б тут згадували лише багато мріяну історію трансільванської літератури або своєрідний літературний заповіт під назвою Dixi et salvavi.
Сьогодні ми пропонуємо читачам журналу РИМСЬКА ЛІТЕРАТУРА унікальні сторінки з журналу Мірчі Зачу.
від Журнал 5 (1990-1992)
10 лютого 1991 р
Вчора, субота, точно, гарний день! Мені вдалося отримати Senioren-Pass на залізничному вокзалі самостійно, що гарантує мені знижку 50% на проїзд, як у Німеччині, так і в інших країнах (за винятком Румунії, звичайно).
Весь минулий вечір, неспокійний, гарячковий. Що я міг би звідси написати в румунському журналі? Страх не знайти потрібний тон. Страх бути смішним. Я розірвав мости, контакту, слабких ниток (листи, радіо, розпливчасті коментарі) недостатньо, я не можу надолужити життя там, напружене, болюче і суворе, з яким я звик. Безсоння.
Ввечері. Довга прогулянка з родиною до клініки, де працює Адрі. Проїхавши через Юкерсдорф, Іппендорф, Венусберг, поруч із посівами, лісом, звивистою дорогою, будинками в лісі, віллами із закритими садами, безлюдною, красою - ми проходимо під розсіяним сонцем лютого - все ще прекрасно. Втішна прогулянка, яка проганяє мої нав'язливі ідеї. [...]
Постійні дощі, низьке небо, негода. Проблеми з будинком у Клужі, незахищеність, катастрофічне фінансове становище, краще не думаю. Вчора вдень сонце вийшло, світло було металевим, холодним, але тонізуючим. Я довго прогулявся берегами Рейну і розібрався у своїх думках. Дозвольте мені надіслати "Фамілії" перший критичний текст про Йонешті (Євген Іонеску), румунські молодіжні тексти, під редакцією Маріани Вартіч та короткої монографії Гелу. Щоб запропонувати M [oldovan] стовпець, це може мати право Департеле-сусід або Далеко близько. Один текст на місяць, без будь-яких зобов’язань (хроніка, щоденник, нарис, колонка). Продовжувати транскрибування Вправи ... і скажіть Алеку рішення назвати його територій моя рубрика в журналі Argo. Єдине, що мене турбує, - це обмеження на поезію, де я насправді не відчуваю у моїх тарілках. Відвідавши Інститут, я помічаю, що в червні тут прочитає лекцію Едгар Морін, книга якої про смерть порадувала мене багато років тому в країні, коли ця тема стосувалася мене, і я підійшов до неї в Аргезі та Марін Преда, мріючи (без наслідків ) навіть написати книгу, поширюючи причину на інших румунських письменників: Агарбічану, Садовеану, Матейу, Караджале, Х.П. Бенгеску, Антон Холбан та інші.
Ні пошти, ні сьогодні. Що буде з моїми друзями, навіть із західними? Цікавий збіг обставин: у Парижі я попросив Василя [Ігну] передати мені деякі дані з Клужа, він нічого не писав. Я негайно написав Жану, фотографії йому надіслали, я прислав листівки на день народження Великодня та Джорджа; відповіді немає, майже два місяці! Я востаннє писав Лівію, втікачу, несподіваній зустрічі в Парижі, чекаючи листа - він не прийшов, Нікі запевнив мене, що я регулярно прийматиму. Р. Л. (він підписує мене, почесний); ні листа, ні журналу - хоча я надіслав йому обіцяне запрошення. Дору, звичайно, мені ніяк не можна писати. Тож ніхто з присутніх за столом, поданим Дж., Ніхто не писав, ніби це ... з великим ентузіазмом Хореа Урсу, яка перебуває в Реймсі, обіцяв мені написати і т.д. Нічого, Ден Калсер, зустрівшись на Книжковому ярмарку, сказав, що хоче видавати журнал, попросив моєї співпраці та сказав, що напише мені деталі. Все одно нічого! Ауреліу Реуша з Іспанії не вказує, що він отримав мій лист, і, схоже, не реагує на мою пропозицію словником. Що сталося? Хоча сьогодні я пишу Чіокарлі (тим більше, що Гелу попросив мене надіслати йому паризькі фотографії, його набір).
На сьогодні в Бангладеш 500 000 загиблих та понад мільйон бездомних. Після курдів - друга світова катастрофа за останні місяці. Світ пливе в космічному абсурді.
Бергсон сказав: "Даремно світ говорить: це неправда, і міркування: це абсурд, людство не чіпляється все більше до абсурду і помилок!"
Рейн у Фламені. Незважаючи на холодну і закриту погоду, на річці дме рідкий вітер, берег повний людей ендіманхе чекає посадка на традиційний круїз, з красиво накритими столами, музикою, танцями та феєрверком. При висадці на своїх гостей чекають десятки кораблів меншої чи більшої тоннажі з різнокольоровими прапорами, що весело майорять. Одну називають Філія Рені, іншу - Мобі Дейк, а ось одну - Кармен Сільва! Королева, яка походить із не надто далекої Віди, також має тут свою легенду (одного дня стаття з фотографіями в німецькому журналі).
За університетом біля позолоченої статуї Мадонни (Регіна Пасіс) група молиться і співає маріанські пісні. Біля підніжжя статуї, трохи далі, двоє впалих Пеннерів біля стіни піднімають пляшки пива і вклоняються їм теж, з чорною, лютою радістю.
Холодна, різка зелена галявини Хофгартен, далеко нижче дуже старих і молодих квітучих каштанів.
Коли я спускаюся до Рейну, ліворуч, проїжджаючи алею Регіна Пасіс, у інкрустованому кам’яним парапетом бронзова плита уявляє групу вершників, що штурмують в атаку, зі прапорами та списами, зігнутими, ніби тікаючи від коней. Напис віддає данину поваги знаменитому гусарському полку кайзеру Вільгельму I і двом датам: 1815-1918 рр., І хтось написав червоним кольором на темному камені посмертне вказівку цим молодим людям, спаленим у війнах: Дезертьє!
Вчора, спочатку похмура неділя, до вечора сонячно. Субота, радість і здивування, нарешті, після стільки мовчання, телефонний дзвінок з Вашингтона. Дорін Т. повідомляє мені, що моя стаття з’явилася в номері 1 його журналу, що він надсилає мені гонорар (!) І копію, щоб через тиждень надіслати йому ще один текст та фотографію! Він запитує мене, що я роблю, як я роблю. Єдиний, хто ласково зацікавлений, хоча він не зобов’язаний мені. Illo tempore, коли він страждав у країні, я не мав сміливості підтримати його публічно, я все-таки бачився з ним двічі і сказав незграбні слова, звичайно неефективні. Потім, у березні, я думаю, минулого року я приїхав до Бухареста, щоб побачити його через стільки років, і у мене було відчуття, що він насолоджувався цим прощанням так само, як і я (в університеті, а в інший день - у Політехнічному де він мав прес-конференцію). Він розповідає мені, що Нікі (Ніколае Манолеску, н. Ред.) Насправді був у Штатах, але що він виїхав до країни, він перебуває в Бухаресті, він просто хотів йому зателефонувати, що відправити йому від мене. Гелу, кажу йому, повідомив мені, що Н.М. він пробуде в Америці близько двох місяців. Неправильно, Д. із іронією відповідає Г. та його радіостанції, яка, як завжди, каже, що він перебільшує
Тривала прогулянка з відкриттями. Будинки, такі захоплюючі, на тихих вулицях, з великими обертовими деревами та англійськими садами.
Прогулянка приводить мої ідеї в рух. Писати, намагатися краще, поезію: у мене вже давно намальовано кілька віршів: Графітті, Der Doppelgänger, Кармен Сільва, Регіна Пасіс, Хофартер Поппельсдорфер Шлосс, Стара синагога, Мюнхен тощо.
На розі від Рейну університету, де закінчується зелена галявина алеї Регіни Пасіс, грубий гранітний блок, із чорною мармуровою плиткою посередині, схожою на похоронний пам'ятник (правда, без могили) і з позолоченим написом посередині, без жодної ще одне вказівка: ГЕЙНРІХ ГАЙНЕ.
Різнокольорові кулі в Рейн-Ау, що піднімаються за вітром, Europa Fest та світ, що товпиться, щоб дивитись, аплодувати, пити пиво та жувати обличчя з політичними "Видатниками" разом, ілюзія популістської гармонії альманаху.
від Журнал 6 (1993-1994)
Я пішов на факультет і передав М. дані про Вінтіле Хорію для ДСР. Був на докторському іспиті у Вл. і проректор М., якому я писав для старого Власіу. Він мені нічого не відповів, і навіть зараз він не зробив жодного жесту, щоб вийти з кабінету і сказати мені, що він думає про мою ідею з “Dr. honoris causa ”. У травні Власіу виповнюється 85 років, я думав, що університет і Клуж будуть йому щось винні. Виявляється нічого. Потім він зустрів Мію П., також пов’язану з ДСР. Я з’ясовую, що бідний П. хворий, можливо, приречений (рак). Дуже вражений, хоча я щось підозрював. [...]
Холодний, безтурботний, сонячний ранок, але мороз продовжується, хоч і не такий сильний. Мені важко переписати щоденник для першого тому, я все ще маю багато сторінок і не маю настрою. Мені теж слід почати територій, але турбота про випробування мене висихає.
19 січня 1994 р
Перерваний надовго. Я міг би назвати примітки нижче "щоденником захворювань", якби я зосередився лише на погіршенні свого здоров'я. Я вперто поводжусь як відносно здорова людина. Але хвороба копає в мені таємні галереї, а решту гризе повільно і впевнено, події відсутні, щоб вивести мене з жаху і апатії. З країни, мало і безглуздих новин. Тільки Маріан пише мені короткі "звіти" про прогрес ДСР. Здається, вони поспішили і прагнуть незабаром випустити том I. Можливо, мій стан також стимулював її побачити т. Я з’явився ще за життя? Оскільки в листах я завжди скаржився, що не можу його спіймати, більше не бачив. Я [еан] теж кладе йому це плече, я так розумію, але він мовчить. Як Джой (Раду Африм, пр.) Та інші. Олів’є теж не виявляв ознак життя, хоча йому довелося повернутися до Брюсселя 12. Я писав Лівіу М., щоб він прислав мені з ним кілька книг. Ні відповіді, ні телефону, нічого. Натомість я вирішив поїхати до Бр. Без видимих причин, крім підсвідомості. Переглянути.
Це стислий баланс. В інших немає сенсу, включаючи консультацію лікаря доктора Хюцеля з його мовчазною і загрозливою рукою. Нічого не коментуйте. Він просто сказав мені потренуватися, продовжувати призначені ліки ще 3-4 місяці, а потім прийти на черговий огляд. Він не вважає, що я повинен робити якесь втручання, він каже мені, що не знає, які "анатомічні" сюрпризи він знайде і що я можу раптово померти на столі. - Не давайте птицю тій, що на паркані, - сказав він, неясно посміхаючись. Щоб перейти до більш м’якого середземноморського клімату, можливо, у Північній Африці.
Сьогодні ввечері мрія з Робу (Корнель Робу, університет із Клужу, - ред.). Як ніколи раніше він був блідий і одягнений у якусь дуже світлу шинель, білу сорочку, а під перекинутим коміром я побачив рану, яка все ще кровоточила, досить велику, я подумав, що це може бути, де рана, то я прокинувся з почуттям жалю до долі цієї людини, такої нещасної все життя. Я також мріяв про Розі, завжди в будинку, у неробочому каркасі. Кілька ночей раніше вона була в дитячому садку перед будинком і копала шари для овочів, як весна, напевно, хотіла здивувати мене, коли я повернусь. Я не знаю, що відбувається з будинком, і надмірно засмучений. А., який був у ніч на неділю, поняття не має. Вчора я випадково знову зустрів його у «Штадтаусі», де він легалізував запрошення для не знаю кого, я запитав його, чи є у нього якісь новини з Клужу, він сказав, що не мав (він, мабуть, брехав), також нічого про мою книжку.
Вчора ввечері телефонний дзвінок від Павла Чихаї з Мюнхена, випоти, привітання за книгу, отриману через "Ватру", наскільки йому сподобалася, як не міг залишити руку, він втратив ніч, вранці розгубився і відновив читання, яке- l ентузіазм. У мене часто були такі реакції на Журнал, я думаю, щира, і я не приховую, що вони мене дуже зраділи.
Сьогодні вранці телефонний дзвінок від Елвіна з Бухареста чекає, коли йому передадуть обіцяний уривок із журналу "Lettres Internationales", я пояснюю йому, чому я не міг переписати текст і не виконав докладної обіцянки.
10 вересня 1994 р
[Витяги з Мірчі Зачу, Журнал 5 (1990-1992) і Журнал 6 (1993-1994), триває у видавництві LIMES]