Місія Греція Четвертий лист Джульєтти з Афін
Джулія Едер з нашої молодіжної редакційної команди поїхала до Греції восени 2015 року, щоб протягом року перебувати там для найбідніших бідних (ми повідомляли). Ось четвертий лист, в якому вона описує свої переживання та пише про свої почуття ...
Дорога родина, шановні куми, дорогі друзі!
Вітсун і Великдень для вас давно минули. У своєму останньому спонсорському листі я вже вказував, що католицька та православна церкви Греції святкують Великдень разом. 1 травня настав час: Ми святкували воскресіння Христа! Це було дуже особливе свято для наших друзів, моєї громади та для мене. У цьому спонсорському листі я хотів би трохи занурити вас у грецькі великодні традиції.
"Xristos anesti - alithos anesti"
Це великоднє привітання, яким обмінюються в церкві після воскресіння та протягом наступних 50 днів до П’ятидесятниці. Xristos anesti означає «Христос воскрес». На це відповідь - Alithos anesti: «Воістину воскрес». Але є й інші побажання, якими обмінюються на Великдень. «Kalo Pasca» - «З Великоднем» - «Kali anastasi» - «Щасливе воскресіння» або "Xronia polla" - "Багато років", це завжди бажано, будь то день народження, державне свято або іменини, що в Греції навіть більше, ніж день народження.
Протягом усього посту ми готувались до Страстей Христових щотижневою Хресною дорогою. Ця Страсть Христова відбувалась по п’ятницях і завжди мене дуже зворушувала красивими зворушливими піснями та станціями. Наш пастор отець Алекос, котрого я хотів би докладніше познайомити з вами в цьому листі, сам склав Хресну дорогу і завжди робив її дуже зворушливою. У Греції - особливо в православній традиції - є Утримався від вживання м’яса, молока та яєць протягом усього посту. Суворі православні теж не їдять оливкову олію в середу та п’ятницю. Великий піст має Кітара Дефтера - чистий понеділок - ініційоване, де традиційно використовується останнє м’ясо, що залишилось.
Пасхальна неділя
Грецька троянда понеділок
У цей грецький троянд-понеділок більшість греків виїжджають у сільську місцевість, щоб розпочати піст зі своїми сім’ями з сувлакі, шашликом на грилі. Щороку наш пастор Алекос запрошує нашу парафію до Лагонізі, щоб розпочати піст у цей особливий понеділок. Лагоніці - це маленьке приморське містечко за 45 хвилин від Афін, де батько Алекос володіє невеликим будинком. Разом з деякими нашими друзями ми мали там шашлик і традиційний Лагана їдять, корж, який їдять тільки в Kithara Deftera і запікають із кунжутною олією замість звичайної оливкової олії. Одні цукерки, які спеціально виготовляються на Великий піст, - це Халва, яка складається переважно з цукру і часто рафінується з мигдалем або какао.
У Страсну п’ятницю в Греції є спеціальна подія сочевичний суп, тут ми їх називаємо Підробки, варене, яке їдять лише в цей найбільший день посту. З ним ви отримаєте Оливки та хліб. У Страсну п’ятницю прийнято їсти саме цю одну їжу на день перед вшануванням Христових страждань і смерті.
Поцілунки ікон в православній церкві
Ми з сестрою громади Інес також пішли до православної церкви після нашої церемонії Страсної п’ятниці. Він був наповнений ладаном, ароматом квітів та дуже типовим грецьким православним співом. У православних церквах прийнято цілувати ікони, коли вони входять, і віддавати їм шану. Православна Церква має прекрасну традицію у Страсну п’ятницю, до якої ми, на жаль, прийшли занадто пізно. Після вшанування пам’яті смерті Христа статую виносять вулицями в прекрасному причалі, прикрашеному квітами та співають. В кінці церемонії всім було дозволено взяти квітку з носилок і поцілувати її. Прекрасні співи та запахи в церкві мене справді вразили.
У ніч на Велику суботу вся парафія зібралася на Великодню літургію. Велику великодню свічку запалили перед церквою, і кожен запалив свою свічку - дуже ретельно підібраний або власноруч виготовлений витвір мистецтва - великоднім світлом. У нашій парафії є дві громади, які Грецька та нігерійська громади. Ми святкували Великодню месу у Велику суботу разом. Між цими двома культурами існує велика напруженість. Для грецької, дещо старшої парафії, голосні співи та плескання в церкві, які є просто частиною святкування Великодня для африканської громади, недоречні. Ці культурні відмінності дуже важкі для двох спільнот, і ми сподіваємось, що в майбутньому стане дедалі більш можливим спільне життя. У літургії Великої Суботи це спільне святкування воскресіння Христа не спрацювало так добре. Проте ми були дуже раді святкувати Великдень разом з нашими грецькими та африканськими друзями.
Інес та наша подруга Флора їдять яйця.
Баранина, фарбування яєць та яєчний бекон
У Великодню неділю ми запросили наших друзів на пасхальну трапезу. У Греції прийнято смажити баранину на Великдень. Цілий день - протягом шести годин - це буде баранина на вулиці або на балконах над грилем, і ви можете відчути запах Великодня рано вранці. Ми були дуже раді залишитися вірними грецькій традиції та смажити баранину в духовці для своїх друзів. Традиційно баранину роблять з печена картопля з'їдені. Ми були дуже раді, що майже всі наші друзі прийняли запрошення. Існує також традиція Греції Фарбування яєць, тут, однак, червоний колір в основному використовується для вшанування крові, яку Христос пролив за нас. Це теж Яєчний тут, і ми дуже добре провели час разом.
Ми провели Великодній понеділок у Менді, де нас запросив на пасхальний обід один з наших друзів з албанської родини. Як і на Різдво, коли ми грали в пошуках гуртожитку Марії та Джозефа, сестри також просили нас на Великдень про допомогу у створенні великодньої драми для наркоманів у парку Олександри. Я розповів вам про них у своєму останньому листі. Разом із друзями ми репетирували виставу про “Блудного сина” (див. Лк 15, 11 - 32) грецькою мовою, яка була адаптована дотепер. Це було не так просто Щоб зіграти п’єсу грецькою мовою ...!
Для мене, зокрема, цей Великодній фестиваль був найбагатшим досвідом, який мені дозволили. Люди буквально звисали нам на губах. Навіть якщо вони не могли все зрозуміти, вони весь час тихо і тихо сиділи на своїх місцях і з великою концентрацією йшли за коротким шматочком. У сцені, в якій блудний син повертається до батька, який прощає його, і падає йому в обійми, вони аплодували і голосно підбадьорювали. Вони були настільки раді примиренню, що я отримав мурашки. Після маленького театру ми роздали маленькі шоколадні круасани, писанки та какао та дали кожному пасхальне світло.
Маленька Аві разом із родиною втекла з Сирії.
Контакт з біженцями
За останні два місяці ми більше контактували з біженцями. Мій друг пастор, отець Мартін з Англії, поселив у своїй парафії двох сирійських матерів із загальною кількістю семи дітей. Щоб відпочити найменшим, він попросив нас пограти з ними на свіжому повітрі. Ми були тільки раді прийняти це запрошення. Двічі ми приходили, щоб вивести дітей на дитячий майданчик і відвернути їх від їхнього повсякденного життя, і обидва рази я був цілком пригнічений ними. Ви так ввічливий, такий відкритий і привабливий, що коли я думаю про труднощі, які вони пережили, щоб потрапити сюди, у мене болить серце. Те, як вони доглядають за своїми молодшими братами і сестрами, наскільки вони вдячні за маленький жест або невеликий знак прихильності, просто не можна описати.
Спільнота сестер Матері Терези в Ітакі також вже місяць влаштовує сім’ї біженців. Минулої суботи я ходив до них із однією зі своїх сестер із громади і грався з ними. Мене теж тут охопила щедрість, почуття справедливості та життєрадісність цих дітей. Вони були настільки вдячні, що ми були з ними, що вони більше не хотіли відпускати нас. У нас з ними цілий ранок Грали у перехоплення, «листівки», футбол та інші ігри з м’ячем. Врешті-решт одна з маленьких дівчаток подарувала мені два браслети, і як би часто я їх не відмовляла, вона не відпустила мене, не взявши. Друга дівчина взагалі не могла з нами розлучитися, і вони з матір’ю наполягали на тому, щоб їсти з ними.
Мене дуже зворушив такий спосіб виявити вдячність. Однак родзинкою цього дня стала дівчина, яка завдяки великій готовності допомогти назавжди залишиться в моїй пам’яті. Не кажучи ні слова, побачивши, як задихавшись після гри з дітьми, вона принесла мені склянку води і переконалася, що діти зробили хвилинку перерви. Я помітив цю дівчину весь ранок, бо вона пускала своїх маленьких братів і сестер та друзів попереду і з неймовірним терпінням чекала, поки настане її черга. Чим довше і частіше я контактую з сім'ями біженців, тим більше переконуюсь: Ці люди не є катастрофою для Європи, але велике благословення!
Отець Алекос
Мої дорогі друзі та хресні батьки, вже минуло вісім місяців, і час іде так швидко, що я навіть не встигаю. Бажаю усім вам усього найкращого на найближчі два місяці, якщо я зможу знову поділитися з вами своїм досвідом.