Мовчання інших », фільм про Іспанію, готову зіткнутися зі своїм франкістським минулим
Опубліковано 14.02.19
Чато Галанте у документальному фільмі Роберта Бахара та Альмудени Карраседо "Le Silence des autres".
Альмудена Карраседо - Semilla Verde Productions - Lucernam Films
Розповідаючи про те, як закон про амністію, прийнятий після смерті Франко в 1975 році, занурив цілу країну в амнезію, цей документальний фільм висвітлює голоси іспанських громадян, рішучих відновити свою історію. Важливе повідомлення, до якого повертаються режисер Альмудена Карраседо та один зі засвідчених нею свідків, Чато Галанте.
Це було в Мадриді на початку 1970-х рр. Він був молодим і щойно втратив незайманість. Коли його передали одному з найстрашніших катувачів у режимі Франко, він думав, що більше ніколи не займеться любов'ю. Чато Галанте розповідає свою історію у документальному фільмі «Мовчання інших» (у кінотеатрах з 13 лютого), і минуле Іспанії ніколи не здавалося таким близьким. Ані так приховано ...
Тому що мучитель Антоніо Гонсалес Пачеко, відомий як Біллі ель-Ніньо, все ще живе на свободі, захищений загальним законом про амністію, прийнятим у 1977 році, через два роки після смерті Франко. Офіційно мова йшла про надання свободи його опонентам, політичним в'язням. "Але цей закон про амністію був прийнятий лише для запобігання будь-яким заходам проти злочинів франкізму та представників фашистської держави", - наполягає Чато Галанте. Чато приїхав до Парижа, щоб підтримати театральний випуск документального фільму "Мовчання мовчання", присвяченого боротьбі, в якій він вступив разом з багатьма іншими, щоб сприяти визнанню жаху репресованого минулого і мати винних: "Це Фільм усіх, хто намагався пробити стіну безкарності, це наш інструмент для захисту правди та пошуку відшкодування. Це більше, ніж розповідана історія, це більше, ніж зібрання свідчень. Це спосіб викликати суперечки сьогодні. "
Поряд із людиною, чиї очі та слова мають вражаючу інтенсивність, іспанський режисер Альмудена Карраседо займає її місце як союзника, друга. Сім довгих років зйомок створили більше, ніж зв'язок, форму близькості з жертвами франкізму, пояснює вона: "Ми працювали дуже ремісничо, я подбала про імідж і свого чоловіка Роберта Бахара [співдиректора фільм, примітка редактора], звук. Це дозволило нам бути дуже близькими до тих, кого ми знімали, і це був наш проект: розповісти, що спричинив Закон про амністію в Іспанії, не через теми чи ідеї, а через людей. "
Мовчання інших.
Альмудена Карраседо - Semilla Verde Productions - Lucernam Films
Цей спосіб перегляду історії країни, ніколи не втрачаючи з уваги окремі долі, людські емоції, спокусив Педро Альмодовара та його брата-продюсера Агустіна: «Вони виявили фільм, коли ми збиралися його закінчити, вони в ньому впали. кохання, і вони стали нашими ангелами-охоронцями. Підтримка нас була для них способом участі в русі, який існує в іспанському суспільстві: сьогодні люди готові повернутися до болісного минулого, яке ми викликаємо, поговорити про пам’ять, забуття, злочини франкізму, людські права та необхідність справедливості. "
Піддавати сумніву закон про амністію 1977 р. Означає хотіти остаточно вийти із загальної амнезії, яку він спричинив. Оскільки цей "пакт про забуття", нав'язаний політиками, не лише сформував національну пам'ять: він нав'язав себе менталітетом, він змусив свідків мовчати. "В одному з багатьох дебатів, в яких я брав участь в Іспанії, молода дівчина пояснила, як її батько заборонив бабусі розповідати, чим вона жила за франкізму", - говорить Чато Галанте. Освіта не змогла виправити цей закон мовчання. Оскільки викладається розводнена версія нашої історії, франкізм там ледве існує, а страждання людей знищені! Мовчання інших показує, як люди починають брати на себе відповідальність за історію та страждання своїх сімей. "
Альмудена Карраседо та Роберт Бахар.
Фото: Альваро Мінвіто
Коли вісім років тому Альмудена Карраседо та Роберт Бахар почали працювати над цим документальним фільмом, вони опинились дуже ізольованими: "Люди запитували нас, чому ми хочемо поговорити про закон про амністію, про який ніхто не дбав", - згадує режисер. Ми спостерігали бурхливий розвиток. Час став персонажем у фільмі: це загрожує пам’яті, яку Іспанія хотіла стерти, бо свідки гинуть, але в той же час це також дозволяє новому поколінню говорити. Якщо іспанці сьогодні висловлюють бажання озирнутися назад, це також, припускає Чато Галанте, ефект економічної кризи. “Коли наша країна увійшла в демократію, люди побачили в цій зміні запевнення у світлому майбутньому. Але коли загроза злиднів знову з’явилася, вони зрозуміли, що жодної сторінки не перегорнуто. "
Однак еволюція іспанців відповідає лише нерухомістю їх лідерів. "Суспільство набагато випереджає політику та інституції", - говорить Альмудена Карраседо. Чинний уряд стверджує, що готовий врахувати пам'ять, якій було відмовлено, але поки що це лише слова. " Влада більше не може заперечувати існування нашого руху, реагує Чато Галанте, тому він говорить про можливе визнання злочинів франкізму. Але це вживає заходів! Соціалістична партія, яка керує сьогодні, вже була при владі, ніколи не роблячи нічого проти катів. Як ми можемо повірити тепер, що у нього буде інше ставлення? Що стосується судової системи, вона перейшла від франкізму до демократії, зберігаючи тих самих представників, і залишається своїм корінням у минулому. "
Стандартний носій надії на справедливість, "Мовчання інших" знайшов сильний резонанс в Іспанії, повністю відіграючи свою роль каталізатора дискусій. "Ліва преса нас підтримала, права - теж", - говорить директор. Консервативна щоденна газета "La Razón" навіть виголосила заголовок: "Чому ми не можемо забути пакт забуття?" Формула, яка наводить на думку, що ці зміни можуть відбутися плавно, у формі безперервності: як і в 1977 році, Іспанія могла просто вирішити почати все з нуля. Але цього разу мова йшла про стирання з його пам’яті вибору тиші, яка стала нестерпною.
Мовчання інших, Роберт Бахар Альмудена Карраседо. У театрах.
- Франкізм
- Іспанія
- Роберт Бахар