мурахи; Читання Бернарда Вербера Емми

"Мурахи", Бернард Вербер
Ред. Неміра, 2015, 284 сторінки, переклад Ніколае Константинеску
Оригінал: "Мурахи", 1991 | Франція (джерело фото)

Комаха має реакцію на всі хімічні отрути: прогресивна звичка. Нам ніколи не вдається усунути нашестя сарани, бо блін пристосовується до чого завгодно. Якщо боротися з ними інсектицидом, дев'яносто дев'ять відсотків гинуть, але один відсоток виживає. А ті, хто врятувався, не тільки імунізуються, але і дають змогу стати стовідсотковою «саранчою» сараною проти цього інсектициду. Таким чином, двісті років тому була допущена помилка, яка постійно збільшувала токсичність продуктів. Тож вони вбили більше людей, ніж комах. І ми сформували цілу серію гіперстійких, здатних споживати найсильніші отрути, нічого не страждаючи. (стор. 68)

Йому здавалося, спостерігаючи за своїми сучасниками, що вони просто балувались паралельними монологами, кожен прагнув використати іншого як вільного психоаналітика. За цих умов він віддає перевагу власній техніці. Можливо, він виглядав так, ніби не мав знань, але принаймні він завжди вчився. Китайське прислів'я говорить: "Хто задає питання, дурний протягом п’яти хвилин, хто його не задає, залишається таким все життя". (стор. 71)