На пенсію - консульство G; ні; рал з Франції в Бостоні
У консульстві часто запитують про порядок виходу на пенсію. Кожна застрахована особа може звернутися до пенсійного фонду, від якого вона залежить, на веб-сайті пенсійного страхування
Допомога, яку ми можемо надати вам, залежить від вашої ситуації:
1. Ви отримуєте французьку пенсію, і ваша пенсійна організація просить вас надати свідоцтво про життя чи існування.
Відтепер ви повинні надавати лише одне свідоцтво про життя (і, можливо, свідоцтво про сімейний стан) на рік для всіх своїх пенсійних планів. Це можна зробити через Інтернет через Інтернет-сервіс "Моя пенсія за кордоном", який дозволяє отримувати та повертати всі свої документи.
Ця послуга доступна:
• на www.info-retraite.fr, підключившись до вашого пенсійного рахунку, або
• на веб-сайті одного з ваших пенсійних планів (www.lassuranceretraite.fr, www.agirc-arrco.fr або pensionolidarite.caissedesdepots.fr), увійшовши у ваш особистий простір.
Якщо у вас ще немає облікового запису, ви можете створити його одним натисканням на www.info-retraite.fr.
Надсилання документів через Інтернет відбувається швидко, зручно і безпечно: ваші документи надсилаються негайно, вам надсилається підтвердження про отримання, а зв’язок із послугою захищений.
Для отримання додаткової інформації щодо процедури надсилання документів через Інтернет див. Наступну сторінку: https://www.info-retraite.fr/portail-info/sites/PortailInformationnel/home/votre-retraite-a -tranger- 1.html
Якщо у вас немає доступу до Інтернету, Ви завжди можете повернути свої документи поштою на наступну адресу:
Центр лікування пенсій за кордоном
CS 13 999 ESVRES
37 321 ТУРИ
Седекс 9 - Франція
Цей документ можна підписати; «Державним нотаріусом» або американською адміністративною службою (поліція, ратуша тощо). Тому втручання консульства, як правило, не є необхідним.
2. Ви працювали у Франції та США і хочете знати, чи накопичуються періоди:
Відповідь - так, згідно з угодою про соціальне забезпечення, підписаною 2 березня 1987 р. Між Францією та США. Періоди внесків у двох країнах складатимуться для визначення пенсійних прав у Франції та США. Крім того, пенсії будуть виплачуватися незалежно від країни вашого проживання.
Наприклад, особа, яка пропрацювала 15 років у Франції та 25 в США, отримуватиме пенсію за вислугу років, обчислену таким чином: Франція виплачуватиме їй 15/40-ту частину від того, що вона отримала б, якби внесла свій внесок у французьку систему протягом 40 років і Сполучені Штати заплатять 25/40 від того, що він би отримав, якби вносив внесок у американську систему протягом 40 років.
З американської сторони органом, відповідальним за управління цією двосторонньою угодою, є Управління міжнародних відносин Адміністрації соціального забезпечення, розташоване в Балтіморі:
https://www.ssa.gov/international/Agreement_Pamphlets/france.html
http://www.cleiss.fr/docs/ol/etatsunis.html
Ми не можемо вжити заходів для цієї послуги для вас. Ми не можемо втрутитися в них, щоб полегшити їх або дізнатись статус вашого файлу.
3. Ви працювали у Франції і хочете знати свої права:
Запитуйте заяву про кар’єру в Національному фонді страхування від старості. Ви можете робити це коли завгодно у своєму робочому житті. Вам просто потрібно вказати свій номер соціального страхування, не вказавши своє ім’я, ім’я та дату народження. Запит можна зробити онлайн на цьому веб-сайті: https://www.lassuranceretraite.fr/cs/ Satellite/PUBPrincipale
Багато інформації ви знайдете на веб-сайті Центру європейських та міжнародних зв'язків із соціального забезпечення: http://www.cleiss.fr/
Де це дізнатись ?
Національний фонд страхування від старості (C.N.A.V.) є найбільшим з пенсійних фондів. Він здійснює управління страхуванням за віком та страхуванням вдівства для загальної схеми соціального забезпечення.
C.N.A.V.
110 rue de Flandre, 75951 Париж Седекс 19
Веб-сайт: www.cnav.fr
Зателефонуйте раднику CNAV з-за кордону, з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 17:00 (за французьким часом) 09 71 10 39 60.
Щоб якомога краще підготуватися до виходу на пенсію, починаючи з 55 років, попросіть у CNAV про свою кар’єру, вказавши:
ваші імена та прізвища,
Вашу дату та місце народження,
Вашу адресу в США,
ваш французький реєстраційний номер соціального страхування.
У Парижі вас чекають пенсіонери:
83, rue Monceau 75008 Париж
175, rue du Chevaleret 75013 Париж
12, rue La Boétie 75508 Париж
Під час перебування у Франції відвідайте їх. Вони у вашому розпорядженні, щоб повідомити вас, допомогти вам у кроках.
C.N.A.V. створив Інформаційну службу для французів за кордоном (Sifest), хто у вашому розпорядженні, щоб відповісти на будь-які ваші запитання щодо майбутньої пенсії. Ця служба приймає французів, які проживають за кордоном, або їх представників за попереднім замовленням, відповідає на листи, що стосуються емігрантів, і представляє C.N.A.V. з Вищою радою французів за кордоном.
Sifest випустив брошуру "Французькі закордони, ваша пенсія соціального забезпечення", яку можна отримати за адресою:
Національний фонд страхування від старості
Інформаційна служба для французів, які проживають за кордоном
75951 Париж Седекс 19