Написання наукових праць англійською мовою
«Усе починається важко!» Як вам вдається писати наукові тексти англійською мовою? Наш експерт розкриває поради щодо впевненого написання курсових, курсових, проектних робіт тощо.
- У вашому університеті пропонується захоплюючий семінар, але він є англійською. Ти це доводиш?
- Ви могли б зробити семестр за кордоном, але ви повинні зробити їх усі Робота по дому англійською мовою писати. Ви наважуєтесь це зробити?
- Ви знаходитесь в середині доктора і розробляєте свій перший Плакат проекту - англійською мовою. Що ви повинні врахувати?
Ці сім порад допоможуть вам успішно писати наукові тексти англійською мовою - і уникати “типово німецьких” конструкцій.
Написання англійською мовою - граматика
Наукова робота: виступ із дієсловами
Німецька мова це любить Іменний стиль. Йдеться про ›досягнення цілей‹, ›ефективність‹ або ›максимізацію прибутку‹. Англійська мова більше стосується дієслова, слів дії. Йдеться про "досягнення цілей", "надання послуг" та "максимізацію прибутку".
Дієслова роблять ваш текст більш динамічним і легшим для читання - що, на відміну від деяких думок, є перевагою в наукових текстах.
Наукова робота: активне письмо
Активний стиль письма також має динамічний ефект. Якщо ви дізналися в школі, що для академічного письма слід використовувати пасивний голос, видаліть цю пам’ять зі своєї пам’яті. Тексти на англійській мові максимально активні.
Порада уникати пасивного голосу - зробити ваш текст діючим актором: ›Цей документ має на меті ...‹, ›Цей есе - виклики ...‹ та моє улюблене дієслово з гуманітарних та соціальних наук: ›Це дослідження досліджує ...‹. Ваші результати також активні: ›Наші результати ілюструють ...‹, ›Результати демонструють ...‹, ›Наше дослідження пропонує ...‹.
Настанови для наукової роботи англійською мовою
Англійська в двох словах: принцип KISS
Будьте короткими та простими (KISS) можна прикріпити до екрану як Post-It. Особливо в наукових текстах речення короткі та чіткі. Хоча вони містять багато технічних термінів та іноземних слів, структура проста. Ви уникаєте квіткової та поетичної мови. Як правило для гуманітарних та соціальних наук, чим більше іноземних слів у реченні, тим простішою має бути структура речень.
Написання чітких і простих речень - це не ознака поганої англійської мови, а ознака того, що ви хочете полегшити читання читачам. Ясність показує, що ви розумієте предмет. Це також показує, що ви докладаєте зусиль, щоб донести свою тезу зрозумілим та переконливим чином.
Початок роботи англійською мовою: захоплююче введення
Чому тема вашої роботи важлива? Скажіть читачеві про це дуже чітко. Ми не тільки боремося з недоїданням, але і ›Ми в змаганні з часом, щоб викорінити глобальний лих недоїдання‹. Не тільки Теракотова армія в Китаї є предметом Вашої археологічної роботи, це ›одна з найбільш символічних археологічних пам’яток у світі‹.
Написання наукової роботи англійською мовою: The Absatract
Тип тексту, який найчастіше пишеться в курсі, - це реферат. Що там належить?
Які елементи вашої роботи є найбільш важливими для цього резюме?
Спробуйте порахувати їх на п'яти пальцях.
- Великий палець: теми. Що це Головна тема робота? Чому це важливо зараз?
- Вказівний палець: фокус. Котрий аспект ви берете цю тему в цьому тексті? Яке ваше запитання щодо дослідження?
- Середній палець: метод. Що ти робив? Для теоретичної роботи: які теорії були важливими?
- Безіменний палець: Результати. Які центральні висновки?
- Мізинець пальця: І що? Що означають результати? Котрий Висновки ти малюєш? Яку ширшу актуальність вони мають?
Якщо ви опишете ці п’ять елементів (одне речення на палець), ви вже маєте свій реферат.
Написання англійською мовою: ґендерно нейтральне
У німецькій мові все ще прийнято говорити про ›студентів‹, ›професорів‹ або ›науковців‹. Чоловіча форма повинна включати всіх людей. З іншого боку, англійською - це смертний гріх! Речення на кшталт "Здатність дитини вчитися залежить від його ..." звучить так, ніби текст походить із 1960-х років. На щастя, англійська мова має гарне рішення, яке неможливо німецькою мовою: вони. ›Здатність дітей вчитися залежить від їх ...‹
Оскільки форма множини є гендерно нейтральною, майже завжди ви можете використовувати його для більш загальних тверджень. Також корисно: напишіть ›гуманність‹ замість ›людства›, ›голова‹ замість ›голова‹ та ›члени Конгресу‹ замість ›конгресмени‹. Або використовуйте ›однину, в якій вони‹. Такрек використовував "вони" для людини у Vanity Fair: "Людина не може допомогти своєму народженню".
Порада щодо написання наукових робіт англійською мовою: Прочитайте інші наукові праці!
- Як професіонали пишуть у вашій галузі?
- Як ви формулюєте їх у певних типах тексту, таких як есе, емпіричні курсові роботи, кейси, аналітичні роботи, лабораторні звіти, плакати чи викриття?
Практика в певній формі читання (читання для жанру) дає вам можливість, торкніться мови вашої місцевості і мати можливість впевнено використовувати їх у відповідних для вас типах тексту. Поки ви не звикнете читати через зміст.
Метою тут є перебирати тексти відповідно до стилю письма, що відповідає вашому предмету, та ваших формулювань спеціалістів. Наприклад, якщо вам слід створити експозицію для своєї бакалаврської, магістерської або дисертаційної роботи, шукайте в Інтернеті автентичні експозиції у вашій предметній області.
Будь ласка, подружіться зі студентами або вашими професорами, щоб надати вам старі (успішні!) Виставки. Виберіть три, які вам подобаються.
- Як вони побудований?
- Подивіться вгору конструктивні елементи як область дії, розділи, стиль цитування. Але також зверніть увагу на формулювання: наскільки активно пишуться тексти?
- Чи можете ви говорити про «доведення», як у математиці, чи ваша сфера більше використовується ретельне формулювання як ›підказує‹, ›вказує‹ або ›може, можливо‹.
- Є там Модулі формулювання, що може бути корисним для вашого конспекту, наприклад, дослідницьке питання ›Основними питаннями, які я буду досліджувати, є…‹, ›Вивчаючи [X], це дослідження має на меті дати відповіді на [Y]‹?
Мета тут - з’ясувати, як наукова англійська мова насправді застосовується до успішних текстів. Це робить ваше власне написання простішим.