Насолоджуйтесь цим - сіамська капуста

Тому що мені подобається сіамська капуста, а не просто граматика (зошит, присвячений пану Раймонду Лаганьєру, колишньому вчителю французької мови в середній школі Доннакони)

10-03-2008

Скористайтеся цим

Скористайтеся цим; скористатися чим; Французька граматика; Французький синтаксис.

капуста

  • Ковальчук скористався цим У Бегіна вже не було палиці. (Роберт Лафламм, ПК.)

Багатословник вказує, що дієслово насолоджуватися, у значенні скористатися, вживається "з прийменником, за яким слідує іменник, або із сполучниковим розташуванням того, що слідує за вказівним":

Вона скористалася дощем для навчання. (Багатословник.)

Діти скористалися тим, що нас там не було, щоб возитися. (Лексика.)

Чому б не скористатися тим, що ти багатий? (Гюго, в «Маленькому Роберті».)

Я скористався тим, що герцогиня мінялася місцями, щоб теж встати. (Пруст, в Ганзе-Блампейн.)

За даними Le Petit Robert (2007) та Комп’ютеризованої казни французької мови, будівництво насолоджуйся цим популярно і неправильно:

. вона скористалася тим, що ми залишались подалі, дедалі рідше приходили додому. (Селіна, у казначействі.)

Ми повинні скористатися тим, що вони все ще там, щоб позбутися комуністів. (Вейланд, у казначействі.)

Гансе і Блампейн, підтвердивши: "Певно, що звичаї рекомендують скористатися чим", зауважте: "Користуючись тим, що дивним чином засуджується як популярне і, отже, його слід уникати, тоді як рекомендується попереджати це, повідомляючи це, тощо "

Інформаційний текст, який повинен бути написаний підтримуваною мовою, потрібно було б написати:

Ковальчук скористався чим У Бегіна вже не було палиці.

Лінія Гінграс
Перекладач-фрілансер
Квебек

Коментарі

Шубін, несправний або неправильний ?
Хіба це не морально неправильно ?

Чи не "вина" належить моральній мові ?
Ви хочете, щоб ми почувались винними Хубін, тим більше що це помилка, яку я часто роблю, говорячи.

. З яких.

Тут я віддаю перевагу: Ковальчук скористався тим, що у Бегіна більше не було палиці. або: у Бегіна вже немає палиці, скористався Ковальчук.

Роза, "винна" дійсно може передати ідею провини, але вона "також говорить про речі, що містять помилки, помилки, що становлять вину". (Ганзе-Блампейн; робота наводить як приклади "Помилкове цитування", "Помилковий вираз".) І я читав у "Маленькому Роберті" про "прибуток від цього": "POP. (несправний) "

Жиль, рішення, які ви пропонуєте, відмінні.

Вибачте, що двічі публікував один і той же коментар, але реєстрація, мабуть, зайняла багато часу.