О Кейсі, який характер! L Express
Ірландець Шон О'Кейсі не переставав критикувати свою занадто католицьку націю. Висланий до Англії, він не пошкодував Альбіон. Протилежність спокійній людині, яку можна виявити в останньому томі його Автобіографії.
Останнє з 13 дітей - він називав себе "дном сумки" - роздавач газет, залізничник, потім муляр, перш ніж прославитись як письменник: у якій іншій країні світу, якщо не в Ірландії, Шон О'Кейсі чи міг він народитися? Якби Джойс не дав йому цього місця, він би залишився відомим, замість того, щоб зануритися в забуття. Хічкок застрелив Юнону і Павиля, Вілар піднявся до TNP Roses rouge pour moi, і минуло дванадцять років, як його перекладачка Крістін Лонжеп'єр працювала над п'ятьма томами "Автобіографій" та над театральним репертуаром.
Цей бурхливий персонаж, який вирішив поїхати в еміграцію в 1926 році після заворушень, викликаних в Дубліні його п'єсою "Плуг і зірки", оселився в Девоні, він, презирник англійського правління. Там він одружився на актрисі, від якої у нього було троє дітей. Саме там, з 1939 по 1954 рік, він з бурхливим захопленням розповідав про своє існування, засуджуючи вузькість своєї країни та утримання католицької церкви. Нарешті, там він помер у 1964 році, майже сліпим, у віці 84 років.
Незважаючи на те, що він навчався в школі лише три роки, він все ще помірковано любив книги. Він почерпне зі своїх читань достатньо, щоб прокормити свій стиль каламбуру, взятий з Біблії, який він навчив напам'ять у протестантській недільній школі. Але також негритянських духов, пісні Бінга Кросбі, фільми Гріффіта, а також Колріджа або Шекспіра. Соціаліст більше, ніж націоналіст, О'Кейсі проявить свої комуністичні ідеї в 1936 році, під час війни в Іспанії. Ірландський комуніст! Швидше такий собі євангеліст, ковпак якого накручений на голову і хто не втримався б від танцю, як Джойс, на мостах Парижа. Погано переноситься у власній країні, «це гниючий ковчег. зайнятий тим, щоб забезпечити Богові спокійне життя », він не більш ніжний до перфідного Альбіону.
Підлий, гіркий, він накопичує провокації. Чи є він гостем Кембриджа, який він називає своєю лекцією Святий Дух відмовляється від Англії. Якщо замість того, щоб викрасти шедеври з усього світу, щоб заселити Британський музей, Англія була менш скупа на оригінальні творіння.
Ніщо не зупиняє його, коли він зводить рахунки з письменниками та критиками свого часу. Його книги рясніють несподіваними портретами: Ієтс грає в крокет або робить його штори леді Грегорі; Оруелл, названий "бідною голівкою", заявивши в "Обозревателі", що Шон був "своєрідним елементарним Джойсом"; або Шоу, вона складає їжу на тарілку, дотримуючись дієти з яєць і варених овочів, і за нею зловмисники. Вірна дружба О'Кейсі з соціалістичним драматургом видно з розповіді його дружини Ейлін, що рухалася до Шоу за два дні до її смерті в 1950 році.
Захід сонця пропонує вражаючий вид на війну. Портрет Чорних сорочок і Мослі, будинки, що бомбардуються, як "подрібнені картонні коробки", вогонь Плімута: іронія завжди електризує шалені діатріби цього 72-річного чоловіка. Як цей уривок про дітей, народжених під час затемнення, "навіть не знаючи, як постукати у двері життя, кожен зі своєю коробкою згущеного молока, яблуком, пакетом печива та протигазом".
Маленькі сироти шторму, увінчані склеєними гнидами, "сумною діадемою, яку перенаселене житло надягає їм на голову", схожу на ту, що в його рідному Дубліні. Коли рік заходить, і він просувається «до нудного смаку смерті», відгомін їхньої біди повертається до нього в царському пилу троянд у своєму саду. Він знаходить в останній раз гарні слова, щоб промовити життя і попрощатися.
Захід сонця та Вечірня зірка, Шон О'Кейзі. Trad. Крістін Лонжеп'єр. Белфонд, 350 с., 135 Ф.