обсяг; Людина - великий фазан у світі; від Герти Мюллер, випущений на Bookfest

Герту Мюллер, володарку Нобелівської премії з літератури 2009 року, випустила в суботу на Bookfest Humanitas.

людина

Том "Людина - великий фазан у світі" Герти Мюллер, випущений на Bookfest (Зображення: Zoltan Lorencz/Mediafax Photo)

У заході взяли участь Дениса Коменеску, директор редакції Humanitas, Симона Кесслер, літературний агент письменника, та Александру Ал. Шахігян, перекладач книги Герти Мюллер "Колиска дихання".

Том "Людина - великий фазан у світі" є четвертим у авторській серії "Герта Мюллер", виданою Humanitas.

За словами Денизи Команеску, інші три томи серії "З тих пір лисиця була мисливцем", "Колиска дихання" та "Подорож на одній нозі" були продані понад 40 000 примірників. Водночас Команеску оголосив, що восени цього року видавництво "Гуманітас" опублікує на ринку останній том авторів.

ОСТАННІ НОВИНИ

Отруйний блогер про новий тренд із кросівками Lidl, що продається за додаткову плату: "Надзвичайно велике божевілля"

Єнс Столтенберг закликає Дональда Трампа не зменшувати кількість американських військових в Афганістані

Борис Джонсон визнає, що перспектива угоди з ЄС після Брекзиту невизначена

PSD, жорстокий напад на Іоанніса після конференції ввечері у вівторок: "Ненависний тиран, який тероризує власних громадян за його нинішні амбіції"

Том "Людина - великий у світі фазан" спочатку з’явився у 1986 році, у Німеччині, у той час, коли Герта Мюллер ще була в Румунії, але їй було заборонено видавати. Деніса Коменеску також уточнила, що на сьогодні роман перекладено понад 20 іноземними мовами.

У свою чергу, Симона Кесслер оцінила, що том "Людина - великий фазан у світі" читати важко, текст насичений метафорами "і ви не знаєте, поезія це чи проза". Вона також уточнила, що на 150 сторінках роману зібрано "страждання тих, хто воював, депортованих, переслідуваних".

У свою чергу перекладач Александру Ал. Шахігіян оцінив, що Герта Мюллер "робить хорошу сільську прозу з великою кількістю фантазії". Він також пояснив, що обсяг не є диверсійним, і не тому йому заборонили друкувати, але його заборонили, оскільки "Герта Мюллер написала його як велику письменницю, як вона найкраще знала, про те, що вона знала краще. Зрозуміло, що вона не могла з'явитися у видавництві в Румунії ". Він також сказав, що "Людина - великий фазан у світі" - це роман про німця з Румунії, який хотів емігрувати з родиною. "Книга - це історія очікування та довгого і болісного розставання", - пояснив він, попередивши присутніх, що, незважаючи на легку історію, обсяг Герти Мюллер "оманливо простий".

На заході також була присутня актриса Майя Моргенштерн, які читали уривки з роману глядачам.

Герта Мюллер народилася 17 серпня 1953 року в Нічідорфі, поблизу Тімішоари. З часу свого існування в Німеччині Мюллер була удостоєна численних важливих німецьких та міжнародних премій. Сюди входять Рікарда Хуч (1987), Клейст (1994) та Джозеф Брейтбах (2003), Європейська премія Aristeion (1995) та Дублінська літературна премія IMPAC (1998). Письменник є членом Німецької академії мови та поезії (з 1995 р.), І протягом багатьох років був тричі номінований на Нобелівську премію з літератури, яку присудили в 2009 р. За "щільність поезії та щирість прози з який пластично описав всесвіт вирваних з корінням ".

До романів Герти Мюллер належать "Король вклоняється і вбиває", "Тварина серця", "Є чи не Іон", "Діти Чаушеску", "Паспорт", "Надір".

Шосте видання книжкового ярмарку Bookfest, який розпочався у середу і завершиться в неділю, проходить у павільйонах 14 (C2), 15 (C1), 16 (C4), 17 (C5) та 18 (C6) комплексу Romexpo в Бухаресті.