Огляд р; періодичне видання - Le Courrier des Balkans
Опубліковано Франко-болгарським інститутом | Четвер, 28 квітня 2005 р
Мета журналу - регулярно публікувати новини про Болгарію, минулу та сучасну, зокрема, посилаючись на проблеми, з якими стикалася країна до своєї інтеграції до Європейського Союзу. Це єдине несубсидоване періодичне видання про Болгарію, яке виходить французькою мовою. Але що саме являє собою редакційний рядок цього журналу, і чому він так мало відомий? Щоб знайти відповідь на це запитання, ми повинні коротко простежити траєкторію головного редактора, пана Тончо Карабулкова.
Пан Карабулков добре відомий болгарським емігрантам у Парижі, і болгарські інтелектуальні кола знають більш-менш те, що він опублікував і досяг в останні 20 років. Але літературна та журналістська кар’єра цього демократичного активіста розпочалася наприкінці 1950-х років, що майже всі ігнорують або роблять вигляд, що ігнорують. Досить нагадати, що пан Карабулков видав у 1957 р. Видання «Flammarion» роман під назвою «La conscience d´Emanouïl». Франкомовна преса того часу виявляла певний інтерес до цього молодого автора, абсолютно невідомого паризькій літературній сцені, який був не менш ніж першим франкомовним болгарським письменником, який мав значну аудиторію. Деякі читачі порівнювали пана Карабулкова з Артуром Кестлером та Вергілієм Георгіу. Рене Рістельхюбер пише для Дипломатичний світ, про книгу: “Без сумніву, це роман, але він має глибокий політичний резонанс. На тлі драматичних вигадок це похмура картина життя Болгарії за комуністичного режиму. Поводження чиновників, переляканих думкою про невдоволення начальства, їх взаємну недовіру, їх цинізм по відношенню до своїх виборців, прямо представляється ".
Престижна щоденна La Libre Belgique ще більше вітає: «За залізною завісою комунізм замінив Бога. Влада держави безмежна, і люди знаходять свою радість у "відданості партії, яка механізує сумління". Емануїл був одним із них. Дещо титулований державний службовець, він став морською свинкою експерименту. З відданості своїм богам він зайшов так далеко, що вбивство. Але коли він побачив, що ті, кого він хвалив, кинули його, його совість зіграла хитру штуку прокидання. Але ця свідомість, яка не належала до віруючого, спочатку була лише рефлексом людини, прогнилої до глибини душі, душа якої зберігала пляму блакитного неба. З часом вона зрештою рухається до чогось вищого і красивішого, ніж Ленін, Сталін, Хрущов та інші. Вся історія полягає в цьому повстанні. Вона приводить Емануїла до самогубства, єдиним способом викупити його провину.
Той, хто знав пана Карабулькова, знає, що це рішення ніколи не переставало бути істинним. І все ж цей інтелектуал був "зрадником вітчизни" в очах болгарської цензури. У 1997 році цьому щедрому і безкорисливому "зраднику" було передано 10 000 сторінок образ. Але це була лише крихітна частина його досьє болгарської спецслужби: вони все ще відмовляються передавати йому решту, незважаючи на те, що закон дозволяє відкривати окремі файли розвідки. Тим не менше, 10 000 сторінок таємних звітів надихнули книжку, що вийшла у власному виданні під назвою «Моє досьє як зрадник Вітчизни» - єдину автобіографію у світових листах, написану з офіційної брехні про себе. На жаль, громадська думка в Болгарії абсолютно не цікавиться цією темою, і престижний тижневик "Капітал" нещодавно писав, що історія комуністичних репресій більше нікого не цікавить (мається на увазі, на відміну від репресій османської влади в ній. Півтора століття тому. ).
Пан Карабулков десятиліттями маргіналізував себе, беручи надзвичайно активну участь у всіх рухах за звільнення Болгарії від радянської влади. Він став співзасновником та головним редактором болгарськомовного журналу L'avenir (Beudeshte), органу антитоталітарної боротьби, який припинив свою діяльність у 1991 році і який мав не менше 3000 передплатників, просто емігранти. Ця боротьба щойно надихнула групу тиску (HYPERLINK "http://www.budeshte.org" www.budeshte.org), яка вважає, що Болгарія не могла обійтися без люстрації еліт, за винятком встановлення клімату конфронтації між влади Софії та значної частини еміграції. Однак такий тип вимог шокує та викликає недовіру до Болгарії - країни, яка фізично ліквідувала або виселила з неї більшу частину своєї інтелектуальної еліти між 1944 і 1950 рр. Як результат, входження в політику кола емігрантів, таких як М. Карабулков був унеможливлений між 1990 і 1992 роками.
Періодичний огляд, що фінансується за рахунок власних коштів, існує з 1997 року і є способом компенсації втраченого часу, протягом якого редактор не хотів писати французькою мовою. Зараз він орієнтований на якнайширшу франкомовну аудиторію і присвячує численні статті болгарській літературі, історії та культурі, а також академічні дослідження з болгарської політичної системи, такі як статті та інтерв’ю пана Франсуа Фрісона-Роше, дослідник порівняльного конституційного права та політології. Є також сліди давньої битви, яка досі не була завершена. Так, у редакційній статті від листопада по грудень 2004 року редакція обурена тим, що "жоден міжнародний трибунал не санкціонував найбільший злочин людства", а саме "табори винищення, організовані в країнах, які раніше управлялися комуністичними режимами".