Огляд "Сорок життя" і "Сорок смерті" - Еріх Марія Ремарк Книжковий стиль
Автор: Еріх Марія Ремарк
Рік видання: 2016 рік
ISBN: 978-973-46-4962-4
Кількість сторінок: 392
Минуло 72 роки з кінця-Друга світова війна, але його відгомін і наслідки відчуваються і сьогодні не лише через політичну ситуацію в усьому світі, але й через кінопродукцію або через літературу. Хоча вперше опублікований у 1954 році, роман німецького автора Еріх Марія Ремарк, Сорок життя і сорок смерті він такий же яскравий і актуальний, як і твори його сучасників Річарда Фланагана, Ентоні Доерра або Світлани Алексієвічі, і передає цілий спектр емоцій - від любові до відчаю та від надії до відмови.
Сорок життя і сорок смерті це книга з круговою структурою, перша і остання глави є військовим щоденником рядового Ернста Graребера, тоді як середня частина, найважливіша як за обсягом, так і за інтенсивністю подій, - це пристрасна історія кохання, народжені в притулку повітряних нальотів і в шаленій миті.
З перших сторінок написання розривається на тонкій мові з поетичними відтінками, щоб зафіксувати різкість описаних подій. Тривожні образи поля бою є не лише ізольованим зразком оповідної сили, але задають стилістичні орієнтири цілого роману:
Смерть у Росії пахла інакше, ніж в Африці. В Африці під сильним англійським обстрілом трупи між лініями часто лежали непохованими протягом тривалого часу; але сонце працювало швидко. Вночі запах приносив вітер, солодкий, задушливий і гнітючий - гази надували тіла, змушуючи їх галюцинально підніматися у світлі екзотичних зірок, ніби мовчазні, безнадійні, мертві ще раз намагаються битися, кожен для себе. Але вже наступного дня, дуже втомлені, вони почали присідати, сильніше чіплятись за землю, ніби хотіли зануритися в глию. І коли через деякий час їх можна було підняти, деякі були дуже легкими та засохлими; а з тих, що були знайдені через кілька тижнів, залишились лише скелети, які вільно лазили у формі, яка раптом стала занадто широкою. Це була суха смерть - на піску, сонці та вітрі. У Росії смерть була каламутною і смердючою.
Залишаючи позаду жахи Росії, Гребер сподівається, що за короткий двотижневий від'їзд Німеччина відірватися від усього, що означає відчай та насильство, але його надії руйнуються після прибуття у його невелике рідне місто, також задушене вибухами. Між завалами, між гарячковими спробами знайти батьків і протистоянням руйнівної реальності, його спляча свідомість раптово прокидається, залишаючи місце сумнівам, щоб проникнути в найзагадковіші думки. Втрата віри з метою війни кардинально переплітається з формуванням страху перед нацистами, а також з каяттям за його власну співучасть:
Але ми - ми бачили і терпіли! Що було? Затишок душі? Байдужість? Дурість? Егоїзм? Відчай? Але як він міг переродитися в такого лишаю? Думаєш, я не думаю про це щодня? Після цієї війни надзвичайно багато речей пробачаться і не можуть бути прощені. Для цього було б недостатньо одного людського життя.
Я також знаю, що війна програна. І я також знаю, що якщо ми будемо продовжувати боротьбу, це для уряду, для нацистів та всіх, хто спричинив усе це, щоб деякий час залишатися при владі, щоб це могло завдати ще більшої шкоди.
Дозвіл - це привід для роздумів, коли життя переливається тисячами кольорів, оазис щастя посеред пекла, в якому Гребер зустрічає Елізабет, дочку лікаря, ув’язненого в таборі. Легкість, з якою обидва підходи є передбачуваною та вибачливою, і несе в собі емоцію бурхливих часів, жила із запалом: «Вперше після виїзду з Росії він почувався розслабленим. Солодкий жах увійшов до нього, як приплив, який піднявся за ніч і раптово розлився, швидкоплинним тоном, над випаленими і безплідними землями ». Романтична обстановка побудована на прикордонних заходах, пишних вечерях в готелі, любовних ночах, викрадених підкупом сусіда, пані Лізер - затятої прихильниці Гітлерівський режим - і звук зенітної сирени. Вся історія, складена з яскравих діалогів і стрімких сцен, оповита містикою «абсолютного кохання», цієї суміші важко зіграних станів, від екстазу до агонії. Однак пияцтво щастя подекуди затемнюється усвідомленням ситуації в Німеччині та того, як національність визначатиме їхнє майбутнє.
Історичний та соціальний характер цього роману відзначається не лише конкретними деталями про битви та поразки, але й аспектами міського життя. Побічна дружба зі своїм старим товаришем по школі Альфонсом Біндінгом, нині офіцером СС, тісний зв’язок із вчителем релігії Полманом, який прихистив єврея у своєму будинку, - все це невеликі визначні пам'ятки, які доповнюють картину воєнних років і виявляють людську сторону німців. У всьому цьому хаосі є також кілька епізодів чистої комедії, а саме: пристрасть солдата Беттчера до округлості пабу та розчарування, яке він зазнає при погляді на свою дружину, сильно ослаблену турботами та голодом, літературний захват, що ще раз доводить талант здібного письменника легко переходити з одного реєстру на інший.
Розставання Елізабет і повернення на фронт виявляються важчими, ніж очікував berребер, адже він тепер несе з собою тягар любові. Кожен день може бути останнім, тому будь-яку мить проживаємо повною мірою:
На якусь мить полум’я пройшло через eребера, як нестерпно біле світло, і він зрозумів, що все те саме: розлука і повернення, володіння і втрата, життя і смерть, минуле і майбутнє, і це завжди і скрізь кам’яне обличчя вічності. він присутній і не може бути знищений.
Війна пропонує маленькі моменти людяності та людяності, але врешті-решт все руйнується під тягарем долі. Сорок життя і сорок смерті це глибоко емоційна історія кохання, не впадаючи в сентиментальність, але це також медитація про колективну провину та відповідальність, яку ми несемо у встановленні меж між добром і злом. Чудова книга, не лише завдяки ідеальному написанню, але й напруженості зіграних моментів.
Дякую антиквару Книжковий ярмарок за подарований обсяг!