Окінава або хвилювання між Токіо та Вашингтоном - L Express
"База Футенма повинна залишити Окінаву та Японію!", - читаємо ми тут, під час демонстрації в селі Йомітан, розташованому недалеко від цієї американської бази, якої населення більше не хоче, у неділю. Їх було близько 100 000 на знак протесту.
У вівторок Сполучені Штати та Японія домовились відкласти виліт американських військ з південного острова архіпелагу до 2014 року. Ворожнеча з приводу цього кроку сприяє зростанню неспокою між двома країнами. На кону: стабільність усього регіону.
На тропічному острові Окінава на півдні Японії письменник Шун Медорума часто чув, як його батько говорив про Другу світову війну: "Йому було 14 років, коли японська армія примусово завербувала його. Гвинтівка була настільки важкою, що він ледве міг її нести. У той день, коли американський солдати висадилися, зі своїми автоматами та сучасним обладнанням, тато був замурований у траншею. Друг поруч з ним підняв голову, щоб дивитись вдалину. Через секунду чи дві батько штовхнув його: "Так?" інший був мертвий. Куля в голову ".
Деякий час під час розмов жителів Окінави подібні історії частіше виникають. На цьому острові, окупованому Сполученими Штатами до 1972 року - на двадцять років старше решти Японії - мови потроху розвільнюються, і спогади повертаються на поверхню. Це складний період: до питань про ідентичність та історію Окінави додаються питання про стосунки між островом та рештою Японії та про утримання на цій обмеженій території - довжиною 100 кілометрів для ширини 15 - близько 25 000 американців солдатів, що розкинулися на понад тридцять військових баз.
Після Другої світової війни Японія під тиском Америки прийняла пацифістську конституцію і передала оборону своєї території США (див. Рамку). Домовленість давно задовольнила всіх: присутність американських військ в архіпелазі та, зокрема, у Південній Кореї, допомогла забезпечити понад шість десятиліть без збройного конфлікту у Східній Азії, області, яка, тим не менш, піддається напрузі між Китаєм та Тайванем, або між Північною Кореєю та її південними сусідами. В обмін на землю та готівку Токіо зміг скористатися захистом Вашингтона та зосередити свої ресурси на економічному розвитку.
Введена в дію 3 травня 1947 року, незабаром після закінчення Другої світової війни, Конституція Японії носить знак американського генерала Дугласа Макартура, тодішнього верховного головнокомандувача окупаційними військами союзників.
У статті 9 тексту країна зобов'язується більше не утримувати армію. Це положення дозволить Сполученим Штатам накласти в 1951 році Сан-Франциський договір, перероблений через дев'ять років, у середині холодної війни. Потім Токіо де-факто довіряє США турботу про забезпечення оборони. Сьогодні на архіпелазі є неофіційна армія, обмежена чисельність, яка носить назву "Сили самооборони".
Ось повний текст статті 9: "Щиро прагнучи до міжнародного миру, заснованого на справедливості та порядку, японський народ назавжди відмовляється від війни як суверенного права нації, або загрози, або застосування сили як засобу врегулювання міжнародні конфлікти.
Для досягнення мети, встановленої в попередньому пункті, не будуть підтримуватися сухопутні, військово-морські та повітряні сили чи інший військовий потенціал. Право держави на воювання не буде визнано ".
Сьогодні американський жандарм залишається бажаним. Але його присутність вже не сприймається як само собою зрозуміле. А суперечлива суперечка на Окінаві сприяє поглиненню відносин між США та їх головним союзником в Азії, Японією, в епоху турбулентності.
Це тому, що їх територія була анексована Японією у другій половині 19 століття? Багато жителів Окінави почуваються громадянами другого сорту, хоча у них, як і у інших японців, є паспорт, прикрашений хризантемою - японським національним символом. На острові ніхто не забував, як між 1 квітня і 23 червня 1945 року мілітаристський режим у Токіо вступив у безнадійну боротьбу проти американського вторгнення, коли результат війни навряд чи зміг. У битві загине 230 000 людей з японської сторони, половина з яких - цивільне населення. Кілька сотень японських солдатів були доведені до самогубства, що Токіо прагне мінімізувати, зокрема намагаючись вилучити його з книг історії.
Коли янкі оселилися, однак, з їхніми посмішками, жуйкою та чорношкірими солдатами, які вразили всі голови, багато хто на Окінаві знайшов їх досить симпатичними: "Вони дали мені молока для випивки, згадує пенсіонер-викладач карате. їх розробило моє тіло ". У 1960-х роках американська присутність переносилася набагато краще, оскільки вона мала джерело робочих місць: близько 50 000 місцевих жителів працювали на дядька Сема. У селі Хеноко, що за кілька кроків від бази табору Шваб, бос Чигуси (Мілле) Бар Herbes) з ностальгією згадує той час, коли тисячі молодих морських піхотинців зупинялися на Окінаві, прямуючи до війни у В'єтнамі: "Всі дівчата в регіоні хотіли працювати з нами!"
Час минув. З часу зґвалтування 12-річної дівчинки трьома морськими піхотинцями у 1995 році вищі солдати були під пильним наглядом начальства. Збіднілі від невблаганного зростання ієни та слабкості долара, люди у формі вже не витрачають грошей у ресторанах та магазинах. У барі Mille Herbes кімната зараз оживає лише ввечері у вихідні дні, а втомлений музичний автомат досі блукає на тих самих старих мелодіях 1970-х років. Для багатьох жителів Окінави американці залишаються на острові надто довго. Старі загарбники стали нападками.
Щоб зрозуміти, чому, вам потрібно піднятися на дах будівлі в Джиноуані, в центрі головного острова Окінава. Там американська військова база, створена американцями в 1945 році на землях, відібраних у населення, займає майже 500 гектарів - територію, порівнянну з 7-м округом Парижа. Навколо протягом багатьох років місто піднімалося з-під нуля, розвивалось і розширювалось разом із житлом, офісами, адміністративними будівлями та університетом. Там проживає трохи більше 90 000 жителів. Однак між 1 липня і 15 січня іноді трапляється, що 300 літаків або вертольотів щодня вилітають з бази. "Шум нестерпний", зітхає мер Йоїті Іха.
Окінава стала джентрифікованою, хоча вона залишається найбіднішою префектурою країни. Американські бази важать лише 5% у місцевому бізнесі, і шум перельоту турбує жителів та близько 6 мільйонів туристів, які щороку відвідують цей район.
З 1996 року ведуться переговори між Токіо та Вашингтоном з метою пошуку рішення для заміни бази Футенма, що є предметом усієї критики. Але прихід до влади у вересні минулого року Демократичної партії Японії (ПДЖ) та нового прем'єр-міністра Юкіо Хатояма ускладнив ситуацію. Зараз ступінь непорозуміння між Токіо та Вашингтоном турбує фахівців регіону.
"Основи між двома країнами хороші", - сказав Роберт Дюжаррік, директор Інституту порівняльних азіатських досліджень Темпльського університету в Токіо. "Однак, - продовжує він, - існує ризик того, що все це закінчиться погано. Оскільки відносини між Японією та США вимагають значного підтримання, оскільки культурні та мовні прогалини величезні. Але американська адміністрація, відволікаючись на Ірак та Афганістан були здивовані перемогою лівоцентристських опозиційних партій минулого року в Японії. Це політичне чергування, перше за десятиліття, занепокоїло американських фахівців архіпелагу, які в підсумку розвивали ексклюзивні стосунки з консерваторами. влади з 1950-х ". За повідомленнями, посол США в Токіо ніколи не зустрічався з лідером ДПЯ, коли рух переміг у виборах у серпні минулого року.
"Нова команда при владі відчуває себе приниженою з боку Сполучених Штатів, додає дипломат. І нещодавні виклики представників Toyota до Конгресу, викликані для пояснення перед телевізійними камерами, точного походження виробничих дефектів на деяких моделях автомобілів, не зробили" дуже допомагаю ".
Коли він був в опозиції, ПДЖ та її лідер виступали за перенесення бази з Футенми на острів Гуам, що на південь. Зараз Хатояма та його люди, здається, вагаються на шляху вперед, тоді як деякі партії меншин в рамках урядового союзу дмухають на вугілля (див. Інтерв'ю з Мідзухо Фукусімою). З американської сторони Пентагон бере участь у великому проекті з перегляду американської стратегії. Але Корпус морської піхоти хоче зберегти свої позиції.
Дійсно, предмет дискусії виходить далеко за межі розташування однієї або декількох американських баз на Окінаві. Оскільки виведення американських військ, навіть часткове, неминуче пожвавить дискусію в Японії щодо необхідного збільшення військового потенціалу Токіо. "Я не можу виключити перегляд статті 9", яка закликає Японію відмовитися від війни, - за умови анонімності - відомий член правлячої партії.
Прочитайте наш повний файл
Це один із парадоксів моменту. Ліві чоловіки, які виступають за більшу автономію своєї країни щодо Сполучених Штатів, є об'єктивними союзниками японських націоналістів, які виступають за переозброєння країни. Це обіцяє.