Останнє заслання Росії; Едгар Хільзенрат - Визволення
Едгар Хільзенрат, у квітні 2015 року (Фото Марка Шамейла)
Німецький письменник, який пережив Голокост, руйнує руйнівну автобіографічну фантастику з чорного гумору, помер у неділю у віці 92 років.
За кілька тижнів до публікації у Франції свого останнього роману «Термін Берлін» (1) Едгар Хільзенрат помер у неділю у віці 92 років. Старість, уточнює її французький редактор Le Tripode, який додає, що автор, який пережив Шоа і повернувся поселятися в Німеччину, хотів би бути похований у Франції, в Парижі. Країна, яку він любив. Це було ознакою приналежності? Він завжди носив берет над великими вусами, крім кінця.
Великий письменник Шоа та заслання, до якого він ставиться здебільшого в режимі сатири, Хілсенрат у своїх автобіографічних вигадках йде шляхом напруженого життя. Народившись у 1926 році в Лейпцигу, він разом з матір'ю та братом був змушений втекти до штетлу в Сіреті, Румунія, після Криштальнахта. У віці 15 років був висланий в Україну і до 1944 р. Проживав у Могилів-Подільському гетто. Коли гетто було звільнено Червоною Армією, як і багато інших, він розпочав мандри, які відвезуть його до Палестини. Потім це Франція, Ліон, дивовижне возз’єднання з близькою родиною. Слідом за еміграцією до США. Хільсенрат ніколи не зможе вписатися.
"Яйце"
У 1975 році письменник вирішив на подив оточуючих повернутися до Німеччини. Що говорить Термінал Берлін. Головний герой Леше дуже серйозно пояснює це: «Мені потрібна німецька мова. Найбільшою моєю проблемою в Америці було те, що я ризикнув забути мову, якою пишу, що було б катастрофічно. У Німеччині я чую цю мову щодня. Це важливо для мене ". І дуже погано, якщо те, що він іноді чує по телефону, є погрозами неонацистів, які мажуть його двері свастиками. За його словами, Хільзенрат залишається їдким в особі рідної країни, його споживчого настрою, філосемітизму деяких, зворотної версії антисемітизму - з ним поводяться, як з "яйцем", говорить Леше. Німеччина також має великий інтерес стосовно Сполучених Штатів: жінки не мають нічого проти чоловіків, яких через Атлантику вважають невдахами, а Леше, оскільки кількість її книжок залишається низькою в Америці (на відміну від Хільзенрата). Тому в Берліні легше задовольнити її сильні сексуальні потреби, включаючи "трах" матері та її дочки-поета-учня.
Fuck America - назва його четвертого роману. Він розповідає історію Якоба Бронського, засланого в 1950-х роках у Нью-Йорку. Офіціант в єврейській їдальні, на розі вулиці, де відвідують переважно повії та волоцюги, молода людина переживає неможливу американську мрію. Бронскі з'являється там так само, як і його сексуальні фантазії, і його сильне бажання писати про гетто, щоб позбутися цього кошмару словами. Хілсенрат демонструє нестримну віртуозність у своїх діалогах, а також у своїх монологах. У всіх його казках його герої до останнього говорять самі з собою: "Леше, я сказав собі ..." І пов'язані слова, які поєднують відвертість і цинізм.
Чорна діра
Але книга, яка справді спричинила скандал, - це «Нацист і цирульник» (видана у 1971 р. У США). Хілсенрат, за тридцять п’ять років до «Доброзичливих жінок» Джонатана Літтеля, розповідає Шоа з точки зору есесівців. Його книга - темна казка, де людина, яка слідувала за нацистською хвилею після війни, приймає особу свого єврейського друга дитинства, сина перукаря, і опиняється в Палестині як завзятий сіоніст. Сценарій, який міг викликати гнів лише з усіх боків. Макс Шульц став Іцігом Фінкельштейном, сином повії Мінни Шульц і одним із десяти його постійних клієнтів, абсолютно гротескний, чорна діра, в яку потрапляють найгірші сторінки німецької історії. Книга настільки тривожна, що довгий час жодне велике видавництво не хотіло видавати її в Німеччині, хоча вона була бестселером у США.
У "Fuck America" Хілсенрат пояснює генезис Нуїта, свого першого та найрухливішого роману, де його темний гумор вже працює. Він переклав свій трирічний досвід роботи в могилівсько-подільському гетто, перейменованому в Проков. У цій кімнаті смерті просто неба, де, здається, панує туманна і постійна ніч, його герой, старший за автора, бореться за своє виживання. Хілсенрат переписав свою книгу двадцять разів між 1947 і 1958 роками. У ній він із галюцинаційним реалізмом зображує цю сторону Шоа, яка в літературі трактується менше, ніж винищення в таборах. Його головний герой, Ранек, намагається залишатися вертикальним, між дрібним грабунком, бартером та різними схемами. Кожна фігура, що виринає з туману, несе у собі свій світ, дуже маленький простір, де вона все ще може сподіватися знайти засоби для виживання. На вулицях щодня трупи підвозять у возах, і ми майже не рухаємось від пострілів, що вириваються вдалині. Нуїт вважається шедевром автора, піднімаючи його до пантеону літератури концтаборів.
(1) Термін Берлін у перекладі Шанталь Філіпп буде опублікований 14 лютого у Tripode.