Передмістя нудьгує, Тахар Бен Джеллоун

Трибуна

Тахар Бен Джеллоун

тахар

Опубліковано 10 квітня 2010 р. О 14:12 - Оновлено 10 квітня 2010 р. О 14:52 Час читання 4 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Біль у передмісті не може бути дискретним. Він розливається, бризкає і заважає. Біль - це нудьга, яка риє борозну нещастя в бездіяльних тілах, не знаючи, що робити з молодістю, амбіціями, мріями. Проміскутизм, невдачі в школі, безробіття приховують цю нудьгу, яка вводить в оману і виганяє тих, хто страждає від неї, на маржинальність - територію, зайняту професіоналами, які займаються нелегально. Торгівля людьми та жорстокість.

З найвищого усамітнення (1960-ті) ми перейшли до форми лиха, коли тіло вже не понівечено, а піддається насильству. Одні були робітниками-іммігрантами, які прибули до Франції без своїх дружин, інші - французи, яких створили ці самі іммігранти завдяки возз'єднанню сім'ї (1974).

Іммігрантам не нудно. Вони живуть або виживають, ставши свідками краху своєї долі. Вони змусили дітей бути менш самотніми, бути такими, як інші, а потім зрозуміли, що їм все уникає. Вони нічим не керують, ні плином часу, ні способом життя своїх нащадків. Вони почуваються покинутими, забутими на узбіччі дороги. Деякі з цим миряться і навіть раді. Інші спостерігають, як життя розгортається з надією, що воно буде доброзичливим до них.

Коли ми говоримо їм, що їх син загинув внаслідок бійки або після акту правопорушень, вони залишаються приголомшені, небо падає на їхні голови, і вони не розуміють, чому їх обрало нещастя. Коли їх місто стає ареною зведення рахунків між бандами, що конкурують, або між цими бандами та поліцією, коли підпалюють автобуси і поліція розбирає мережу наркоторгівців, батьки, які дивляться у вікно, безсилі, безмовний, без регресу. Можливо, вони іноді задають собі таке питання: "Чи подорож коштувала цього?" Загалом, і не маючи наївності переписувати історію, питання жорстоке, але законне. Все для цього! І перш за все, більше не плутати іммігрантів, тих, хто здійснив поїздку, зі своїми дітьми, народженими на французькій землі, які мають французьку національність. Це ті, хто нудьгує і не знає, що робити з часом, який їх обтяжує. Очевидно, є деякі, хто проходить і досягає успіху, незважаючи на всі перешкоди. Вони віддаляються від передмістя. Ми говоримо про їх інтеграцію. Це помилка. Ми інтегруємо іноземця, а не рідного, рідного. Ми повинні говорити про "підвищення", "визнання".

Усі дзвони тривоги пролунали об’єднаннями, сім’ями, активістами, соціологами, але робити тут нічого, ніхто не хоче слухати попереджувальні повідомлення.

Ще більше заворушень. Вони прийматимуть різні форми, викличуть заворушення, які з часом охоплять кілька міст. Дотепер розлючена молодь пускала пару на матеріальні блага, вони нікого не вбивали. Але вони поширюють страх серед громадян. Більше ніхто не хоче бути своїм сусідом, і це зрозуміло. Це випадок із сім’ями іммігрантів, які, як і французи, більше не можуть жити в цьому пеклі. Тож держава більше не може чекати; "удари", навіть якщо вони вражаючі та необхідні, не роблять політики. Однак передмістя потребують політики порятунку в короткостроковій та довгостроковій перспективі. Для цього чимало досліджень та проектів. Досить поглянути на них з твердою волею, щоб зцілити велике хворе тіло. Інакше ми знаємо, що буде.

Письменник і поет, Тахар Бен Джеллоун є членом Академії Гонкур з 2008 року. Він отримав приз Гонкура за "La Nuit sacrée" (Points Seuil) в 1987 році. Він опублікував "Le racisme objasnio à ma fille" (Seuil, 1997 ). Остання книга, видана "Ау платить", Галлімард (2009).

Тахар Бен Джеллоун

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено