Підключення; або; орфографічний зв’язок Французька мова
Оновлено 26 липня 2020 року французькою мовою 28 коментарів
“Інтернет-зв’язок тут насправді поганий. "
Багато англіцизмів, що використовуються у французькій мові, часто вводять в оману. Це той випадок, коли ми говоримо про «зв’язок». Ось кілька пояснень у цій статті, щоб не плутати "зв’язок" із "зв’язок". Гарне читання !
Чи слід писати "зв’язок" або "зв’язок" ?
Ми завжди пишемо «зв’язокхion ", а не" зв’язок ": якщо англійською мовою ми пишемо„ зв’язок ", то у французькій мові написання цього слова завжди має значення„ зв’язок ”із„ х ”. Незважаючи на те, що пов’язане дієслово - «зв’язати», зв’язок завжди пишеться з «х».
Приклади:
- "The з'єднання електрика перевірена "
- "... тоді ми, мабуть, знатимемо як з'єднання органів і співвідношення форм, гармонія яких у вищих істот, схоже, підкоряється скоріше закону естетичної завершеності, ніж геометричному порядку, залежить від конкретної природи елементарних поєднань, що виражається в цілому 'живої істоти' - М. Блондель, L'Action, 1893.
- "Він вирвав згустки, мочив кров, терпів темну мученицьку роботу плоті, яка реорганізовується, клітина за клітиною, відновлює зв'язку, з'єднує судини, зливає випоти, виганяє мертві частини, повільно відновлює ритм обмінів. "- Ван дер Меерш, Вторгнення 14, 1935.
- "Все готово, але останньої години нам довелося переробити електричну ланцюг, зв'язку були дефектними »- Сент-Екзюпері, Нічний політ, 1931 рік.
Визначення з'єднання (джерело: Словник):
- Тісний зв’язок і послідовність між певними речами, певними явищами, певними ідеями.
- Дія зв’язування тісними стосунками; будучи спорідненими; зв’язування, зв’язування: встановлення зв’язків між внутрішньою ситуацією та зовнішніми подіями.
- Всі ланки (контакт, артикуляція, іннервація, зрошення) органу тварини із сусідніми органами та тканинами. Відносна залежність органів:
- Попереднє з'єднання двох машин разом, щоб доповнювати одна одну або працювати одночасно.
Будьте обережні, деякі французькі словники тепер приймають правопис "зв’язок" говорити про "наркопровід". Однак це слово безпосередньо походить від англійської.
Порада запам’ятати написання «зв’язок»: «зв’язок» зазвичай передбачає перетин інформації або перетин. Тому ви можете думати про дорожній знак, що вказує на перетин: він справді являє собою "х" "з'єднання".
Ось коротке відео про проект Вольтера:
Приклади використання "зв’язку" в літературі
Сто разів я пояснив своєму гуру, чому не хочу з'єднання широкосмуговий, але тон Домініка Дельмаре мене залякував більше.
Бенуа Дутортре, служба обслуговування клієнтівАле потім ? чи було б рішення сказати, що це з'єднання будь-який ідеал думки і зовнішнього світу достатній сам по собі, і розглядати як ілюзорну потребу, яку відчуває розум, щоб знайти це з'єднання ?
Габріель Марсель, Метафізичний журналТому одна з робіт ІДІЛ полягає в тому, щоб намалювати ці криві мінливого домінування, міжнародного, нудного, каламутного, тягучого, де рідко з’являється (але тоді який спалах!) з'єднання провідна логіка.
Філіп Соллерс, СекретЦя ідея в з'єднання близький до християнського монотеїзму та теїзмів, що в результаті цього виникли. Це передбачає, я вже сказав, протиставлення божественної роботи та людської праці.
Луї Арагон, селянин ПарижаБільше немає жодної причини плутати «зв’язок» із «зв’язок». Будь ласка, не соромтеся поділитися цією статтею, якщо вона вам була корисна, та коментуйте нижче. Ви також можете ознайомитися з іншими нашими статтями про поширені французькі орфографічні помилки.