Planet Earth 2x2 - Звіт про вирізання німецького DVD ()
- Німецький DVD: 43:02 хв без кредитів
- Нескорочена версія: 48:01 хв.
- 8 зрізів, 2 перерізи
- Час різання: 298,5 сек (= 4: 59 хв)
Порівняння між скорочена версія на німецькому DVD та Нескорочена версія, представлена британським телевізійним записом
Розкішно створений документальний серіал "Планета Земля", міжнародна копродукція BBC з каналом Discovery, NHK з Японії, канадським CBC та німецькими телерадіокомпаніями WDR і BR, який триває більше 5 років, - це майже кожен документальний фільм про природу, відомий на сьогодні в тіні. Записи вважаються абсолютно унікальними, і деякі з них навіть зроблені за допомогою спеціально розробленої нової системи камер (за безліч аерофотознімків відповідала дистанційно керована "гелігімбальна" камера).
У британському оригіналі фотографії коментує Девід Аттенборо, Сігурні Вівер навіть була найнята для оцінки на американському телебаченні, а в німецькій версії ви можете почути актора та дубляжа актора Клауса Вільке.
На жаль, серію, яка в оригіналі тривала майже 50 хвилин, для першого оцінювання німецького телебачення завжди скорочували приблизно на 5 хвилин, щоб краще вписатися в програмну схему. Для подальшої німецької оцінки DVD ці версії ARD тоді були, на жаль, просто прийняті, так що наявні на сьогодні DVD-диски також були скорочені.
За даними ofdb, щонайменше VЦ, оголошені на кінець січня на нових форматах Bluray та HD-DVD, також повинні вперше містити нескорочені версії в Німеччині.
У цьому звіті було порівняно епізод 2 сезону 2 (= епізод 7), "Graswelten" (Великі рівнини).
Технічні умови виконання стосуються скороченої версії
00:00 (BBC)/00:55 (німецький DVD)
Зменшення заголовка з’являється трохи пізніше у німецькій версії, нескорочена версія починається з нього негайно. Крім того, німецькі DVD-диски не мають накладання BBC, а текст заголовка німецькою мовою.
Інша відмінність полягає в тому, що лише в німецькій версії назва епізоду відображається під "Планета Земля".
Німецька версія тут трохи коротша, трохи більше 2 секунд.
2,4 сек
01: 27-01: 31 + 01: 34-01: 38
У двох згаданих місцях на німецькому DVD немає заголовків "Великі рівнини" та "Оповідач: Девід Аттенборо".
немає різниці в часі
08: 25-09: 05
З якоїсь причини, виріз був зроблений тут: у той час як у нерізаній версії спочатку відображаються фотографії Арктики, а потім симуляція з планетою, німецька версія показує спочатку планету, а потім фотографії природи.
немає різниці в часі
11:49
У німецькій версії в боротьбі зі сніговими гусями говорили "1-0 для них!" ("Очко зроблено!"), У нескороченій версії влучене тварина трохи спотикається, і противник знову позує перед зображенням.
Потім є ще три постріли птахів, що клюють у траві та ландшафті
Про речення, які слід почути про запас трави в тундрі та безпеку тварин, було сказано в німецькій версії про такі параметри, але речення "Тут гуси можуть гніздитися на землі в відносній безпеці" відсутнє.
33,4 сек
21:21
Ближчий вигляд зубрів відсутній, а потім ще подалі. Тоді ви можете побачити бізона крупним планом збоку під час випасу, а також іншого на стенді. Потім це можна додати до коментаря про вагу зубрів, який насправді потрібно почути тут (у німецькій версії про наступні налаштування знову включено) на землі впасти і перекинутися туди, також ближче. Потім він струшує пил з хутра кількома пострілами.
Крім того, у скороченій версії відсутній коментар "Вегетаційний сезон довгий, і трава тут може підтримувати стада цілий рік" перед реченням про вагу, а після вагового коментаря: "бики жирні від багатого випасу та в головний стан, але лише деякі з них будуть мати пару ".
52,9 сек
22:14
Ще два квіти розпускаються в швидкому русі, поки не видно жовтого.
7,7 сек
22:46
Два знімки відстеження, один близько до квітів, один вгору, завдяки чому стає видно велику площу квіткового поля.
25,5 сек
25:09
Німецька версія порізана на свистячих зайців, дикі віслюки повністю відсутні.
Спочатку ви можете побачити лебідку на іншому знімку, з них вибігають два віслюки. Ви можете побачити, як вони бігають на кількох уповільнених знімках, а також коментар:
"Дикий осел. Самці борються за те, щоб завоювати території. Ті, хто тримає найкращих, частіше залучають стадо самок"
Коли самець-віслюк кілька разів стрибнув на самку тварини: "Це жвава справа. Це вважається перемогою, але він не може припустити, що самки насправді з'являться".
Самка тікає, ви бачите стадо згори, а потім, як самка котиться в пилу, встає і обтрушує його: "Жіночі осли - це загадкові істоти. Вони приходять і йдуть, як їм заманеться, і більша частина їх поведінки здається стороннім незбагненною . "
34:10
Ще один нічний постріл слонів, що бігають рисью, і крупний план слонового ока. Потім ви бачите левів і наступний постріл рисистого слона, з яким німецька версія починається знову, починається трохи раніше.
Речення про погане нічне бачення слонів і наслідком того, що леви відповідають за ніч, можна почути в німецькій версії до і після.
19,2 сек
34:14
Після того, як слон злякано скоротився, пропажа через ноги відсутня. Пара левів лежить поруч з ним і спостерігає або здивується.
Слон обертається, і ви бачите, як він знову пропускає пару левів, тепер він ненадовго відлякує кількох тварин.
Насправді почуті речення про голод левів звучали в німецькій версії про наступні кадри, де, правда, вони навіть краще підходили, оскільки леви ревуть там, коли їх обстрілюють у вирізаній сцені.
29,8 сек
34:33
Лев досі реве, тоді видно, як біжить кілька левів.
11 сек
Обкладинка необрізаного повного вікна у Великобританії на DVD:
Обкладинка необрізаного американського повного ящика на HD-DVD: