Подати заявку на »більше не помиляйся!

ОРФОГРАФІЯ - "Я претендую на роботу" або "Я претендую на роботу"? Цього дієслова процвітає щодня. Ле Фігаро розглядає правильне використання цієї цікавої рецептури.

заявку

Автор: Margaux d'Adhémar

Опубліковано 21.05.2017 о 06:00, оновлено 22.05.2017 о 08:48

Коли ви хочете подати заявку на роботу, безперечно виникає питання: "Я подаю заявку" на "чи я подаю заявку" на "? Однак використання цього дієслова "постулат" у повсякденній мові є неправильним, оскільки Французька академія пояснює нам у своєму розділі Dire/Ne pas dire.

Дійсно, дієслово «постулювати» будується двома способами: неперехідним або перехідним. Перший пов’язаний з юридичним дискурсом. Потім ми говоримо про «звернення до апеляційного суду». З іншого боку, коли “постулат” є транзитивним, дієслово набуває зовсім нового значення. Це означає "приймати як належне". Французька академія наводить як приклад: "Стародавні постулювали, що земля рівна".

Якщо ви шукаєте роботу, ви не подаєте заявку "в щось "але"х робота". Приклад: "Я претендую на роботу пекаря". Дієслово тут перехідне. Тому ми не можемо сказати: "Я претендую на роботу в Париж"! Ні застосовуйте "До", ні застосовуйте "ЗА", просто "ЗАСТОСУВАТИ".