Поза історією Блог про генеалогію Поза історією
Порада літературі: "Вона прийшла з Маріуполя" Наташі Водін
У лютому 2017 року Ровольт випустив нову книгу письменниці Наташі Водін. “Вона приїхала з Маріуполя” не лише розповідає зворушливу історію своєї матері, але й вражаюче описує генеалогію як таку. Літературна біографія була справедливо нагороджена премією Лейпцизького книжкового ярмарку 2017 року.
Безнадійний пошук?
На початку своїх пошуків Натша Водін мало що знає про свою матір. Ваше ім'я (досить поширене), дата народження, місце народження (Маріуполь в Україні), дата одруження та прибуття до Німеччини. Також збереглися дві фотографії та стара ікона. Крім того, спогади з дитинства авторки, історії від матері. Однак, маючи ці деталі, вона не впевнена, чи вони виникли з уяви її дитини, чи, принаймні, забарвлені ними. Тому що її мати покінчила життя самогубством, коли Наташі Водін було лише 10 років.
Більш-менш випадково, автор знайшла короткий запис про свою матір в Інтернеті і зв’язалася з приватним генеалогом, який проживає в Росії. Саме завдяки його невтомній праці в кінці пошуків вона не знає всього про свою матір, але знайомиться з нею знову і розуміє її виривання та глибокий смуток краще, ніж раніше.
Подорож Наташі Водін у минуле характеризується катанням на гірках емоцій. Вона переживає хвилини щастя на основі відкриттів, які мали мало шансів бути здійсненими. Маленькі генеалогічні чудеса трапляються знову і знову, мертві точки долаються, навіть її спогади про історії матері часто виявляються правдивими. Зрештою, Наташа Водін навіть може почути голос свого дядька на записі і тримати в руках рукописні спогади тітки.
Історія, яка розгортається перед нею, не є щасливою. Ваша мати народилася в середині громадянської війни, що послідувала за російською революцією. У радянській державі вона була прокаженою через своє походження. Відірвавшись від сім'ї, вона разом із чоловіком опиняється примусовим робітником у Німеччині, де, як українка, вона перевищує євреїв та сінті та ромів у націонал-соціалістичній расовій ієрархії. Навіть після закінчення Другої світової війни вона не знайшла щастя. Як "росіянка" вона знову ізгоєм. Вона часто живе в нелюдських умовах: спочатку в сараї, потім у таборі для переселенців і, нарешті, у поселенні для бездомних іноземців. Додайте до цього нещасний шлюб.
Родина!
Для Наташі Водін подорож у минуле призводить до чогось іншого, чого вона раніше не знала: до сімейної історії!
Зрештою, він створив родинне дерево і для мене, яке було не деревом, а лісом, в якому я постійно губився. У мене, у кого ніколи не було предків, раптом їх було так багато, що я їх усіх переплутав [...] ".
(Наташа Водін: Вона приїхала з Маріуполя, Ровольт 2017)
Ця сімейна історія захоплююча - і здебільшого трагічна. Експропріація, грабунки, російські табори та заслання, самогубства, навіть вбивства і знову і знову боротьба за виживання відіграють певну роль.
Більшість дійових осіб вже померли. Горе Наташі Водін через те, що вона більше не зустрічалася, часто резонує. Брати і сестри її матері прожили значно довше, ніж її сестра, і шукали її самі без успіху. Виникає питання: чи не закінчилося б життя її матері інакше, чи знала б вона про місцеперебування своєї родини? Для Наташі Водін також цікаво дізнатися, що її дві великі пристрасті, очевидно, працювали в сім’ї - літературі та опері. Наприкінці своїх досліджень вона також знайшла живих родичів. Хоча вони більше не знали своєї матері, з тих пір вони мали сімейні стосунки з двоюрідним братом.
Часом у книзі Наташа Водін задається питанням, чому вона все це робить собі. Іноді пошук викликає розчарування, і знахідки демотивують вас. Врешті-решт, це, здається, все-таки коштувало цього.
У будь-якому випадку шанувальникам літератури, історії та генеалогії може бути приємно, що вони мають можливість стежити за пошуками Наташі Водін своєї матері. Для мене вона була цілком права отримати за це нагороду Лейпцизького книжкового ярмарку. Книга захоплююче звертає увагу на історичні теми, які не є невідомими, але часто ведуть тіньове існування в суспільній свідомості. Наприклад, історія з примусовими робітниками зі сходу. Часом книга читається як трилер, ви не хочете її відкладати, тому що хочете знати, як все буде тривати, чи все ще можна заповнити прогалини. Ви дізнаєтесь багато нового, але не все. Як це відбувається з генеалогією.
Ми даруємо копію "Вона приїхала з Маріуполя"
Завдяки Rowohlt-Verlag ми маємо можливість розіграти примірник цієї прекрасної книги. У ньому дуже чітко описані злети та падіння, які часто пов’язані з генеалогією. Досягнувши, здавалося б, мертвих точок кілька разів, завжди бувають несподівані успіхи. Тому ми хотіли б почути про найважливіший прорив у вашій генеалогії!
Просто залиште свою історію безпосередньо під цим дописом у блозі або прокоментуйте наше оголошення в соціальних мережах до неділі, 2 квітня 2017 р. Якщо ви бажаєте надіслати нам електронний лист, ви можете зробити це за адресою [email protected]. Потім з усіх заявок буде розіграно переможця. Рішення суддів остаточне.
Ми з нетерпінням чекаємо вашого досвіду!