Рекомендація "Літо", коли моя мати мала зелені очі від Тетяни Чибулеак, переклад на іспанську мову
Назва книги: Влітку у моєї матері були зелені очі
Автор: Тетяна Чибулеак
Іспанська переклад:Маріан Очоа де Ерібе
Видавництво: Impedimenta
ISBN: 978-84-17553-03-6
256 с.
Рік видання: 2019 р
Про книгу:
"Тетяна Чибулеак керувала турніром із цим своїм першим романом. Початок, переповнення гнівних і гіпнотичних образів, приносить добро механічному апельсину; з одного моменту гнів починає стихати, замінюючись параноїчним сном, коагулірованим навколо обличчя матері, породжуючи суцільні вогневі фрази, не кращі за фрази Агладжі Ветерані; і остання третина роману, в якому хворі на рак мати та син разом чекають смерті - ну, для її такої особливої напруженості я не можу знайти жодного кореспондента для Тетяни Табулеак. Короткий і напружений, її чудовий роман нав’язує прозаїку, від якого я сподіваюся найбільше ». (Раду Ванку)
Коли книга така ж сильна і дивна, як літо, коли у моєї матері були зелені очі, ви інстинктивно намагаєтесь розмістити її в певному просторі, з іншими книгами з однаково гіпнотичним і темним написанням: десь поруч із Селінджером, Аглая Ветеран, може, і Драгоман. Це перший роман Тетяни Чибуляк, 40-річної письменниці з Республіки Молдова, яка має румунське громадянство і живе в Парижі. Підліток у романі Тетяни Чибулеак - це дитина деяких польських іммігрантів в Англії, дитина, яка переживає кілька сімейних трагедій і виходить зламаною та пораненою, як іграшка, у якої руки та ноги були поодинці відірвані. Його історія одного літа стає історією його матері, яку він вперше в житті вчиться любити. Я знаю людей, які плакали над цією книгою, я читав її з емпатією, сильно стукаючи в грудях і думаючи про мене, моє дитинство, мою сім'ю та те, як вони намагалися робити добре. З літом, у якого її мати мали зелені очі, Тетяна Чибулеак пише одну з найбільш тривожних історій сучасної румунської літератури. Про те, як відсутність любові може залишити людей самих і нещасних. (Луїза Василю)
Весь текст (роман? Поема?) - це переговори про примирення між неспокійним сумлінням юнака та його вмираючою матір’ю, яка знову відкриває останнє спільне літо, проведене у французькому селі, - спокій, якого їм не вистачало все життя. (…) Сторінки, що ставляться обличчям до обличчя підлітку, який приручається під літнім сонцем, та його вмираючій матері, яка худне і, схоже, відроджується/перетворюється в околицях смерті, є, я кажу з усією відповідальністю, найбільш висока якість. Тобто, чудова, блискуча Тетяна Чибуляк написала абсолютно незабутню книгу. (Богдан-Александру Стонеску)
Я закінчив читати роман Тетяни Чибулеак "Літо, коли моя мати мала зелені очі", в якому погані та жорсткі хлопчики стають добрими. Вражає фігура матері, навколо якої обертається весь всесвіт книги: тендітна, трагічна, тривожна фігура. Короткі, скрипучі речення, як гул коліс поїзда. Повстання і жалість зустрічаються, перетинаються, перекриваються. Декорації на вікнах змінюються дуже швидко, тікаючи до замерзлого вигляду серпня, коли моя мати збиралася померти. Це справді хороший роман, який ви прочитали зітхнувши з полегшенням. Це емоційний кадизм після смерті моєї матері. Вітаємо, Тетяна Кібуляк! (Думітру Круду, письменник)
Чи є у світі більший тягар, ніж любов, якою ти залишаєшся після відмови? Чи рак є медичною назвою для жалю, що з’їдає вас зсередини? Хто такі живі мерці? Скільки серед нас? Коли ви прочитаєте цю книгу, вам спадуть на думку сотні інших питань. Він відкриє найіржавіші навісні замки вашої душі, накопичить навколо вас найпотаємніші страхи, які будуть посміхатися перед вами. Ви будете стояти, оголені, перед найщирішою правдою життя. Я не кажу, який. Я просто кажу, що це, мабуть, найкраща книга, яку я прочитав цього року. (Йонела Хадірка, комік)
Про автора:
Тетяна Чибулеак народилася в Кишиневі в 1978 році і вже кілька років живе в Парижі. Він вивчав журналістику і 10 років працював спочатку в письмовій пресі, а потім у ProTv Кишинів. Переїхавши до Парижа, він почав писати художню літературу та опублікував два чудові романи: «Літо, в якому моя мати мала зелені очі» (Cartier, 2017) та «Скляний сад» (Cartier, 2018), який зібрав навколо них фан-клуб пристрасними читачами (про що я їй схвильовано сказав, що був його частиною). Влітку, коли моя мати мала зелені очі, вона виграла премію «Культурна обсерваторія» за прозу в 2018 році, її переклали французькою мовою і перетворили на п’єсу Ніколети Лефтер. У письменниці двоє дітей, 8-річний хлопчик та 6-річна дівчинка.
Написання Тетяни бурхливе і ніжне, жорстоке і зворушливе. Це любов, це терапія. Літо, коли у мами були зелені очі, допомогло мені змиритися з гнівом і безпомічністю, які я відчував перед хворобою та смертю. Я підійшов до зцілення з Алексі та її матір’ю біля океану. І я не думав, що друга книга, написана тим самим автором, могла б мене так сильно порадувати такими різними способами. Але я любив Скляний сад, бо він відчиняв двері деяких квартир у Кишиневі і показував мені історії людей, з якими я дуже близький, ніколи не розуміючи чітко, чому. Я думаю, що у світах Тетяни Чибулеак кожен опиниться в різних персонажах, у квартирах чи на спільних подвір’ях, у селі у Франції чи в ботаніці, у смаку березового соку, у смертному болі.