Російські народні казки Афанасьєва - Том I - Ліза Груел-Аперт
Цей перший том був опублікований у січні 2009 року виданнями Imago, другий - у листопаді 2009 року, а третій щойно виданий у жовтні 2010 року.
Російські народні казки Афанасьєва перевидані в новому, переглянутому та збільшеному виданні (з якимись п'ятдесятьма новими казками), в результаті чого кількість перекладених казок становила 324.
У трьох томах, перероблене та розширене видання, Imago, публікація першого тому в січні 2009 року.
Грант C.N.L.
ISBN 978-2-84952-071-0
Видання Imago
24 € ЦІНА ВКЛЮЧАЄ ФРАНЦІЮ
Російські народні казки складають одну з найважливіших колекцій нашої європейської культурної спадщини, а творчість Афанасьєва за своїм впливом порівнянна з діяльністю братів Грімм.
Для збору розпорошених рахунків Афанасьєв, який був надзвичайно сучасним у своєму підході, звернувся з 1850 р. До Російського географічного товариства, яке вже мало численні архіви, а також до окремих колекціонерів. Усна традиція, де часто виникає стійке язичництво, виявляється надзвичайно багатою, коли він думає закріпити це письмово. Майстерна сума, зібрана великим ученим, опублікована як за царського режиму, так і за радянського режиму, продовжує посилювати свій вплив з моменту її публікації. Багато письменників і художників - наприклад, Пушкін, Гоголь, Толстой, Прокоф'єв чи Шагал - прямо на це посилаються, тоді як Баба Яга змушує дітей у всьому світі здригатися.
Це видання складається з трьох томів і містить казки, що досі не видавалися французькою мовою. Цей перший том розділений навпіл на чудові казки та казки про тварин.
Олександр Миколайович Афанасьєв (1826-1871) був істориком російської цивілізації та літератури, етнографом, архівістом, критиком і знав майже всі індоєвропейські мови.
Ліз Груел-Аперт, перекладачка російських популярних казок, є викладачем російської цивілізації та мовознавства в Університеті Ренна-II. Опублікувала кілька книг, серед яких "Російська усна традиція" (PUF 1995) та "Від селянки до цариці", "Традиційна Росія для жінок" ("Імаго").
1. СУРЕТ ЛИСИЦА ТА ВОВК (I)
2. ВОЛК З ВОДНОЮ ЛЮКОЮ В ЛОДУ
3. СУРЕТ ЛИСИЦЯ ТА ВОВК (II)
4. ЛИСИЦА СЛІДНА
5. ЛЕД ІСБА І ДЕРЕВО ІСБА (I)
6. ЛЕД ІСБА І ЛІС ІСБА (II)
7. ЛИСИЦЯ ПОВІДОМЛЕННЯ (I)
8. ЛІСИЦЯ-КОРОТКА (II)
9. ЛИСИЦА, ЗАЙЦ І ПІВНІК
10. ЛИСИЦЬ-СПОВЕДНИК
11. ЛИСИЦЯ ЛІКУВАННЯ
12. СТАРИЙ НА НЕБІ
13. ЛИСИЦЯ, ЯКА НОСИТЬ (I)
14. НОСИВА ЛИСИЦЯ (II)
15. СЕЛЯН, МЕДВІДЬ І ЛИСИЦЯ
16. СЕЛЯН, ВОВК І ЛИСИЦЯ (білоруська)
17. НІЩО НЕ ЗАБАВЛЯЄТЬСЯ ШВИДКО, ЯК НАДАННА ПОСЛУГА
18. Вівця, лисиця та вовк
19. БДЖІЛИ В КАНАВІ
20. ЛИСИЦА ТА КОК ДЕ БРЮЄР
21. ЛИСИЦА І ЧАПА
22. СНИЙГОУРУЧЧКА І ЛИСИЦЯ
23. ЛИСИЦА І РАКИ
24. МАЛЕНЬКИЙ КРУГЛИЙ ТОРТ
25. КОТ, ПІВНІК І ЛИСИЦЯ
26. КІТ, ПІВНІК І ЛИСИЦЯ (II)
27. ШЛЮБ КОТА І ЛИСИЦИ
28. КІТ І ЛИСИЦЯ (II)
29. ГРІЗНИЙ КОТ
30. МЕДВІДЬ І СТРАХ ВОЛКИ
31. ВЕЛИКИЙ МАТУ НА СІРОМ ФРОНТІ
33. ПОСІВ І ВОЛК
34. ВОВК І КОЗОЛЯ (I)
35. ВОВК І КОЗОЛЬ (II)
36. ІДІОТОВИЙ ВОЛК (I)
37. ІДІОТОВИЙ ВОВК (II)
40. ШКІРНА КОЗА
41. ОВЕН ПОЛОВИНА ФОРМОВАНОЇ СПИНИ
42. ЗВІРИ БУДУЮТЬ ISBA
43. МЕДВІДЬ І ПІВНІК
44. СОБАКА І ДЕРЕВЕРА
45. ПІВНІК І КУРА
46. СМЕРТЬ ПІВНЯ
47. КУРЯ (I)
48. КУРЯ (II)
49. ЧАПА І ЛЕЙКА
50. ВОРОНА І СКРЕВІС
51. ОРОЛ І ВОРОНА
52. МАЛИЙ ЗОЛОТИЙ РИБ
53. ВЕЛИКА СТАРА ЖІНКА
54. ГРЕМІЛЬОН, СИН ЩІТКИ (I)
55. ГРЕМІЛЬОН, СИН ЩІТКИ (II)
56. ВИСОКА РЕЗИДЕНЦІЯ
58. ТАРАНТУЛА
59. МІШУР, СОЛОДА І САВАТ
60. МІШУК І БОРОДА
61. ГРИБИ
62. СОНЦЕ, ЗАМОРОЗКА І ВІТЕР (білоруська)
63. СОНЦЕ, Півмісяць і Ворон
64. ВЕДЬМКА І СОНЯЧНА СЕСТРА
65. ХРИПКОВИЙ ГЕЛ
66. ЧЕРВОНИЙ НОСОВИЙ ГЕЛ
67. СТАРИЙ РОНЧОНЕЙЗ
68. МАШИНА І ДОЧКА
69. ДІВЧИНА І МЕДВІДЬ (білоруська)
70. БАБА ЯГА (I)
71. ГОЛОВА МАРИ (українська)
72. МАЛЕНЬКИЙ КРОМБ
74. БАБА ЯГА (II)
75. VASSILISSA LA BELLE
76. БАБА ЯГА І МАЛЕНЬКИЙ БУТ
77. БАБА ЯГА І ДИСКУРС
79. ВАЧКО І ВІДЬМА
81. ДИКІ ГУСІ
82. КНЯЗЬ ДАНІЕЛ, СЛІВА МЕДА
83. ПРАВДА І БРЕХНЯ
84. МОНТАЖ СТАЙН
85. МАСАЙР НА ВЕСІЛЮ
86. СИН КОРОЛЯ ТА ЙОГО СЛУГА (Я) (ЛЮДИНА ЛІСА)
87. СИН ЦАРЯ І ЙОГО СЛУГА (Він) (ГІГАНТ НІКАНОР)
88. ІВАН-ЦАРЕВІЧ І ПРИНЦЕСЯ МАРФА
89. СТАРИЙ МІД (білоруська)
90. ДОЧКА КУПЦЯ І СЛУГА
91. ТРИ ЦАРСТВА
92. ТРИ ЦАРСТВА (II) (УРАГАН)
93. ТРОТСЬКІ ЦАРСТВА (III) (КОРБЕ ДУ КОРБЕ)
94. ФРОЛКА ЛІНЯ
95. ЗВЕР НОРКА (українська)
96. ROULE-PETIT-POIS (1) (українська)
97. ROULE-PETIT-POIS (II) (білоруська)
98. ВАССІЛІССА З ЗОЛОТОЮ ПЛОСКОЮ І ІВАН-ЛЕ-ПУА
99. ІВАН-ЦЕНДРОН (український)
100. ІВАН-СИН КОРОВИ, КАЗАЄ УРАГАН СЦІННОСТІ
101. ІВАН ТАУРІЛОН
102. ІВАН-СИН СЕЛЯНИНА
103. ІВАН-СИН ПСОБА
104. ДУМАТИН, ДЗЮЗАР І ДЕЛАНУИТ
106. ПІН, ДУГА КОЛА
107. НАДЗЕЙ, ВНУК-СИН ПАПИ (великоруський діалект)
108. ЛЕТЯЧИЙ КОРАБЛЬ
109. СІМ СІМЕОНІВ (II)
110. НІКІТА КОРРОЙЕР
111. ДРАКОН І ЦИГАН
113. МЕШОК ТРИКІВ
115. ВОЙНИК ДОСТАВ КНЯЗИНУ
116. ПУСТИННИЙ ВОЙНИК І ДЯВОЛ
117. ДВОЙ ІВАН-СИН ВОЙНИКА
ІНДЕКС ТЕМ КАЗОК
ПОРІВНЯЛНА ТАБЛИЦЯ ЧИСЛ
РОЗУМІНЕННЯ ТА ПЕРЕКЛАД ПРИМІТКИ