Розділ 2

Третя частина

Розділ 2

“Німфей” 1899

Борелівське видання (колекція “Німфей”), 1899 рік

Нарешті судовий пристав вирішив виступити проти католиків Буржі, і 28 жовтня він покинув свою квартиру. Замість того, щоб виїхати, як і багато інших, вести війну в жирній країні Пуату, він нав'язав собі невдячне завдання допомогти гугенотам Беррі, які закликали допомогти проти жителів Роя, які почали їх гризти. І якби не спустошення дю Пер’є, на яке ми скаржились тиждень, він знав, що старий Брікемо був у Деолі, спалив Бур-Дьє, але що католики затримали його там.

Борелівське видання (колекція “Німфей”), 1899 рік

Коли він покинув Монморійон 1, М. де Вергеннес повернув новобранців, вирощених у Лімузені; і, зі свого боку, Ніколас де Колланджіс зібрав те, що зміг: піхотинці-початківці, екіпажі каперів, висаджених присланим адміралом, мертві платники, найняті за ціною грошей, а також кілька читачів, які прибули один за одним ., два на два, три на три, і які мали бути на озброєнні. Була створена рота з п'ятдесяти майстрів під командуванням саксонського курсанта Арнольда Гельмута фон Шпі Гельвінтера. Але Микола, як начальник табору, мав командування всією кіннотою, близько п’ятисот чоловік, включаючи двісті аркебузирів та пістолетів, шістдесят салатів та велику кількість панів, що мали лише меч і пістолет. Лакеїв було трохи більше тисячі, і пристав взяв на себе судовий пристав. М. де Вергенн мав тримати право разом зі своєю ротою жандармів, а де Моргуен вимагав честі сформувати з ним авангард, який був з аркебузирів на конях.

  • 1 Муніципалітет на півночі В'єни.

Вони завжди ходили по порядку, і грабіж було суворо заборонено. Але дороги були настільки поганими, що їхали повільно, і холод їм дуже шкодив, бо зима формувалася дуже суворою і випереджала свій час. Ми пройшли через Бодіньєр, де війська змогли поселитись у коморах, а потім попрямували до Ла-Тремуй, де мали зупинитися. Але навряд чи там знаходили їжу, настільки великим був страх, на який надихали католики. Буржі, яких ми завжди чекали.

Де Моргуен почув армію дю Пер'є в Погреньє. Останній виїхав з Бурже 26-го числа, забравши близько трьох тисяч чоловік і чотири гармати. Але така метушня його багажу була, що він прибув до Шатору: лише через два дні. Вважалося, що його наміром було спалити країну навколо Білих, після чого він звернеться до Сансера. Ми бачили його величезний обоз на дорозі до Ліможа, куди він дійшов виїмками боліт Вільбрюн, і він займав довжину більше ліги.

Тоді саме селяни розповідали Жаку страшні речі Жаувару. Католики спалили Тенду і Шаснейлей, винищили людей, зґвалтували жінок, а потім повісили їх на перекладинах дверей. На цей час їхні вершники, мабуть, були вже біля Аргентона.

І коли Жак запитав цих чоловіків, що вони знають про обоз, що йшов за католицькою армією, вони надали йому подробиці, оскільки вони були реквізовані для перевезення здобичі, зробленої в Chasse neuil2.

  • 2 Ця назва відповідає місту Шассеней (.)

Борелівське видання (колекція “Німфей”), 1899 рік

«Є понад сотня візків, - сказав один із них, - а також смітник із дамами, кожна красивіша за наступну. У полковника є три актриси, які ведуть лише одного, а легкий капітан коня охороняє молоду дівчину, викрадену деякий час тому з білого боку, і чиє ім'я мені сказали. Але я це забув.

Але інший селянин продовжив:

- Так, солдати мені розповіли цю історію. Цей капітан називається, мені здається, Бернажем; і він не просто отримав цю панночку, він купив цигана, якого я бачив на возі; її прикрашали як релікварій 3 !

  • 3 Велика коробка з каменю, дерева або металу (.)

І ці люди пропонували направляти гугенотів і тим самим помститися католикам, які їх пограбували та жорстоко поводились. Жак попросив Ніколаса зробити крок ближче; можливо ще один день, і ми могли б натрапити на війська дю Пер’є. І тепер, коли він знав Мадлен та її ворога в цій армії, він би ходив день і ніч, щоб приєднатися до неї.

Борелівське видання (колекція “Німфей”), 1899 рік

Але Ніколас повідомив йому погану новину: пристав Прессака знову захворів, і він уже не міг навіть стояти на коні. Ми носили його в смітнику.

- Він настільки слабкий, що кожну годину ми боїмося, що він закінчиться, і він не приймає ніякої їжі. Але він настільки сміливий, що не відмовився від наказу; він поцікавився усім і вирішив, що ми продовжимо похід на війська дю Пер'є. Боюся, його лікар занадто сильно кровоточить, оскільки це ще більше послаблює його. Але він ще не помер, слава Богу, і він побачить, сподіваюся, торжество нашої святої справи !

І Ніколас сказав Жаку, що ми збираємося піти до ставу Бертело, а потім пройтися вздовж решти цих боліт, щоб отримати інформацію в Сен-Наїрі.

Марш цього дня у вологому регіоні поставив судового пристава ще нижче. Увечері 29-го вважалося, що він збирається померти, і міністр Онімус Кальбгаус, який залишив Адмірала, щоб приєднатися до нього, заявив, що це, можливо, покарання з неба, оскільки пан де Лонгшнель виявив себе м'яким -а-віс папізм.

М. де Вергенн заявив, що судовий пристав потребує відпочинку, і він наказав зупинити армію задовго до того, як вони дійшли до Сен-Назера. Жак хотів би його задушити. Але в цьому відношенні Вергенн підкорявся не меншим почуттям прихильності до пана де Лонгснеля, ніж втомленості, якою він почувався пригніченим. Протягом двадцяти днів він все ще був у дорозі, і навряд чи, повернувшись із Лі Мушен, йому вдалося приєднатися до Валентина, коли йому довелося сісти на коня і затримати сільську місцевість. А зупинки були настільки короткими, що він не встиг умитися; крім того, поспішили так, що мішки так і не дійшли вчасно, і вони втратили її переносне дзеркало та плойки. Його камердинер, валлійський, поділився з ним невдоволенням, і тил озвучив його скарги; він протестував проти цих нерозумних пригод, тремтів за валізу з помадами, ретельно випрасувані сорочки. І одного разу він взяв до відома зникнення баночки з маззю, щоб заявити, що така погано командована армія йде на свою руїну.

"Не кажи мені, валлійський, - відповів Вер геннес, - ми живемо в неможливі часи, а чоловіки божевільні і дивні!" Однак не будемо заперечувати Бога, бо його служіння вимагає підтвердження та мужності. Не могли б ви знайти косметику пані Воплассан ?

Друг своєї легкості, маркіз ненавидів Ніколя, тому що велетень зловживав тим, що йому доручили призначити господарем табору, щоб здійснити справжню тиранію над армією. Він вимагав, щоб ми завжди йшли озброєними з нуля, що було великою втомою.

Скрізь його бачили, як він штовхав свого величезного коня, який нахилявся під своєю вагою, від голови до хвоста війська, збиваючи відсталих ударами меча, так що більше не можна було пити пляшку або гладити дівчину не маючи її на спині.

Вергеннес, якби він її так знав, звичайно, не штовхнув би її. І завдяки підтримці судового пристава, Ніколас поширив свій контроль на лакеїв, ніби курсант 4-го роду не мав би бути в основному задоволений командуванням усією кіннотою. Одного разу він наважився попросити маркіза змусити його жандармів, які мляво йшли, подовжити свій крок.

- Ось те, що добре повернули від чорної щуки, - сказав останній собі, - щоб така білка викладала закон проти такого пана, як я, який витягнув його з гною. Нехай мене повісять, якщо я її не ношу, і якнайшвидше, мої скарги до принца! Я мав би тут керувати, але голова судового пристава хвора.

  • 5 Старий образний вираз "є (.)

Він втішив себе, віддавшись у руки Гал-Лоїса, який з турботою прийняв його, бо зупинка була довгою. Потім він поїхав відвідати пана де Лонгснеля, настільки чудово одягненого, озброєного та кучерявого, що, побачивши його, старий альфієр 6, Амбруаз Бріке, сказав своєму сусідові Мартіну Ле Дусу, що такий знак в Ам'єні. 7 Бенуа Пікар. На ній був зображений святий Георгій з драконом, його намалював Томас Лаплас, онук фасадного ілюмінатора.

  • 6 Пор.
  • 7 Майстер, який збирає, полірує та ремонтує зброю (.)

Судовий пристав повідомив йому серйозні новини. М, де Моргуен, який зі своїми аркебузирами на конях підштовхнувся до лісу Пайзе, де він зупинявся, сказав йому, що армія дю Пер'є починає марш через рівнину і що вона йде в розладі.

- Ми повинні, сказав він, негайно напасти на нього, вирізати і розігнати, не втрачаючи години. Тож рухайтеся вперед і займайте дефіле, яке буде вказано вам ліворуч. Але не платити без мого замовлення; Я повинен відправити піхотинців через Ольш, і я вже зайняв командора.

Вергенн пішов без ентузіазму, роздратований тим, що таке підприємство було б вирішено без нього.

Війська повільно просувалися до Пайзая, де судовий пристав мав переглянути їх перед вступом у бій. Це було 1 листопада, і холод був уже такий, що річка, повністю замерзла, пропонувала свій лід досить твердий, щоб проходити пішки. Вершники взяли міст, а багаж залишався позаду під опікою роти ар-квеберів.

  • 8 Пор.
  • 9 Маленький кінь або кобила, на яких легко їздити та (.)
  • 10 Для коня кадити означає струшувати (.)
  • 11 Пор.
  • 12 Пор.

Слідом за ним офіцери, він повільно наступав, по обидва боки стояв сквайр, готовий стримати його, якщо він зміг прослизнути. І всі, побачивши його, помітили, який він худий, який зламаний. Здавалося, цей молодий чоловік розтанув під одягом, і його біла сукня з плаваючими рукавами, великі черевики з темно-шкірястої шкіри, здавалося, йому не належали. Можна було б сказати, що під цим дуже обширним магазином ощадливості немає тіла, а рукавички з лосячої шкіри були складені, тепер такі широкі, що лише вишиті ноги охоронців, затягнуті на зап’ястях, не давали впасти.

  • 13 Ніжки - це невеликі смужки тканини (.)

Під краями моцеля його моріона, запалого до кореня носа, очі блищали, ніби обвуглені на тому поголеному і блідому обличчі, яке вони, здавалося, гризли до вилиць. Знизу були затінені порожнисті щоки, яскравого відтінку, схожі на зім'яту дорогу. А рот, почервонілий від слизької слизу, здавався мімом, оживлений, непропорційно збільшений від макіяжу, як величезний фіолетовий шрам.

З кожним рухом коня зуби рвали хустку, забруднюючись плямою крові, яка завжди розширювалася. На мить ця змочена тканина зробила пальці липкими. Він кинув його, і один із сквайрів подав йому іншого, прикусивши губу, щоб не заплакати.

Він пройшов, не маючи нічого з життя, і його обличчя було осяяне містичним світлом, наче він бачив відкрите небо та Христа, що говорив з ним. Перед ним схилялися прапори та прапорщики, соль-дати подарували зброю, офіцери салютували мечами. Під блідим зимовим сонцем праски засяяли на сонці, а ряди нерухомих людей йшли один за одним у тиші, яка мала щось лякаюче.

Коли судовий пристав проходив повз пікенів, руки яких стояли, як урожай сталевих колосків, Ла Марго впала на камінь; це незначне переміщення стало для нього надзвичайним шоком. Вчепившись у вишню, він застиг у своєму червоному оксамитовому сідлі, тоді як стремена повернули йому, що його слабкі ноги вже не могли знайти. Кров’яна пляма ширше поширилася на хустці, а обличчя ожило.

Він збирався продовжувати свій шлях, коли старий мис 14, залишивши лінії, підійшов до нього:

  • 14 Загін позначає підрозділ (.)

«Нехай наш полковник нас пробачить, - сказав він тремтячим від почуттів голосом, - але ми смиренно просимо його приєднатися до наших лав. Люди, які боротимуться і помруть за Слово Боже, знають, що ви святий, і просять вас благословити їх.

Старий сказав це просто зі сльозами на горлі, і на його засмаглих щоках видно було сльози. Судовий пристав вагався, не знаючи, що сказати цьому сміливцю, якого він знав як найхоробріший солдат у своїй армії. Крім того, це було забобон, і на нього Бог міг образитися.

Однак він підкорився бажанням солдатів, можливо, за допомогою кокетства вмираючої людини, бо відчував, що його кінець близький, і він більше не дбає про землю. Тепер такий слабкий, що йому довелося спертися на руку сквайра, який схопив його за талію, і він дозволив ескадрону вести свого коня за вуздечку. Він повільно пройшов рядами, благословляючи своїм витягнутим правом усіх тих пішоходів із рубцями, що стояли на колінах перед ним. Коли він пройшов, вони обернулись, щоб побачити його знову, і кожен мовчки намагався торкнутися його одягу або упряжі.

Онімус Кальбгаус, який залишився в тілі офіцерів, підняв руки до неба, щоб покликати Божу допомогу, і рух заздрості, негайно репресований, напав на його серце, бачачи, що він не залучає до нього Попередження. Але він втішав себе думкою, що все це робиться на славу Реформатської Церкви.

Пристав, коли він був перед прапором, зупинився. Емоція охопила його, і, бо він боявся зазнати невдачі, він закрив очі і деякий час молився, з'єднавши руки. По всій залізній лінії, в усіх рядах, ми чули глухі ридання, зараза болем охопила всіх цих вбивць при вигляді того, хто мав померти. Тоді судовий пристав, схилившись у сідлі, поцілував прапороносця, який піднявся на його очки, щоб дістати його грудей. Потім він відійшов, щоб піти на свій бойовий пост, у точці пагорба, який ліворуч від лісу Пайзай виходив на рівнину.

Примітки

1 Муніципалітет на півночі В'єни.

2 Ця назва відповідає місту Шасней-дю-Пуату, на північ від Пуатьє.

3 Велика скринька з каменю, дерева чи металу, часто багато оброблена та оздоблена, в якій знаходяться останки або мощі святого.

5 Старий образний вираз "c'est bien return de pique" (Рабле, 1534), потім "c'est bien return de picques noire" (1552) означає, що ми говорили не на місці, натякаючи на погані карти, що вступають у гру.

7 Майстер, який збирає, полірує та ремонтує клинкову зброю.

9 Маленький кінь або кобила, на яких легко їздити, і який колись використовувався як кріплення для дам.

10 Для коня кадити означає качати головою вгору-вниз.

13 Язички - це невеликі смужки тканини, прикріплені до одягу і мають або ґудзик, або петлицю, пряжку або стрічку.

14 ескадра означає підрозділ військового корпусу (після прапорщика та батальйону) старою військовою мовою. Накидка загону відповідає капралу.