Розділ 26
Поруч із фонтаном була руїна старої кам’яної стіни. Повернувшись із роботи наступного вечора, я побачив свого маленького принца, що сидів там здалеку, ноги звисали. І почув, як він говорив:
«Тобто ти не пам’ятаєш?» - сказав він. "Це не зовсім тут!"
Без сумніву, інший голос відповів йому, коли він відповів:
"Але! Але! Це день, але не зовсім місце. «
Я продовжив свій шлях до стіни. Я нікого не бачив і не чув. Але маленький принц знову відповів:
"Звичайно. Ви побачите, де починається мій слід у піску. Вам просто потрібно почекати мене там. Я буду там сьогодні ввечері ".
Я був за двадцять метрів від стіни і все ще нічого не бачив. Маленький принц сказав після недовгого мовчання:
“У вас хороша отрута? Ви впевнені, що не дасте мені довго страждати? "
Я зупинився і серце стиснулось, але все одно не зрозумів.
"А тепер іди геть, - сказав він, - я хочу стрибнути вниз!"
Тож я сам подивився на підніжжя стіни, і я стрибнув! Була одна з тих жовтих змій, простягнута до маленького принца, яка вб’є вас за тридцять секунд. Я потягнувся до свого револьвера в кишені і почав бігти, але шум, який я видав, змусив змію плавно ковзати в пісок, немов струмінь води, що вмирає, і не надто поспішаючи, він прослизнув між собою з легким металевим дзвінком каміння.
Я підійшов до стіни якраз вчасно, щоб схопити свого маленького хлопця на руках від принца; він був блідий, як сніг.
“Що це за історії! Ви зараз розмовляєте зі зміями?! "
Я зняв його вічний жовтий шарф. Я змочив йому скроні і дав йому випити. А тепер я більше не наважувався запитати його. Він подивився на мене серйозно і обняв мене за шию. Я відчув, як його серце забилося, як вмираюча пташка, вистрілена з гвинтівки. Він сказав мені:
“Я радий, що ви знайшли те, чого не вистачало на вашій машині. Ви зможете повернутися додому. «
"Звідки ти знаєш?"
Я якраз збирався сказати йому, що, незважаючи на всі очікування, моя робота була успішною!
Він не відповів на моє запитання, але продовжив:
“Я також сьогодні повернусь додому. «
“Це набагато далі. Це набагато складніше. «
Напевно, я відчував, що відбувається щось надзвичайне. Я міцно обійняв його, як маленьку дитину, і все-таки мені здавалося, що він падає прямо в прірву, а я не можу його стримати.
Його погляд був серйозним; він загубився на далекій відстані:
“У мене є ваша вівця. І я маю коробку для овець. А у мене мордочка. «
І він сумно посміхнувся.
Я довго чекав. Я відчував, що він все більше і більше зігрівається:
“Маленький хлопець, ти злякався. «
Він боявся, точно! Але він тихо засміявся:
“Я ще більше злякаюся цього вечора. «
Знову воно пробігло по моєму хребту від відчуття неминучого. Щоб більше ніколи не чути цього сміху - я зрозумів, що не витримую цієї думки. Для мене це було як криниця в пустелі.
“Маленький хлопець, я хочу почути, як ти смієшся. «
Але він сказав мені:
“Цієї ночі буде рік. Моя зірка буде просто над тим місцем, де я приземлився минулого року. «
«Людчику, скажи мені, що це просто поганий сон, та історія зі змією, місцем зустрічі та зіркою. «
Але він не відповів на моє запитання. Він сказав:
“Ви не можете зрозуміти, що важливо. " Звичайно. «
“Це як квітка. Якщо ви любите квітку, яка живе на зірці, солодко дивитися на небо вночі. Всі зірки повні квітів ".
“Це як вода. Те, що ти напоїв мене, було схоже на музику, лебідку та мотузку. ти пам'ятаєш. це було добре."
“Ти будеш дивитись на зірки вночі. Мій дім занадто малий, щоб показати вам, де він знаходиться. Так краще. Моя зірка буде для вас однією із зірок. Тоді вам сподобається подивитися на всі зірки. Вони всі будуть твоїми друзями. А тоді я подарую тобі подарунок. «
Він знову засміявся.
"О! Маленький хлопець, маленький хлопець! Я люблю чути ці сміхи! "
“Це буде мій подарунок. Це буде як вода. «
"Що ви хочете сказати?"
“У людей є зірки, але вони не однакові. Для тих, хто подорожує, зірки є путівниками. Для інших це не що інше, як маленькі вогники. Для інших, науковців, вони є проблемами. Вони були золотом для мого бізнесмена. Але всі ці зірки мовчать. Ви, у вас будуть такі зірки, як у ніхто. «
"Що ви хочете сказати?"
“Коли ти подивишся на небо вночі, тобі здасться, що всі зірки сміються, бо я живу на одній з них, бо я сміюся на одній з них. У вас одного будуть зірки, які вміють сміятися! "
І він знову засміявся.
“І коли ти втішиш себе (завжди втішаєш себе), ти будеш радий, що знавш мене. Ти завжди будеш моїм другом. Вам захочеться посміятися зі мною. І ви інколи відкриєте вікно, просто так, для задоволення. І ваші друзі будуть дуже вражені, коли побачать, як ви дивитесь у небо і смієтеся. Тоді ви скажете їм: "Так, зірки, вони завжди мене сміють!" І вони подумають, що ти божевільний. Я зіграв з тобою гарний трюк. «
І він знову засміявся.
«Це буде так, ніби замість зірок я подарував тобі купу дзвіночків, які можуть посміятися. «
І він все ще сміявся. Потім він знову став серйозним:
"Сьогодні ввечері. ти знаєш. не приходь! "
"Я не залишу вас".
“Це буде виглядати так, ніби я хворий. трохи як я вмираю. Ось так. Не приходьте це бачити, справа не в тому. «
"Я не залишу вас".
Але він хвилювався.
"Я вам це кажу. Також через змію. Вона не повинна вас вкусити. Змії злі. Можна кусати для задоволення. «
"Я не залишу вас".
Але щось заспокоїло його:
“Це правда, у них закінчується отрута за другий укус. «
Я не бачив, як він вирушив у ніч. Він мовчки вислизнув. Коли мені вдалося його наздогнати, він пішов швидким рішучим кроком.
Він просто сказав: "Ах, ти тут. «
І він взяв мене за руку. Але він все ще боровся:
“Ви помилились. Це заподіє вам біль. Це буде виглядати так, ніби я мертвий, і це не буде правдою. «
"Ти розумієш. Це занадто далеко. Я не можу взяти це тіло з собою. Це занадто важко ".
“Але воно буде лежати там, як стара занедбана оболонка. Не слід сумувати з приводу таких старих снарядів. «
Він трохи зневірився. Але він все-таки спробував:
“Знаєш, це буде чудово. Я також подивлюсь на зірки. Усі зірки будуть криниці з іржавим вітром. Усі зірки дадуть мені пити. «
“Це буде так весело! У вас буде п’ятсот мільйонів дзвонів, у мене - п’ятсот мільйонів криниць. «
І він теж мовчав, бо плакав.
"Там. Дозвольте зробити сам крок ». І він, злякавшись, сів.
"Ти знаєш. моя квіточка. Я відповідаю за вас! А вона така слабка! А вона така дитяча. Він має чотири колючки, які непридатні для захисту від світу. «
Я сів, бо вже не міг триматися вертикально.
"Ось. Це все. «
Він ще трохи завагався, а потім підвівся. Він зробив крок. Я не міг рухатися. На щиколотці не було нічого, крім спалаху жовтого. На мить він залишався нерухомим. Він не кричав. Він ніжно впав, як листочок. Без найменшого звуку він упав на пісок.