Розлучені близнюки (Архів)
Міста Нарва та Івангород на кордоні між ЄС та Російською Федерацією
Андреа Ремсмайер
Їх розділяє лише річка, але настрій у двох місцях не може бути іншим. Нарва погано справляється з естонською стороною, тоді як Івангород бурно розвивається з російської.
Це завжди одне і те ж вигляд, у будь-який час доби, а іноді і вночі: У жорстку зупинку та їзду черга машин мучить свій шлях до магістралі, прямо перед ратушею Нарви, вздовж відкритого вікна заступника мера. Щоразу, коли Олександр Людвіг дозволяє своєму погляду блукати, він бачить, як жителі залишають своє місто - у напрямку до Росії. Тому що вулиця, що веде над центральною вулицею Петрі-Плац, раптово закінчується перед автомобільним мостом.
Праворуч та ліворуч розташовані будинки паспортного контролю та митні станції, за ними протікає Нарва - річка, що дала місту 66 000 жителів назву з естонської сторони. На іншому березі - там, де починається територія Російської Федерації - знаходиться маленьке містечко Івангород, яке жителі Нарви називають своїм містом-побратимом. Там, в Івангороді, все, що надихає людей у нестабільних умовах життя на малий бізнес, дешеве: сигарети, горілка та перш за все бензин. Людвіг пальцем показує у своє відчинене вікно на ряд машин:
"Більшу частину часу вони приїжджають на німецьких автомобілях. VW Passat, наприклад: У них найбільший бензобак. Тут, в Нарві, вони спорожняють бензин, а потім їдуть знову. Таким чином, вони добре заробляють".
Людвіг - регіональний політик молодого покоління: висока фігура 31-річного хлопця одягнена у спортивний піджак. На столі лежать дитячі фотографії. Людвіг - громадянин Естонії. Але, як і майже всі жителі міста, він походить з російської родини. Інакше Нарва, де проживає російська меншина, є чим завгодно, але не типовим естонським містом. Мудра економічна політика таллінського уряду, який зробив маленьку Естонію зразковою державою серед країн, що вступають до ЄС, ще не мала тут ніякого ефекту, навпаки. Рівень безробіття в Нарві становить 16 відсотків, що є найвищим показником в Естонії, але державні субсидії є мізерними:
"Так, тут все конфісковано, оскільки на цю периферію не надходять гроші - і лише тому, що росіянам та естонцям все ще важко жити разом. Нам не потрібно дружити. Але ми повинні діяти дипломатично. Останнє, що нам потрібно зараз може - це серйозний конфлікт ".
Зовнішній кордон між ЄС та Росією, який зараз пролягає між Нарвою та Івангородом, розділив сім'ї та врізав ділові та виробничі відносини. Умови життя в містах-побратимах по цей і по той бік річки давно віддалилися. Довгий час було незрозуміло, чи Європейський Союз чи Російська Федерація запропонують кращі умови для процвітання та економічного зростання. Однак з початку року спостерігається тенденція: виробник автомобілів Hyundaj відкрив новий завод в Івангороді, Росія. З іншого боку, в Нарві, Естонія, найбільший роботодавець назавжди закрив свої фабричні ворота: текстильна фабрика в Крінхольмі, в якій за радянських часів працювало понад 10 000 швачок. Відтоді настрій у місті був поганий.
Відвідати родичів - ось чарівне слово для перетину кордону. Угода між Росією та Естонією дає жителям Нарви та Івангорода право на довгострокову візу для сусідньої країни - принаймні тих, у кого є сім'ї на іншому березі річки. Ті, хто не має сімейної візи, мають подвійне громадянство або мають сірий паспорт для осіб без громадянства - і також можуть вільно проїжджати. Літня пара скорочує нервові черги пікніком з бутербродів та яблук.
Вони представляються Олександром та Оленою. Вони теж їдуть у Росію за дешевим паливом і роблять "бізнес", як вони кажуть. Стоячи годинами в черзі, подружжя в люті розмовляло про заплутані умови в цій дивній новій Європі. Олександр - громадянин Росії. Олена обміняла свій старий радянський паспорт на естонський, покращуючи шанси отримати постійну роботу в Нарві. Тим не менше, вона відчуває переслідування:
"За радянського періоду всі ми були росіянами. Зараз вони змусили нас прийняти естонське громадянство. У державній лікарні, де я працюю медсестрою, нам погрожували звільненням, якщо ми не будемо здавати іспити з естонської мови. Спочатку це були іспити в так званих категоріях ABC. Але потім вони ввели нові категорії, а потім знову нові: мені довелося повторити іспити кілька разів. І це в моєму віці, коли ти просто хочеш жити спокійно. Але з естонським громадянством у вас є принаймні одна Шанси на дешеву житлову площу та досить добре оплачувану роботу. Ви маєте, ну, привілеї ".
Міська зона різко закінчується на крутому березі. За ним Нарва звивається мальовничим річковим пейзажем. Вигляд із 750-річних валів, що укріплюють крутий берег, грандіозний і своєрідний одночасно. На західному березі Германсфесте маячить невагомо. Посеред річки патрулюють катери прикордонників. На протилежному березі Росія демонструє свою найбільш вражаючу сторону. Оскільки в Івангороді також є фортеця: монументальна споруда розміром із середньовічне місто, завдяки чому Германсфесте здаються майже витонченими. Його зовнішня стіна перекриває будь-який вид на місто ззаду. Для громадян ЄС подорож на цьому закінчена: тому, хто хоче перейти до цього банку, потрібна віза для Росії.
Невелике містечко Івангород з 10 000 жителів, розташоване на іншому березі річки, є провінційним гніздом із радянським впливом. Виробничі зали та міські будинки часів царів залишились занепадати. Як і за радянських часів, місцевий молодіжний центр називається Dom Kultúry, Будинок культури. Сьогодні вдень підлітки репетирують на джазовій виставі на маленькій театральній сцені. У адміністративному крилі жінки з адміністрації подають матерям, що чекають, чаєм та печивом.
Сьогодні їх шестеро сидять за маленьким дерев’яним столом і обговорюють тему, яка як ніхто інший рухає батьків у цьому місті: Хто може запропонувати своїм дітям кращі можливості для кар’єрного зростання, Росія чи Європейський Союз? Усі шість пізнали життя на обох берегах річки в роки після розпаду Радянського Союзу. І цього дня відповідь напрочуд чітка: вони бачать майбутнє своїх дітей у Росії:
"Я працював там і жив тут, потім я жив тут і працював там. І, о, я раніше хотів жити в Європі, в Естонії. Естонці мають таку чудову культуру. Сьогодні все інакше. Це все там Настрій зіпсувався. Зараз я переконано живу в Росії і хочу, щоб і мій син жив у Росії. Зараз йому дванадцять, і насправді він любить бувати в Нарві. Там він ходить на концерти, в музеї, на санках, друзям. Але, як і всі ми, він здебільшого їздить лише до друзів та родичів - і не тому, що вважає Естонію такою гарною ".
Так, ці жінки, безумовно, мають патріотизм щодо рідної Росії. Ви ще остаточно не зробили вибір між російським та естонським громадянством. Оскільки естонський паспорт є для них стратегічним варіантом, який відкриє двері до Європейського Союзу та дасть можливість їхнім дітям вийти на ринки праці 27 держав-членів:
"Сьогодні тут, у Росії, також є хороші можливості для кар'єрного росту - особливо для молодих людей. Ви можете їздити, вчитися за кордон і знаходити роботу де завгодно. Я ніколи не виїхав би з Росії - хоча у мене вже були хороші пропозиції про роботу. Дочка бачить це так само: вона любить подорожувати, але хоче жити в Росії ".
Принаймні з початку цього року, коли текстильна фабрика "Крінхольм" в Нарві, Естонія, звільнила своїх безробітних, що залишилися, колишня привабливість Європейського Союзу нарешті вже використана. Громадяни Івангорода поруч спостерігають за своїми друзями та родичами по той бік річки, що борються в важкі економічні часи:
"Минулого року, напередодні 9 травня, коли Росія готувалась до традиційного" Дня Перемоги ", я відвідала своїх друзів у Нарві. Я розповіла їм про наше свято і скільки ми ми всі з нетерпінням чекаємо. Вони дивились на мене з подивом і були вражені моїм патріотизмом ".
Івангород та Нарва - міста-побратими, що розходяться. Сьогодні течія річки визначає спосіб життя людей на обох берегах. На даний момент в Івангороді є лише декілька, хто не називав би себе патріотами. У Нарві, навпаки, досі немає переконаних європейців. Той, хто шукає духу оптимізму та підприємництва в Нарві, повинен залишити центр міста та поїхати до індустріального парку.
За радянських часів тут колись був величезний текстильний комбінат. Сьогодні територія площею 6000 квадратних кілометрів називається "Індустріальний парк Інтех-Накро". Більшість величезних заводських залів нещодавно були відремонтовані і розділені на керовані робочі ніші. Де раніше сотні робітників важко працювали на машинах заввишки з будинок, сьогодні жінки витягують тканини з блискучих чистих сплющуючих машин, перевіряють відтінки кольорів або роблять робочий одяг у швейній майстерні. Той, хто тут має постійну роботу, більше не сумує за старими часами:
"Раніше я працював на текстильній фабриці в Крінхольмі, я тут уже три роки. Тут краще, чистіше і цікавіше. Але я настільки самотній у Нарві з такою думкою. Настрій у місті поганий. Люди не довіряють на економіку ".
Сьогодні працівник працевлаштований у скандинавському виробнику текстилю. Вона соціально захищена і отримує зарплату вище середнього за місцевими умовами. І навпаки, ваш роботодавець виграє від низької заробітної плати в периферійній зоні ЄС. Це єдина причина, чому він може дозволити собі виготовляти тут спеціальний одяг, виготовлений вручну - досвідченими працівниками старої текстильної фабрики Крінхольм. Сьогодні лише незначна частина продукції експортується до Росії; більшість замовлень надходить з Європи, Сінгапуру, Тайваню та Китаю.
Окрім виробника текстилю, майже 40 компаній з усієї Європи створили свої виробничі потужності у старих заводських цехах - човнобудівники, друкарні, навіть науковий інститут. У виробництві шкіряних виробів жінки працюють на фарбувальних ваннах, сушильних та різальних машинах. Сьогодні лише три повністю іржаві машини висотою до будинку нагадують промислового динозавра радянських часів, який зараз трохи загублений на краю фабричного залу:
"Ось як виглядає шкіряна фабрика сьогодні. Це старі сушильні машини там. Подивіться, які гігантські речі! Сучасні сушильні машини там працюють набагато ефективніше. Сьогодні тут працює близько 100 працівників. За радянських часів це було в п'ять разів більше. І Завдяки сучасним технологіям з однаковим обсягом виробництва. У Німеччині та Австрії виробництво шкіряних виробів давно закрито. Зараз у Європі таких майже немає ".
Коли Олександр Брокк проводить відвідувачів по своїх фабричних будівлях, гордість сяє в очах: скрізь триває ремонт. Жвава середина п’ятдесятих років із бавовняною сорочкою вказує на щойно окуповані підлоги зали, представляє бездоганно чисті санітарні приміщення та пояснює складність нової електричної системи. За радянських часів він сам тут працював механіком. Сьогодні він є власником сайту. Минуло десять років, як Brokk вирішив прийняти виклики європейського ринку. Він придбав напівзруйновані приміщення заводу за рахунок позик та авансів. Він відремонтував, інвестував та рекламував. Сьогодні промислова площа - гордість міста. І Олександр Брокк, механік, довів: Ви також можете бути успішним як приватний інвестор в Нарві:
"Нарва - бідне місто. Але саме тому виробництво тут вигідно. Швеція знаходиться всього за 80 кілометрів, Фінляндія - лише 60 кілометрів. Але все там коштує вдесятеро дорожче. Я обладнав ці зали за новітніми технологіями. Вам потрібно лише таке обладнання Мало спеціалістів. Це новий, європейський шлях. Я знайшов його, тому що шукав. Я розлучився з усім, що знав раніше. Бо думав собі: Оскільки ми зараз вступили до Європейського Союзу Я хочу подивитися, як там працює життя ".