Що насправді є в Корані
Багато хто говорить про Писання ісламу, але мало хто насправді їх знає. У чому різниця між Кораном і Біблією? Наскільки кровожерним є Коран? А як щодо 72 незайманих? Запитання до світової релігії.
Терористи покладаються на цю книгу, але її також цитують на похоронах жертв тероризму. Згідно з ісламським розумінням, Коран - слово означає "читання" - був відкритий Аллаху пророкові Мохаммеду протягом декількох років приблизно з 610 р. Н. Е. Сьогодні Коран - це писання 1,6 мільярда мусульман. На Заході його навряд чи знають; тим не менше, це розглядається багатьма як перешкода для інтеграції мігрантів або як ліцензія на вбивство. Але що насправді є в Корані? Або краще: що з цього можна прочитати? Спроба просвітлення.
- Як побудований Коран?
Грубо кажучи: уздовж. Він складається з 114 глав, сур, які в свою чергу поділяються на вірші. Сури розташовані не в хронологічному чи тематичному плані, а вздовж. Довгі стоять попереду, короткі ззаду.
- Яким кровожерливим є Коран ?
Терористи, які хочуть виправдати злочини, швидко знаходять те, що шукають у Корані: "Убийте ідолопоклонників, де б ви їх не знайшли", там написано, 9-а сура, вірш 5. Тим не менше, фахівець з християнського ісламу Адель Теодор Хурі, народжений в Лівані, розбиває фурму для Корану: Уривки в тексті, що підтверджують насильство, були створені під час війни, коли мусульмани переслідувались ворогами. "Більшість мусульман читають Коран як заклик до миру", - говорить він.
- Чи Біблія є більш мирною, ніж Коран ?
Там теж є бойові ходи: «О Боже, ти хотів убити безбожних», - сказано в Псалмі 139. А Христос каже: «Я не прийшов принести мир, а меч» (Мт 10, 34) - вислів, що вимагає інтерпретації, яку більшість критиків ісламу, мабуть, скоріше припустили б у Мохаммеда.
- Як мусульмани читають бойові проходи Корану ?
Дуже різні. Такі вчені, як шиїтський теолог Бурханеттін Даг з Ісламського центру в Гамбурзі, не сприймають уривки на кшталт сури 9.5 як запрошення до насильства: "Деякі вірші в Корані є загальними, інші обмежені часом", - говорить він. Сура 9.5 стосується боротьби з такими "ідолопоклонниками", які порушили б певні контракти в конкретній історичній ситуації: "Не можна виривати такі уривки з контексту", - говорить він. Інакше можна було б зробити таку ж помилку, як і чоловік у старому мусульманському жарті: Він прочитав у сурі 107 «Горе тим, хто молиться» - і негайно припинив молитися. Він пропустив другу частину речення: "Горе тим, хто молиться, хто млявий у своїй молитві".
- Яким кровожерливим є Коран ?
Подібно до терористів, ліберальні мусульмани також можуть посилатися на Коран: "Немає примусу вірити", говорить Сура 2257. А також існує заборона на вбивство: "Хто вбиває душу", - сказано в сурі 5:35, - "повинен бути як той, хто вбив все людство". Однак існує одне обмеження: заборона вбивства не поширюється на того, хто Сам вчинив акти насильства - критики ісламу вважають, що радикальні мусульмани можуть знайти там двері для виправдання нападів на дисидентів.
- У Корані сказано, що злодіям слід відрізати руки?
Так, у сурі 5, вірш 42: «Відріжте їм руки як нагороду за їхні вчинки». Однак навіть держави, в яких ісламський правовий порядок Шаріат є джерелом конституції, часто читають це сьогодні таким чином, що злочинцям не дозволяється красти далі має бути. І там же сказано: "Хто кається і вдосконалюється після свого гріха, Аллах також звертається до нього".
- Чи пригнічена жінка в Корані?
Коран був написаний у патріархальній культурі. У 4-й сурі, вірш 38, сказано: "Чоловіки перевершують жінок". Чоловікам дозволяється бити непокірних жінок, багатоженство теоретично дозволено. Такі уривки з Корану означають важку працю для ліберальних екзегетів. Тим не менше, деякі дослідники не вважають це похмурим - як Катрін Клаузінг з Інституту ісламського богослов'я при Університеті Оснабрюка, яка сама прийняла іслам і зробила докторську ступінь з питань гендерних ролей у Корані: вона вважає, що є багато чого тлумачити, коли є 4. Сура означає, що чоловіки повинні керувати жінками: "Більшість коментаторів кажуть, що це означає обов'язок надавати фінансову підтримку".
- Це Коран для демократії?
"Він не проти демократії", - говорить експерт Крістіана Корана Хоурі. Однак демократія не була проблемою на момент її створення. Врешті-решт: державні справи повинні вирішуватися "за погодженням". З невеликою доброю волею можна прочитати це як виправдання порядку парламенту.
- Чому мусульмани так чутливі до образів Мухаммеда?
У Корані не існує явної заборони на зображення, але в ісламі він має давні традиції. За цим стоїть ідея про те, що Аллах як Творець має монополію - і що він настільки великий, що картина не може його захопити: "Заборона зображень підкреслює трансцендентність Бога", - говорить християнський ісламський експерт Хоурі. «Поклоніння Богу не повинно перетворюватися на поклоніння статуї». В іудаїзмі та християнстві також існують заборони зображень, але вони часто рідше спостерігались в історії. Наприклад, у попередні часи перські освітлювачі створювали образи Мухаммеда, деякі із завуальованим обличчям. Тим не менше, зображення пророка сьогодні багатьма мусульманами вважається святотатством - не кажучи вже про карикатури.
- Чи існують конфесії в ісламі?
Існують різні вірування. Суніти утворюють найбільший з них, завдяки чому Сунну («традицію пророка») можна розділити на різні школи права. В Ірані та Іраку шиїти - це найбільша група. Вони вважають, що після смерті Мухаммеда в 632 році не Абу Бакр, а родич Мухаммеда Алі Ібн Абі Таліб повинен був стати наступником Пророка. Відтоді в ісламі існують різні релігійні, політичні та культурні течії.
- Хто викладає іслам у Німеччині?
За підрахунками, близько 2000 імамів проповідують у німецьких мечетях. Багато хто майже не володіє німецькою мовою; Раніше багатьох імамів турецька релігійна влада надсилала до Німеччини лише на кілька років. Але це скоро зміниться: З 2012 року університети в Мюнстері/Оснабрюк, Тюбінген, Франкфурт/Гіссен та Нюрнберг/Ерланген створили курси ісламського богослов'я. Приблизно чотири мільйони мусульман у Німеччині в майбутньому будуть все більше навчати імами та вчителі релігії, які пройшли навчання в Німеччині. Експерти вважають створення "євроісламу" важливим етапом інтеграції.
- Чи можете ви прийняти іслам?
Це просто: ви просто повинні переконано вимовити своє віросповідання, бажано перед принаймні двома свідками та в мечеті: «Не існує справжнього Бога, крім Аллаха, а Мохаммед - пророк Бога». Після цього ви повинні жити згідно з правилами ісламу . Більш проблематичним є протилежний шлях: хоча сам Коран не передбачає жодного покарання у цьому світі за відступництво, існують ісламські школи права і держави, в яких це смертна кара.
- Що говорить Коран про інші релігії?
Євреї та християни є "людьми книги" в ісламі. У перші дні ісламу їх розглядали як суб’єктів захисту («дхіммі») мусульман, яких терпіли. Згідно з ісламським вченням, ці книжкові релігії базуються на споконвічно божественних одкровеннях, які були фальсифіковані їх послідовниками протягом багатьох років. Ісуса ("Іса Ібн Мар'ям") шанують у Корані як важливого пророка, як сина Діви Марії, яка зцілювала хворих та воскрешала мертвих (Сура 5110) - але не як Син Божий.
- Чи можливий поділ між державою та релігією в ісламі?
Більшість мусульман Німеччини віддані нашим основним світовим порядком - хоча не випадково панували поділ держави та релігії, особливо на християнському Заході. Бо в той час як Біблія говорить “Дай імператору те, що є імператором, а Богу те, що є Богом”, іслам - це всеосяжний порядок життя, який регулює всі аспекти повсякденного життя. "Зв'язок між релігією та політикою в ній фундаментально закладений", - говорить Фрідман Айслер, фахівець з ісламу в Центральному євангельському бюро з питань питань Weltanschauung у Берліні. Коран також регулює питання спадкового законодавства та рівності. Існує також сучасна інтерпретація Корану в ісламі, говорить Ейслер. "Але проблема в тому, що вони ще не мають широкого впливу".
- Чи дозволено мусульманам взагалі тлумачити Коран?
Багато людей на Заході вважають, що це в основному для них табу. "Але це просто неправильно, що Коран не можна інтерпретувати і, на думку ісламської точки зору, можна розуміти лише буквально", - говорить арабіст Мюнстера Томас Бауер. Однак на сьогоднішній день існують екстремісти, які сприймають Коран буквально: "Салафісти відкидають будь-яке тлумачення і хочуть повернутися до його передбачуваних витоків", - говорить Бауер. Роблячи це, вони проігнорували той факт, що завжди існували різні тлумачення: "Тут будується сучасна ідеологія, яка хоче викреслити власну історію".
- Які читання Корану існують в ісламі?
Навіть після смерті пророка Мухаммеда були сформовані різні гілки екзегези. Мухаммед Самер Муртаза, вчений-ісламолог з Глобальної етичної фундації, приблизно розмежовує дві течії: літералістську, яка сприймає всі тексти якомога буквальніше, та раціоналістичну. Якщо, наприклад, пророк каже, що жінка не повинна подорожувати без супутника чоловічої статі, літературне читання може виправдати заборону водійських прав для жінок, як у Саудівській Аравії. "Раціоналістична орієнтація, з іншого боку, враховує, що тоді були шосери, які напали на каравани - і вона запитує, що корисно щодо тексту сьогодні", - говорить Муртаза. "Якщо нам вдасться зміцнити раціоналістичну гілку, багато чого буде здобуто". З іншого боку, буквальне читання пропонує модель для релігійної тиранії.
- Хто має останнє слово в тлумаченні Корану?
Ніхто. Не існує жодного ісламського Ватикану, жодної обов’язкової навчальної посади, як у Католицькій Церкві. Дискурси часто затягуються надовго. "Там існує низова демократія, майже як у протестантській церкві", - каже ісламський вчений Муртаза. "І я б не хотів, щоб це було інакше".
- У чому різниця між Кораном і Біблією?
Більшість християн сьогодні сприймають Біблію як рукописне писання, натхнене Богом. Однак для більшості мусульман Коран є відкритим словом Божим, вірш за віршем. Святість тексту дуже важлива; Переклади вважаються хитрими. Історично-критичне читання, як воно впродовж століть існувало в християнстві для Біблії, тому в ісламі важче заявити про себе. Тим не менше, в ісламі також існує традиція, яка враховує обставини, за яких був створений текст, говорить теолог Хурі .
- Як щодо 72 незайманих?
Сура 44,54 викладає перспективу мучеників у найпоширенішому читанні "райські діви", але без зазначення їх кількості. У 2000 році німецький дослідник Корану під псевдонімом Крістоф Люксенберг досліджував ті «темні частини» Корану, які завжди болять вчених головним болем, бо вони ледве зрозумілі. Оригінальний Коран-арабська був просто приголосним каркасом, своєрідною стенографією. Це було сформульовано лише пізніше. Оригінальний вміст міг бути змінений. Люксенберг вважає, що корінне слово обіцяного "Huris" із Сури 44 швидше вказує на "кришталево чистий виноград". Що має зробити мучеництво набагато менш привабливим для багатьох фанатиків.