Що таке боудлеризм

визначення

Боудлеризм - це практика видалення або переформулювання будь-якого матеріалу тексту, який деякі читачі можуть вважати образливим. Дієслово: bowdlerize .

Термін боудлеризм - це епонім, що походить від Dr. Томас Боудлер (1754-1825), який у 1807 р. Опублікував чисте видання п'єс Вільяма Шекспіра - версію, в якій "залишаються слова та вирази, які неправильно читаються в сім'ї".

Приклади та спостереження

«Задовго до того, як британський лікар Томас Боудлер (1754-1825) і його сестра Генрієта Боудлер (1754-1830) взяли на себе завдання зробити п'єси Вільяма Шекспіра« безпечними »для невинних очей, оптове редагування одного Інший автор твору, щоб бути смачнішим з розсудливим смаком, для одних був відомий як "кастрація", а інші - "віяння". Але після публікації першого видання родини Шекспірів у 1807 р. Світ листів додав нове дієслово - bowdlerize - для виявлення процесу літературного очищення. . . . У свій час надзвичайно популярними були ці дезінфіковані версії п'єс основного тексту, завдяки яким близько століття дійшли до тисяч вражаючих читачів національного поета Англії, які непомітно обрізали діалог будь-яким натяком на Бога чи Ісуса, відрізали кожен натяк на сексуальне задоволення чи неправомірні дії назовні. . . .
“Деякі дискримінаційні читачі обурились, щоб перестрахуватися. Письменник британського критика оскаржив, що Боудлери `` очистили і кастрували '' Шекспіра, зробили його татуюваннями і заспокоїли, спустошили і флеботомізували ''. Але боудлеризм був далеко не закинутий, і його прийняли численні наступники Ноя Вебстера та його сильно очищених Американські словники та Вільям Майкл Россетті полили британське видання "Листя трави" Уолта Вітмена серед найбільш кричущих прикладів ".
(Ніколас А. Басбейнс, Кожна книга його читачів: сила друкованого слова збуджує світ Харпер Коллінз, 2005) .

“Можливо, немає більшої данини передбачуваній силі грамотності і немає більше літературних свідчень невирішених інфантильних конфліктів, ніж 19 століття боудлеризм .
«Змінено більше, ніж слова. Неоднозначності та сексуальні натяки різного роду були вирізані або скориговані. У Короля Ліра пісня дурня з кодексу була ліквідована, коли Гонерил керував діяльністю лицарського борделя. Вірний та освічений Пепі сприймає його сексуальний досвід та образні образи, такі як вуайерістична ліліпутська армія, приглушений Гуллівер або класична неротична деталізація грудей бробдиньягських грудей ".
(Річард С. Рендалл, Свобода і табу: порнографія та політика особистого спілкування. Університет Каліфорнії, 1989)
До і після казанів
“[Т] він практикує боудлеризм була створена ще до того, як родина Боудлер почала використовувати блакитний олівець. У 1744 р. Чарльз Уеслі опублікував свою «Збірку моралі та священних віршів» Найвідоміших авторів, у якій у понад 100 віршах рядки відсутні або замінені. Наступні десятиліття побачили `` обрізані '' або `` очищені '' колекції поетів, настільки різноманітні, як граф Рочестер, Абрахам Каулі та Метью Пріор ....
«Хоча боудлеризм розглядається як жарт із сучасної« визволеної »точки зору, він виявився набагато живучим і поширенішим, ніж прийнято вважати. У багатьох творах відсутня будь-яка настойка ненормативної лексики; деякі лежать в основі англійської літературної традиції. боудлеризовано Лише нещодавно шкільні видання Шекспіра стали нескороченими Американське дослідження Джеймса Лінча та Бертрана Еванса. Підручники англійської мови середньої школи: Критичне дослідження (1963) показали, що всі одинадцять обов’язкових видань «Макбет» були боудлеризованими. більшість видань подорожей Гуллівера все ще вирізають більш грубі фізичні деталі. У Сполучених Штатах навряд чи проходить рік, щоб не протестувати з приводу того, що обов'язкові шкільні тексти розглядаються як богохульство чи нецензурне певним чином. "
(Джеффрі Хьюз, Енциклопедія лайки: соціальна історія присяги, нецензурної лайки, нецензурної лайки та етнічних нецензурних слів в англомовному світі. М. Е. Шарп, 2006)

Боудлеризм та цензура
"У Dr. Боудлер Спадщина: Історія книг, очищених в Англії та Америці (1992), Ноель Перрен розрізняє цензуру і те, що він називає нею боудлеризм У той час як перші зазвичай виконуються урядами з політичних причин, боудлеризм - цим. Особи за мораль. Хоча цензура зазвичай накладається на книги до їх видання та призводить до їх відкликання, боудлеризм настає після і є формою редагування. Книга все ще постає під питанням, але у формі, яка належним чином оцінює те, що сприймається як захисна аудиторія ".
(Філіп Тоді, Не роби цього !: Словник заборонених. Сент-Мартінс Прес, 1997)
Сучасний боудлеризм. . . та їжа
" Боудлеризм Цілеспрямована нецензурна лексика та сексуальна однозначність та діяльність [Томаса] Боудлера призвели до поступової санітарної обробки (або "викривлення духу") ряду творів - навіть Біблія була цілеспрямованим текстом, в наші дні визначенням "бруду". «Значно змінився, і цілі сучасного боудлериту дуже різні. тепер тексти, швидше за все, будуть очищені від посилань на такі речі, як раса, етнічна приналежність та релігія.
"США спостерігали багато таких видів очисних робіт за останні кілька років. Вони можуть поширюватися навіть на суєверну їжу сьогодні - калорії, вуглеводи, холестерин, цукор, кофеїн та сіль. Очевидно, зараз видавців в США чекають посилань відмовитись і зобразити продукти, які містять багато цих шокуючих речовин…. У своєму звіті про нестримну санітарію підручників та урядових служб тестування освіти в США Діана Равіч включає ключовий список продуктів харчування ....
«До заборонених речовин належать такі речі, як бекон, масло, маргарин, торт, цукерки, кава, спеції, кукурудзяні чіпси, вершки, плавлений сир, пончики, картопля фрі, фруктові шприці, соус, мед, варення, желе, джем, кетчуп, сокові напої, соління., Торти, картопляні чіпси, кренделі, заправки для салатів, майонез, олія для салатів, шрот, сіль, лимонади, сметана, цукор (усілякі), чай, збиті вершки. Список можна продовжувати ".
(Кейт Буррідж, «Подарунок Гобу: кусочки історії англійської мови», Харпер Коллінз, Австралія, 2011)

Вимова: БОДЕ-лер-із-ем