Шиллер, Фрідріх, Драми, Марія Стюарт, 5

[678] Лестер залишився сам.

Я все ще живий! Я ще можу жити!

Не скидай на мене цей дах своєї ваги!

Не відкривайте горло, найгірше

Щоб пожирати істот! Що я маю

Пропав! Яку перлину я скинув!

Яке щастя на небі я викинув!

- Вона йде туди, привид вже переображений,

І в мене залишається відчай проклятих.

- Куди поділася моя резолюція, з якою я прийшов,

Щоб придушити голос серця, не відчуваючи?

Бачити її падаючу голову з незворушними очима?

Вигляд цього пробуджує мій сором, який згас?

Чи вона повинна пов’язати мене в любовних зв’язках у смерті? [678]

- Осквернений, це вже не до тебе,

Розтопитись жіночно від ніжного жалю,

Любов до щастя не на вашому шляху,

Одягнений почесною бронею

Будь тобі грудьми, лоб скелею!

Хіба ви не хочете втратити ціну обурення?,

Ви повинні сміливо стверджувати це і виконувати!

Мовчати жалість, очі, стають камінням,

Я бачу, як вони падають, я хочу бути свідком.

Рішучим кроком він йде до дверей, через які проходила Марія, але зупиняється посеред стежки.

Безкоштовно! Безкоштовно! Мене охоплює жах пекла,

Я можу, я не бачу страшного,

Не бачу її смерті - Слухай! Що це було?

Ти вже внизу - під моїми ногами

Готується страшна робота.

Я чую голоси - геть! Геть! Геть!

З цього будинку жаху та смерті!

Він хоче втекти через інші двері, але виявляє їх замкненими і веде назад.

Як? Бог прив’язує мене до цієї землі?

Я повинен слухати те, на що я боюся дивитись?

Голос декана - Він закликає їх -

- вона його перебиває - Слухай! - Вона молиться вголос -

Твердим голосом - стає тихо - Дуже тихо!

Я чую лише ридання і плач жінок -

Її роздягають - Слухай! Табурет буде

Зворушений - вона стає на коліна на подушці - кладе голову -

Після того, як він вимовив останні слова із зростаючим страхом і трохи зупинився, один бачить

раптом рвоне його рухом і опускається непритомним, в той же час знизу лунає глухий гуркіт голосів, який довго лунає.

[679] Друга кімната четвертого ліфта.