Синтаксична задача з l; старий французький я йому даю; Я віддаю його йому - Персею

Тиландер Гуннар. Синтаксична проблема у старофранцузькій мові: я даю її - я йому даю. В: Румунія, том 63 n ° 249, 1937. pp. 31-47.

задача

СИНТАКСИЧНА ПРОБЛЕМА СТАРОГО ФРАНЦУЗСЬКОГО ДАЄТЬ = Я ДАЮ ЙОГО

Характерною особливістю синтаксису особистих займенників у давньофранцузькій є здатність мови придушувати прямий проіменний режим третьої особи (le, la, les) перед непрямим режимом тієї самої особи Who, li, their). Феномен можна спостерігати з початку літературної ери:

Він vuelt взяти її: cil ne li vuelt guerpir,

Святий Алексій, с. 351. Soz mon degret gist uns morz паломники;

Має статут, але не може його терпіти,

“Quièr mei, bels fredre, ed enque e pergment Ed une pene, ço pri, дякую. "

Cil li aportet, отримав Alexis,

Onques nen osât hoen en cest mostier enter,

Se ne li comandai o ne li oi rovet,

Вояж Карла Великого, вид. Кошвіц, c. 150. Лі таємниць було добре, що Масейз оврат,

Гонорар molt gente, який перетворюється на дунат;

Mielz en valt li conreiz del Trésor адмірала.

Звичайно, гірко, хто це залишає,

Я не маю свідчень від li anuit stot feiz,

Завтра програю тест, ковентом li otrei,

Так що сейіез Чалсіес, вранці він скаже,

"З тебе буде мій друй, ja ne quier altre aveir".