Сирійці в Гуті відчувають радість ринку після багаторічної облоги
"Минули роки, як я це побачив", впадає в екстаз Хасан Сарюл, розглядаючи коробку тканин.
OLJ/AFP/Maher AL MOUNES/16 травня 2018 року о 13:26
У Думі, колишньому бастіоні повстанців біля воріт сирійської столиці, жителі знову відкривають радість ринку, після багатьох років задушливої облоги. AFP/LOUAI BESHARA
Напередодні Рамадану Оум Мохаммед не може повірити, що може робити покупки. У Думі, колишньому бастіоні повстанців біля воріт сирійської столиці, мешканці знову відкривають радість ринку після багатьох років задушливої облоги.
"Мої діти чекають мене вдома, я поспішаю додому, купив масло і халву", східна кондитерська з кунжуту, радіє п'ятдесят і щось, мішки в руках.
Як і вона, десятки з них стікаються на цей ринок, організований протягом чотирьох днів у Думі, за ініціативою Міністерства торгівлі, незадовго до Рамадану, місяця мусульманського посту. Нетипова сцена для найбільшого міста в Східній Гуті, колишнього оплоту повстанців, відтвореного в середині квітня режимом Башара Асада.
Жителі пережили тижні смертоносних обстрілів, але також роки задушливої облоги, яка стрімко зросла ціни на товари першої необхідності та призвела до нестачі продовольства. "Моя кухня була порожня, але я почав її наповнювати", - сказала Оум Мохаммед, одягнувши довгий чорний нікаб, що приховував обличчя. Навколо неї натовп чоловіків, жінок та дітей губиться посеред кіосків, де пропонують йогурт, розчинну каву, миючі засоби та засоби гігієни.
Сьогодні ціни набагато нижчі, ніж протягом п'яти років облоги, яка змусила вдатися до контрабанди. Тоді приблизно 400 000 жителів регіону не мали іншого вибору, як заплатити високу ціну за ці важко транспортувані товари.
"Як наркотики"
"Минули роки з того часу, як я це побачив", - захоплено говорить Хасан Сарюл, розглядаючи коробку тканин. "Ці носові хустки були як наркотики, це ніби заборонено", - іронізував 40-річний хлопець. "Кілограм цукру коштував 22000 сирійських фунтів (близько 40 доларів), зараз це близько 500 фунтів (1 долар)", - сказав він AFP.
Він теж руйнується під вагою провіанту в мішках, які міцно стискає в руках. "Якби я міг одягнути більше, я б це зробив", - каже він, перш ніж пробиватися крізь натовп покупців.
Близько сорока компаній беруть участь у цьому "торговому фестивалі" Міністерства торгівлі, що є другою ініціативою такого роду після ринку, який нещодавно був організований у місцевості Кафр Батна.
Шість подібних ринків мають відбутися в Гуті протягом місяця Рамадан, що традиційно відзначається шаленим споживанням в арабських країнах, хоча їжа в Сирії залишається більш скромною на війні з 2011 року.
Під контролем повстання з 2012 року, обложеного з 2013 року, Східна Гута була остаточно відвойована в цілому в середині квітня після військового наступу рідкісного насильства під проводом режиму та його російського союзника.
"Купуйте вдесятеро більше"
На своєму кіоску Рейд Забадіна наповнює пакети нетерплячих клієнтів, які приїжджають купувати миючий засіб, відбілювач та шампунь. "Нормально, що для миючих засобів стільки людей. Велика коробка коштує сьогодні сирійських фунтів, тоді як раніше ціна доходила до 3000 фунтів за маленьку", - пояснює він. "Не кожен міг дозволити собі заплатити цю суму", - додає він.
Продавці хвалять достоїнства своїх товарів, щоб залучити глядачів. У країні, що перебуває у стані війни, шоколадні стенди залишаються безлюдними, особливо на користь основних продуктів.
31-річний Мохамед аль-Хафі ледве дихає перед припливом клієнтів, із задоволенням знову відкриває смак розчинної кави. "Мені довелося зачинити двері через натовп. Тут люди хочуть придбати вдесятеро більше, ніж у Дамаску, оскільки вони гостро потребують їжі та інших товарів", - сказав він.
Окрім цієї споживацької дужки, місто Дума продовжує пропонувати дуже сумне видовище. На вулиці залишаються вторгнені туші обгорілих автомобілів, вистелених потрошеними будівлями. Але зараз офіційний прапор Сирії вивішений скрізь. Так само, як портрети президента Башара Асада.
Для пам’яті
Напередодні Рамадану Оум Мохаммед не може повірити, що може робити покупки. У Думі, колишньому бастіоні повстанців біля воріт сирійської столиці, мешканці знову відкривають радість ринку після багатьох років задушливої облоги.
"Мої діти чекають мене вдома, я поспішаю додому, купив масло і халву", східна кондитерська з кунжуту, радіє п'ятдесят і щось, мішки в руках.
Як і вона, десятки з них стікаються на цей ринок, організований протягом чотирьох днів у Думі, за ініціативою Міністерства торгівлі, незадовго до Рамадану, місяця мусульманського посту. Нетипова сцена для найбільшого міста в Східній Гуті, колишнього оплоту повстанців, відтвореного в середині квітня режимом Башара Асада.
Жителі пережили тижні смертоносних обстрілів, але також роки задушливої облоги, яка стрімко зросла ціни на товари першої необхідності та призвела до нестачі продовольства. "Моя кухня була порожня, але я почав її наповнювати", - сказала Оум Мохаммед, одягнувши довгий чорний нікаб, що приховував обличчя. Навколо неї натовп чоловіків, жінок та дітей губиться посеред кіосків, де пропонують йогурт, розчинну каву, миючі засоби та засоби гігієни.
Сьогодні ціни набагато нижчі, ніж протягом п'яти років облоги, яка змусила вдатися до контрабанди. Тоді приблизно 400 000 жителів регіону не мали іншого вибору, як заплатити високу ціну за ці важко транспортувані товари.
"Як наркотики"
"Минули роки з того часу, як я це побачив", - захоплено говорить Хасан Сарюл, розглядаючи коробку тканин. "Ці носові хустки були як наркотики, це ніби заборонено", - іронізував 40-річний хлопець. "Кілограм цукру коштував 22000 сирійських фунтів (близько 40 доларів), зараз це близько 500 фунтів (1 долар)", - сказав він AFP.
Він теж руйнується під вагою провіанту в мішках, які міцно стискає в руках. "Якби я міг одягнути більше, я б це зробив", - каже він, перш ніж пробиватися крізь натовп покупців.
Близько сорока компаній беруть участь у цьому "торговому фестивалі" Міністерства торгівлі, що є другою ініціативою такого роду після ринку, який нещодавно був організований у місцевості Кафр Батна.
Шість подібних ринків мають відбутися в Гуті протягом місяця Рамадан, що традиційно відзначається шаленим споживанням в арабських країнах, хоча їжа в Сирії залишається більш скромною на війні з 2011 року.
Під контролем повстання з 2012 року, обложеного з 2013 року, Східна Гута була остаточно відвойована в цілому в середині квітня після військового наступу рідкісного насильства під проводом режиму та його російського союзника.
"Купуйте вдесятеро більше"
На своєму кіоску Рейд Забадіна наповнює пакети нетерплячих клієнтів, які приїжджають купувати миючий засіб, відбілювач та шампунь. "Нормально, що тут так багато людей для миючих засобів. Велика коробка сьогодні коштує сирійських фунтів, тоді як раніше ціна сягала 3000 фунтів за маленьку", - пояснює він. "Не кожен міг дозволити собі заплатити цю суму", - додає він.
Продавці хвалять достоїнства своїх товарів, щоб залучити глядачів. У країні, що перебуває у стані війни, шоколадні стенди залишаються безлюдними, особливо на користь основних продуктів.
31-річний Мохамед аль-Хафі ледве дихає перед припливом клієнтів, із задоволенням знову відкриває смак розчинної кави. "Мені довелося зачинити двері через натовп. Тут люди хочуть придбати вдесятеро більше, ніж у Дамаску, оскільки вони гостро потребують їжі та інших товарів", - сказав він.
Окрім цієї споживацької дужки, місто Дума продовжує пропонувати дуже сумне видовище. На вулиці залишаються вторгнені туші обгорілих автомобілів, вистелених потрошеними будівлями. Але зараз офіційний прапор Сирії вивішений скрізь. Так само, як портрети президента Башара Асада.
Для пам’яті
Ви прочитали всі свої безкоштовні статті
Ми повинні забезпечити якісну інформацію, а ви, шановний читачу, підтримайте нас, підписавшись.
Ця стаття призначена лише для передплатників
Збереження якісної журналістики
Уже маєте обліковий запис L’Orient-Le Jour? Я підключаюся