Слово “негр; у французьких словниках d; Старий режим; історія та лексикографія - Персе

Делесаль Сімоне, Валенсі Лючетт. Слово “nègre” у французьких словниках Ancien Régime; історії та лексикографії. В: Langue française, n ° 15, 1972 р. Мова та історія. стор. 79-104.

негр

Сімоне Делесаль, Люгет Валенсі, Париж-VIII (Вінсенс)

СЛОВО "НЕГР" у французьких СЛОВНИКАХ

ІСТОРІЯ ТА ЛЕКСИКОГРАФІЯ СТАРОГО РЕЖИМУ

Тема: форми європейського етноцентризму.

Щодо теми культурної інакшості, кілька груп викладачів та студентів здійснили, від Вінсенса, нову подорож відкриттів: білу людину. З різними корпусами та за різними методами підходу йшлося про опис того, який образ іншого виникає із західної культури, які колективні уявлення щодо американських індіанців, чорношкірих, турків, маврів тощо.

Наступні сторінки - це перші результати роботи однієї з цих груп 1. Її програма полягала не в написанні історії торгівлі рабовласницьким та сервільним станом, ані історії африканських товариств у XVI ст., У XVIII ст. для аналізу того, як складався європейський етноцентризм, як складалися, зберігалися та модифікувались стереотипи щодо чорношкірих.

Конституція корпусу: відмова від літератури.

На питання "де знайти чорношкірих? Ми відповіли, відкинувши літературу. Якщо насправді під літературою ми мали на увазі всю письмову продукцію «Режиму Ансієна», а не лише твори, віднесені тоді до категорії «Belles Lettres», операція була непропорційною та неможливою. Якби ми знайшли тексти, в яких фігурує негр, потрібно було б взяти зразки: довільний крок, тому що наш вибір зрадив би авторський проект. Крім того, "витяжки" не є автономними. Вони неминуче мали б посилатися на твір, з якого вони взяті, потім на всю продукцію автора, потім на джерела, якими користується цей автор тощо. Стільки шляхів втечі, які відвели б нас від запланованої мети і, зрештою, збили.

Якби ми працювали над попередньо обробленим матеріалом, над цими "обраними авторами"

1. Хоча написання цієї статті було забезпечено двома її підписантами та зобов'язує лише їх, аналіз корпусу багато в чому зобов'язаний іншим членам групи, зокрема Р. Дукатесу, Д. Леві-Бенчетону, Г. Томас.