Слухай уважніше; Лео Генрі - Культура наркоманів
послухай цього хлопця, який голосує, реагує
слухайте цю самотню матір, яка тріскається
слухати крик тварин
коли ми кладемо їх у мішок
Ступефліп - Ступефліп швидко !
СІМЕТ: у нашому світі все маленьке, все маленьке і звичне. Однак я бачу небо, а також хмари та зірки. Щоразу, коли шукаю їх, я бачу вдалину річку та гори, а перед нею знову бачу нори імен. Оскільки мені все здається бажаним порівняно з нашим світом, де всі знають або вгадують одне одного.AMA’MAM: трохи замовкни. Послухайте волохатого чоловіка.
ОРАНГ-ОУТАНГ:
СІМЕТ: Я нічого не чую.
AMA’MAM: Я не казав тобі чути, я слухав.
СІМЕТ: те, що ви запитуєте, не має сенсу.
AMA’MAM: послухай ще раз. Слухайте голосніше.
Сімет Де-Дойтс Ренард-дун-Ете повертається до свого табору шляхом стежок впалих білих верб. Вона живе в Омбре-Курті Йонк-Флеурі, хуторі з шести кают і понтону, в компанії двадцяти одного її ровесника, серед яких вісім дітей до опушення, тринадцять курей, півень, дві свині, дві свиноматки та дві поросята. Шляхом додому, що займає достатньо часу, щоб сонце пройшло серед неба, вона залишається в своїх думках, не зважаючи на те, що відбувається поза нею. Керла, якого вона не знає, цвірінькає, проходячи повз.
КУРЛІС: дивись на мене, дивись на мене, я така гарна !
СІМЕТ: У мене немає часу на це. Я повинен повернутися до табору і підготувати сумку.
Коли вона добирається до табору, однолітки залишають їхати. Лише Фолан Бог і Бру залишився з маленькими Камами та маленьким Лофаром. Сімет дістає з горщика миску з вершковим і кореневим супом і з’їдає її стоячи, а потім йде до вольєра. Дорослі свині, бліді пагорби, вкриті сріблястою щетиною, дрімають у грязі. Тарум Півколо і Бром не чули, як Сімет наближається і кидається до неї через паркан.
СІМЕТ: Я зараз вирушаю в подорож до дірок для імен, і я дуже боюся йти сам. Чи хтось із вас погоджується піти зі мною ?
ТАРУМ: я. Я.
BROM’T: я.
СІМЕТ: Я не можу взяти вас обох. Уявіть смуток батьків.
ТАРУМ: вибери мене. Подивіться, яка жвава я. Я буду вашим ідеальним супутником.
БРОМ'Т: Нічого страшного. Не звертай уваги. У будь-якому випадку це все ще улюблений Тарум.
СІМЕТ: Я знаю, що ти більш доблесний, Тарум. Але цього разу я візьму Броммота, бо він виглядає таким жалюгідним.
Відсунувши деревину від дверей, вона випускає наймолодшого з поросят, штовхається його супутником, який робить вигляд, що вкусив його за ногу.
СІМЕТ: Ні, Тарум. Ти залишайся там. Повернувшись, я обіцяю, що проведу вас до місця злиття двох річок.
Броммо вдвічі менший за вагу Сімета, він темно-рожевий, майже коричневий і трохи млявий. Він особливо сильно відволікається і часто натрапляє на перешкоди, на які не звертав уваги.
У салоні, яким вона ділиться з двома своїми старшими однолітками та молодшим, молода жінка готує та пакує свої речі на дорогу, одяг, ніж, провізію. Кабан стежить за нею в подорожах, слухає, як вона пояснює свій проект, маршрут, яким їм доведеться пройти, що чекає їх наприкінці подорожі. Після того, як сумка наповнена і перекинута через плече, Сімет йде до майора тополі, щоб забрати свою дорожню палицю, а потім повертається, щоб привітати Фолана та найменших.
СІМЕТ: Я виїжджаю в нори з питаннями. Я сподіваюся повернутися з відповідями.
КАМС: Я голодний.
ЛОФАР: Я люблю запах вашої шкіри.
ФОЛАН: Приємної подорожі, Сіме Ренард-дун-Ете з мого табору. Ми будемо думати про вас, поки ви не повернетесь або поки вас не забудуть.
Сімет і Бром не йдуть до понтона. Це свиня, яка стрибає до каное, а потім ковзає під лавою. Дівчина кидає спорядження, штовхає човен у воду. Вона піднімається вгору і, використовуючи довгу палицю своїх посохів, штовхається посередині майже застійного курсу Південь-Північ до Бабок. Отаборившись на ногах, прямо стоячи, вона черепається об дно глинистої грязі, часто вклинюючи гаф в коріння або гниючі гілки. Водяні павуки рятуються від ударів крихітними, брудними, нерівними стрибками.
Крик прорізає повітря, дзвінок з гілок:
ХАФТ: куди ти йдеш? Що ти робиш ?
BROM’T: піди геть.
ХАФТ: давай! Скажи мені !
СІМЕТ: ми вирушаємо в подорож, Хафт Манг-Ордуре Мудрець-дюМатен. Ви хочете піти з нами ?
BROM’T: Відпусти його. Він неприємно пахне. я не люблю його.
ХАФТ: Я приходжу. Я прийшов. Я передую тобі.
І, від гілки до гілки, на деревах прибережного лісу, що утворюють склепіння гілок над річковими річками, відлітає старий ворон. Розвідник, який завжди випередив своїх супутників, він
попереджає світ про їх прихід невеликими скрипучими криками.
Вони із задоволенням виходять із затоку Півдня-Півночі до Лібеллул, щоб приєднатися до більш відкритих і глибоких вод Petit Arc-en-Ciel.
Поверхня м’яко-зелена, залита сочевицею, де-не-де яскравішає рожевою вершиною дрейфуючого лютика. Сімет штовхає свій човен між великими напівзануреними гілками з гнилою корою, білою від цвілі. На кронах дерев висять ліани лози, клематисів або хмелю. Дві крихітні жаби, що сидять на корягах, по черзі квакають.
РІШКА: ми вас не боїмося.
ІНШІ РІНЕТИ: ти боїшся нас.
ОБІ: піди геть. Йди геть.
BROM’T: не сміши мене, ти такий маленький.
Човен трохи п’ється, коли кабан осідає після гарчання.
Жаби зникають у воді, що відкриває човен. Сімет продовжує тихо веслувати, слухаючи дзвінки Хафта, невидимого за навісом. Він кличе попереджати найсміліших птахів про наближення компанії, а також насторожувати хижаків і відлякувати найбільш громіздкого з мешканців Ріде. Дівчина розраховує на нього, щоб попередити їх про наближення кабана, рисі чи однолітка з невідомими намірами.
На тлі неба, наповненого світловими хмарами, Хафт - це точка, яка стає більше. Наблизившись до вуха, ворона кричить їм:
ХАФТ: протиборчий банк спокійний. Нічого повідомляти. Нічого не наближається.
СІМЕТ: так підемо. Поверніться на борт, Brom't Zig-Zag Pattes-Noires і Tête-de-Pioche.
Дівчина штовхає свиню, яка в кінцевому підсумку неохоче підкоряється. Полудень малює тонкі блакитні тіні. Цілим тілом, потім кількома палицями, Сімет штовхає човен у русло річки. Продовжує, за її поштовхом, до найжорстокішого курсу, який хапає тонкий шар видовбаного дерева, двері і висміює це.
СІМЕТ: привіт, річка, річка настільки велика і настільки унікальна, що не потребує жодної іншої назви. Я Сімет Двопалець Лисиця Омбре-Курт Йонк-Флеурі, і ви вже знаєте мою матір і бабусю, а також багатьох моїх однолітків за те, що вони супроводжували їхні останки аж за обрієм. Річковий друг, сусід, супутник, будь ласка, дозвольте нам безпечно перейти на інший бік, я, мій супутник Бромт, мій човен та мої речі.
Річка залишається мовчазною, але не заважає човні безпечно переходити і причалювати на іншому березі. Як тільки пасажири виходять на берег, коли Хафт відпочиває на камені, кричачи.
ХАФТ: тут же є галявина, красиві тополі, ясен для притулку.
Бромт, тремтячи ногами, все ще вивчає сіру течію річки, таку спокійну з материка. Сімет знаходить час, щоб сховати човен під кількома великими папоротями, які вона нарізає ножем, а потім веде свій маленький світ через підлісок до місця, на яке вказує ворон.
Вони їдять варені курячі яйця, воду, дикий часник, жменю личинок, знайдених Броммом у великому, старому порожнистому дубовому пні.
СІМЕТ: вибачте, бурхливі супутники, і дякую за цю трапезу.
Потім молода жінка лежить між двома корінням, закочується в ковдру, щоб ізолювати себе від вологого ґрунту. Незважаючи на обурені скарги жовтого дзвонаря-дзвонаря, який живе в сусідній калюжі, вона засинає майже відразу.
Коли Сімет розкриває зварене яйце навпіл, жовток кришиться з хмільним запахом, який відразу ж заповнює підлісок. Кіт не відводить очей від коричневих рук, які кладуть дві половини на впалого дерев'яного павука. Все у її поведінці вороже та жваве, вібрує від лихоманки чи люті. Дівчина не пам’ятає, щоб коли-небудь підходила до такого дикого кота. Настільки схожий на малюнки, які роблять деякі його ровесники, всі в кудлатих волоссі, кігтях, іклах.
СІМЕТ: давай Бромме. Ходімо.
КІТ: Не слухайся, дурна свиня. Ніколи більше не слухайтеся.
Вони обережно і не оглядаючись віддаляються, обережно слідуючи крихітним слідам котячих, потім її губами, його язиком, коли він пожирає пропозицію. Вирвавшись з вуха, Сіме запитує:
СІМЕТ: як справи? Ти все ще боїшся ?
BROM'T:
СІМЕТ: як хочеш. Будемо гуляти.
Вони роблять широкий об’їзд, щоб уникнути великих мисок, колись огороджених огорожами, увінчаними колючим дротом: їх іржаві, напівзариті ікла роблять стільки невидимих пасток. За лісом слідують очеретяні грядки, потім сухі луки. Ящірка тікає, ясен дятел злітає. Висхідне сонце розсіює вологу. Легкий вітер підлещує землю. Дотримуючись шляху оленів і борсуків, супутники підходять до набережної, на вершині якої проходить шлях іменників.
Потертий від погоди асфальт, що проїжджає коріння, складає грудку головоломку під ногами. Платани, що регулярно висаджуються на краю, в кінцевому підсумку заплутують свої гілки в прямолінійному тунелі, обгородженому впалими стовбурами та гілками. Шлях веде через країну до серця нор. У її щілинах ростуть дволиста сцила та лускатий підпілля; крихітні рожеві орхідеї цвітуть у тіні.
ХАФТ: ось ти! Ось ти !
Сімет і Бром не відповіли, але з радістю знайшли свого провідника, Хафта, що поїдає сміття, Мудрець-дю-Матен. Уважні до кожного кроку, щоб не зіткнутися, ті, хто не може літати, зупиняються незабаром, щоб понюхати і зібрати чебрець, що росте там, під плямою сонця.
Тут вечір, коли вона, не повіривши, нарешті переступає правильний поріг.
У монументальному залі натуралізований жираф вимірює його на повний зріст. Шкіра у нього м'яка і обвисла, заплямована роками, але витонченість і розміри тварини захоплюють Сімета, який залишається замороженим надовго. Піднебінна кістка синього кита ззаду, навіть вражаюча, здається йому занадто великою, щоб виявитися в будь-якій анатомії. Вперше після входу в нори Сімет відчуває, що вона розуміє, що там робить.
Кінець дня дуже ясний, зовні, світяться, ясні; великі комахи вібрують в жовтих променях. У ньому є лише тіні, дуже давні речі, зроблені вічними номінаторами. дівчина
хотіла б, щоб там були її друзі, але знає, що те, що вона шукала, може знайти лише сама.
Дівчина обертається на підборах. Вона проходить, не дивлячись на них, тисячу птахів, що сидять на своїх сегментах гілок, безглуздо вирівняні, класифіковані за схожістю. Ніч настає надворі, нам доведеться знайти місце для притулку, Сімет не може дочекатися поїхати зараз, щоб знайти своїх супутників і свою країну. У цій поїздці вона нічого не отримала, лише трохи зайвого занепокоєння та кілька нових питань. Певність, що сліди
деяким номінантам нічого навчити його про його стосунки зі світом.
Підійшовши до сходів, вона рухається в неправильному напрямку, перетинає ланя, лань, свиноматку зі своїми дитинчатами кабанів, дитинчат лисиць, обертається. Стає все темніше і темніше, вона знову збивається з дороги, целакант
чудовиська десквамація у своїй формаліновій ванні, поверніть праворуч, до стіни прибитий величезний ракоподібний, у цій останній кімнаті на неї чекають всілякі захоплюючі чудовиська: сороконіжки, кокосовий краб, паразитичні черв’яки. Пояснювальні знаки скрізь, величезні шафи, вкриті крихітними літерами, і зовсім біля виходу таємниця, що, незважаючи на себе, Сіме прийшла сюди шукати.
Тут ніч, і скляна медуза розповідає. Підводні вогні танцюють на білосніжних стінах, коливаються величезні водорості, молода дівчина тоне, вона занурюється в ці бездонні світи, призначені для величезних риб, лісів рожевих коралів і колосальних наутилусів, які бродять морем. квартири дна океану. Сімет занурюється у сон, вона залишає світ слів для зображень, заколисаних німим голосом морської скульптури, який є голосом усіх цих речей, що нагадують нас, усіх цих речей, схожих на нас, тому що ми приймаємо визнати себе в неї.
Завтра Сімет прокинеться голодним, боліючи від сну на такій твердій землі, а ранкові промені, відфільтровані дерев’яними панелями, що закривають вікна, зроблять фарбоване скло Corolle-de-Nuit Une-Among-All. Молода жінка витягне його з вікна і, дотримуючись тисячі запобіжних заходів, доглядаючи за новонародженою дитиною чи хворим ровесником, вона принесе її з собою на південно-північний берег Лібеллул. Вона відвідає Амамаму, щоб почути скаргу фаршированого орангутана, а потім повернеться додому, щоб почути чергову підводну казку з Пелагії ноктилуки. Потім вона повернеться слухати його, коли їй потрібно буде згадати урок, засвоєний у норах. Кордон, який відділяє нас від світу, є рухливим. У нас є сила рухати це. Отже, лише ми несемо відповідальність за те, куди ми вирішили це пройти.
Світ може навчити нас усьому, що ми хочемо знати.
Єдина проблема у світі полягає в тому, що у нього немає голосу.
Але його повідомлення є. Вони продовжують приходити до нас.
Квітсарк Тарк'ясук інуїтської нації
Дякуємо автору та Éditions Le Bélial.
Ілюстрація Ромена Етьєна