Собор Паризької Богоматері, частина 2
Отож, лежачи на вогкій соломі, застигла, закам’яніла, вона навряд чи два-три рази чула звук розсувного вікна, що відчиняється десь над нею, і крізь яке невидима рука кинула їй шматок чорного хліба . Цей щоденний візит тюремника був єдиним зв’язком у неї зі світом. До її вуха механічно долетів єдиний звук: волога стікала над її головою крізь гнилі камені склепіння, і крапля води відділялася від нього в тих самих просторах. Вона оніміло слухала звук, який видала ця крапля води, потрапляючи в заповнену водою западину поруч із нею.
Ця крапля води, що потрапляє в цю западину, був єдиним рухом навколо неї, єдиним годинником, який повідомляв їй час, єдиним звуком усього звуку на широкій поверхні землі, що в неї Підземелля вторглося. Час від часу вона відчувала щось холодне, стрибаючи туди-сюди через руку чи ногу. Це були мокрі мешканці цієї печери. Як довго вона була в цьому підземеллі? Вона не знала. Вона пам’ятала лише так, що десь було винесено смертний вирок комусь, потім її саму захопили, а потім вона знову прокинулася вночі і в тиші, потрясена холодом і гарячкою . Вона вислизнула на руках, затріщали ланцюги, а залізне кільце біля її ноги розірвало її криваву. Вона намацала навколо руками і знайшла навколо неї лише холодну стіну; потім вона сіла на вологу солому, що лежала поруч. Як довго вона сиділа так, вона не знала, бо для неї не було ні часу, ні години, ні дня, ні ночі.
Одного дня чи однієї ночі, оскільки опівдні та опівночі мали однаковий колір у цій могилі, вона почула над собою сильніший шум, ніж тюремник, який зазвичай видавав, коли він приносив їй хліб та воду. Вона підняла голову і побачила червонуватий промінь, який проникав у щілини дверей. Одночасно затріщали затвори, ворота розвернулись на своїх іржавих петлях, і вона побачила двох чоловіків та світло. Світло її засліпило, вона закрила очі.
Коли вона знову розплющила очі, двері були зачинені, світло було на сходинці сходів, і перед нею стояв один чоловік. Обличчя та фігура були всі загорнуті у чорний плащ. Вона міцно прикула очі до цієї примарної істоти. Обидва мовчали. Нарешті в’язень порушив мовчання: «Хто ти?» - запитала вона.
Слово, тон, звук голосу змусили її здригнутися.
«Ви готові?» - спитав священик глухим голосом.
Її голова, яку вона щасливо підняла, впала назад на груди.
«Це ще дуже довгий час!» Вона зітхнула: «Чи не могло бути сьогодні?
«Тобто ти почуваєшся дуже нещасним?» - запитав священик після паузи,
"Мені дуже холодно", - відповіла вона.
Священик кинув очима навколо підземелля: «Без світла! Без вогню! у воді! Це жахливо ".
"Так, - сказала вона, - день належить усім, чому мені дають лише ніч?"
- Знаєш, - запитав священик після паузи, - навіщо ти тут?
- Здається, я це знала, - відповіла вона, підносячи свою виснажену руку до чола, ніби це допомагало їй пам’ятати, - але я вже не знаю.
Раптом вона почала плакати, як дитина: «Я хотіла б піти звідси, шановний сер! Я мерзну, боюся, і тут є тварини, які повзають по моєму тілу ".
Священик взяв її під руку. Нещасну жінку застигло наскрізь. Незважаючи на це, вона відчула озноб, натискаючи на цю руку.
«О, - сказала вона, - це холодна рука смерті. Хто ти? «
Священик відтягнув капюшон свого плаща, і вона побачила зловісне обличчя, яке так довго переслідувало її, голову диявола, що з'явилася їй з кинджалом в руці над улюбленою головою її автобуса.
Цей привид, завжди такий зловісний для неї, який штовхнув її від однієї біди до іншої, до підніжжя шибениці, раптом розбудив її від нудної задумливості. Купа, що огорнула її свідомість, раптом порвалася. Усі подробиці її нещасної історії, від нічної сцени у Фалурделі до засудження в Палаці Справедливості, поставали перед нею не в нескінченності та розгубленості, як дотепер, але певні, ясні, страшні, душераздираючі. Усі рани на її серці одночасно відкрились і кровоточили.
Вона тремтіла в кожній кінцівці, закривала очі руками і з жахом кричала: "О, це священик!"
Її руки мляво впали, вона сиділа там, схиливши голову, погляд, звернений до землі, мовчазний і тремтячий. Священик мовчки подивився на неї.
Тепер вона почала тихо бурмотіти: «Готово! Готово! Останній фокус! «
Вона дозволила голові впасти на груди, очікуючи як би фатального удару.
«То я надихаю вас на огиду?» - запитав священик.
«Ти мене ненавидиш?» - повторив він.
Її губи викривились у судомній посмішці: «Так, - сказала вона, - шибеник жартує з проклятою жінкою. Він стежить за мною місяцями. Як би я був щасливим без нього! Він привів мене до цієї руїни! ВЂЇ. . . Він убив мого Феба! «
Вона розплакалася, підняла очі на священика і сказала: «Горе, хто ти? Що я з тобою зробив? Чому ти мене ненавидиш? "
«Я люблю тебе!» - вигукнув священик.
Її сльози перестали текти, вона кинула на нього погляд із глухим подивом.
Священик упав до її ніг, подивився на неї палаючими очима і заплакав: «Я тебе люблю! Ви чуєте це? "
«Яке кохання!» - здригнувшись сказала нещасна жінка.
"Любов проклятої людини".
Обидва кілька хвилин мовчали; вони піддалися вазі своїх емоцій: він божевільний, вона нудна.
«Слухай, - сказав нарешті священик спокійно і холодно, - я хочу відкрити тобі все своє серце, я хочу сказати тобі, у чому я навряд чи зізнався собі досі. Слухай, молода дівчина! До того, як я знав вас, я був щасливий ".
«А я!» Вона зітхнула слабким голосом.
«Почуй мене! Так, я був щасливий, принаймні я так думав. Я був чистий, моя душа сповнена ясності. Жодна голова не піднялася гордіше і сяйвіше моєї. Священики просили мене про пораду щодо цнотливості, науковці про навчання. Для мене наукою було все, це була моя сестра, і однієї сестри мені було досить. Не те щоб мене ніколи не спокушали, моє тіло не раз бунтувало суворість закону, який прив’язує священика до холодного каменя вівтаря. Але нічні чування, навчання, піст і молитва повернули душі контроль над тілом. Я втік від жінок і уникав їхньої компанії. Якби сатана судив мене нечистими руками, я б кинувся в обійми науки; Я злетів у вищі регіони, де вічна правда стоїть на престолі, і залишив земний бруд глибоко під собою. Поки пекельний демон лише розсилав невизначені тіні жінок, які пропливали повз мене одна за одною в церкві на вулиці, щоб судити мене, я тримав перемогу. Якщо він не залишається зі мною, то винен Бог, який дав дияволу владу над людьми. Слухай! одного дня . . .В «
Тут священик зупинився, і глибоке, важке зітхання працьовито піднялося з його грудей. “Одного разу, - продовжив він, - я стояв біля вікна своєї камери. Я читаю книгу, не пам’ятаю, яку, бо все пливе, як туман, перед моєю пам’яттю. Я читаю. Я почув звук бубна. Мене дратувало, що мене так перебивають у моїх роздумах. Я опустив погляд на площу. Був полудень, сонце світило своїм найяскравішим блиском, історія танцювала на площі, істота настільки прекрасна, що Бог волів би це перед Пресвятою Богородицею і вибрав би його матір’ю, якби воно жило коли він став людиною. Це танцювало під сонячними променями, сильніше за неї. Погляд на це мене зачарував, я не міг відвести очей, відчував, що закляття захоплює мене. Ти, дівчино, ти була такою істотою ".
Священик глибоко дихав і деякий час мовчав. Потім він продовжив: «Я був засліплений, я хотів відвести очі, і не зміг. Я згадав підводні камені, які сатана наклав на мене раніше. Даремно заклинання було незламним. Істота, що сяяла в моїх очах, володіла тією надприродною красою, яка може прийти лише з неба чи пекла. Це була не підла істота, замішана з маленької землі і лише рідко освітлена мерехтливим світлом жіночої душі. Це був ангел, але ангел темряви; ангел полум'я, а не світла. Я так думав; тоді я побачив біля вас козла, тварину пекельної суботи; вона зневажливо подивилася на мене. Полудневе сонце дало їй вогненні роги. Тепер я вже не сумнівався в підводних колах сатани, він послав вас із пекла, щоб знищити мене. Я в це повірив ".
Священик кинув на в'язня проникливий погляд і холодно додав: «Я все ще вірю в це. Але заклинання вже спрацювало. Ваш танець заплутав мої почуття, робота темряви закінчилася в мені, я це відчув. Небесні охоронці моєї душі заснули, і я із задоволенням віддався таємничій магії. Тепер ти почав співати. Ваш спів був ще чарівнішим, ніж ваш танець. Тікай, нещасний, тікай! Мене прив’язали до підлоги. Мої ноги були скам'янілі, як земля, яка їх підтримувала. Заклинання було сильнішим за мене. Він зв’язав мені очі, всю мою істоту, поки ти не перестав співати і танцювати. Ти зник, і магія все ще засліпила мені очі, я бачив твої спокусливі танці, я чув лесливі тони твого співу. Наполовину безглуздо я впав назад у віконну виїмку. Вечірній дзвін розбудив мене з мрій. Я встав, інша людина. Магія Пекла охопила мене і проникла в моє ядро. Мій добрий дух покинув мене. Пекло оточило мене своїми тисячами визначних пам'яток, я міг, я не хотів тікати ".
Священик знову зупинився, а потім продовжив: «З того дня в мене ввійшов дивний, нечистий дух. Я намагався всілякими способами вигнати його: молитва, смертя, праця. Все даремно! Наука не давала мені більше втіхи, вона марно боролася проти розуму, наповненого пристрастями. Коли я взяв у руки книгу, тінь танцівниці, чарівна картина співака, пливли між ним і мною.
"Магія стежила за мною з кожним кроком, твій спів постійно повторювався у моїх вухах, я завжди бачив, як твої ноги плавали в повітрі. Тоді я вирішив відвідати вас, побачити ще раз, порівняти ідеал із реальністю, доторкнутися до плоті та кісток і, можливо, знищити пекельну магію. Я бачив вас знову. Більш прикро! Побачивши вас двічі, я хотів побачити вас тисячу разів, щоб назавжди володіти вами. Тепер не було зупинки похилій стежці, що веде до Пекла. Крила мого розуму були пов’язані мотузками пекла. Я нестійко бродив, як ти, чекав тебе під сінями, шукав на вулицях, шукав з висоти своєї вежі. Щовечора я повертався до своєї келії більш зачарованим, більш зневіреним, загубленим.
«Тепер я знав, хто ти: єгиптянин, циган, тремтячий гравець. Як я міг ще сумніватися у чаклунстві? Слухай! Я сподівався через якийсь процес розірвати закляття. Бруно д'Аст зачарував відьму, він її спалив і зцілився. Я це знав і хотів спробувати названий засіб.
“Я хотів забрати вас і передати на святу посаду. Я спробував однієї темної ночі. Ми були нашими двома. Ми вже тримали вас, коли той нещасний солдат прийшов і звільнив вас. Тут почалися ваші і мої нещастя, а також його нещастя.
«Тепер я оголосив вас у священну канцелярію як чаклунку і, таким чином, сподівався вигнати магію, як Бруно д'Аст. У мене також була розгублена думка, що ваш суд віддасть вас у мої руки, що стіни підземелля передадуть вас мені, що ви будете зачаровані і не втечете від мене. Якби я так довго був одержимий тобою, я хотів би тобою зараз володіти. Хто робить зло, нехай робить це повністю. Слабак, який зупиняється на півдорозі! Здійснений злочин є хмільним. Ха! священик і відьма в підземеллі на пучку соломи, у шаленій пожадливості!
“Я віддав вас на святу посаду. Однак я все ще стримував шторм. У моєму плані були такі страшні сторони, що я навіть від них був у жаху. Можливо, я б зрікся цього, можливо страшна думка не дала б плоду. У моїх силах було прослідкувати судовий розгляд або розірвати його. Я так думав. Але погані думки стають поганими вчинками. Доля сильніша за людську волю. Всемогутня доля охопила нас з вами. Те, що я виробив у темряві, стало відкритим актом. Почуй мене! Я в кінці.
«Одного разу людина проходить повз мене, каже ваше ім’я, сміється дурним поглядом. Рай і пекло! Я йду за ним. Решта ви знаєте ".
Священик мовчав. Дівчина могла знайти лише єдине слово: "Феб!"
Священик розкрив халат, і кров все ще текла із широкої рани. В'язень здригнувся.
Священик відчайдушно вдарився головою об стіни підземелля; він покотився, як божевільний, по вологій землі. Коли він мовчав, виснажений і задиханий, дівчина повторила шепелявим голосом: "Феб!"
«Не це ім’я!» - крикнув священик жахливим голосом. «Це слово з твого рота проникає у всі волокна мого серця. Почуй мене! Якщо ти з пекла, я піду за тобою туди. Мій рай - там, де я тебе бачу. Я хочу подивитися на вас, а не на Бога в його славі! Ні, це неможливо, жінка не може відбити таку любов! Було б легше пересувати гори. Ви любите мене, ви повинні любити мене! Далеко звідси, втечемо у далекі краї, під південне небо, де природа назавжди молода і зелена. Там ми хочемо любити одне одного, там хочемо обмінятися серцем і душею, «
Дівчина, ніби прокинувшись від ступору, голосно і страшно засміялася: «Подивись сюди, шановний батьку! У вас кров на руках ".
Священик деякий час стояв скам'янілий, очей на руці. Потім тихим голосом сказав: «Правильно, ображай мене, знущайся над мною; але давай, треба поспішати. Завтра, завтра, кажу вам! Ви знаєте шибеницю на Гревеплац? Він завжди страшенно готовий. Бачу, ти піднімаєшся сходами. Грейс! Грейс! Геть, геть звідси! Спочатку я хочу врятувати вас, а потім ви повинні навчитися любити мене. Ненавидь мене, скільки хочеш Але вперед! Завтра! шибениця! Врятуй себе і мене! «
Священик взяв її під руку, шалено зиркнув на неї, хотів відтягнути.
Вона дивилася на нього напівпритомним: "Що сталося з моїм Фебом?"
"Ах!", - вигукнув священик, відпустивши її руку, - "Ти не помилуєш!"
«Що сталося з моїм Фобом?» - повторила вона монотонно.
«Він мертвий!» - кричав священик.
"Мертвий! навіщо мені тоді жити? "
- Так, - сказав священик, немов забившись у роздуми, - він, мабуть, мертвий. Я засунув кинджал йому глибоко в груди. Його точка проникла до його серця, я жив у холодному залізі! "
Очі дівчини раптово викинули полум’я, вона з надприродною силою кинулася на священика і штовхнула його на холодний камінь,
"Геть, чудовисько! Геть, вбивці! »Вона несамовито заплакала. "Дай мені померти тут одному!" Я не хочу бути з тобою в небі, не в пеклі! Геть від мене, проклятий! «
Священик мить сів на підлогу, потім повільно, мовчки підвівся, взяв ліхтар і піднявся сходами. Під дверима він повернув голову і крикнув у підземелля порожнім могильним голосом: "Так, кажу вам, він мертвий!"
Дівчина впала обличчям до землі, і тепер у темному підземеллі не було чути жодного іншого звуку, окрім краплі води, що падала в улоговину в розмірених просторах.