Сталінська премія 1948 року мала подвійне значення
Спеціальний кореспондент "Комсомольськ-сюр-Амур"
На Далекому Сході Росії, країні забуття і ГУЛАГу, дуже далекому від центру Москви, опір серед деяких росіян схожий на другу природу. Те, що справедливо сьогодні в Росії Єльцина (вчорашнє Визволення), було так само вчора в сталінському СРСР; коли країна під ярмом була грізним полем експериментів для подвійних розмов, школою подвійного життя. Однак хто міг мріяти, що письменник, Сталінська премія 1948 року, помер і похований з радянськими почестями двадцять років потому, міг потрапити під цю категорію стійкості? Це на стороні Комсомольськ-сюр-Амура (1) те, що відкрив у особі Василя Аджаєва, автора книги "Далекий" Томас Лагузен, швейцарський дослідник, нині доцент слов'янських мов та літератур у США з Москви, бестселер, який приніс йому його приз.
У творі острів Сахалін стає островом Тайсін, назва, утворене від "тайса", дому богів нанайською мовою (давній сибірський народ регіону) та від російського слова "тайні", яке означає таємний; отже, це острів секретності. На цьому віддаленому острові знаходиться місто, яке в книзі носить ім'я Кончелан, слово, утворене від "конієць" (кінець, російською мовою) і "земля" (Америка через Ала-ка і його мова близькі) тощо. Весь цей підтекст викликає ще одне прочитання цієї сталінської премії, що, на нашу думку, є перш за все підозрою. Більше того, збираючись перевірити це на власні очі, Лагузен помічає гру, якій не бракує іронії. Насправді трубопровід, який все ще існує, знаходиться на правому березі Амуру, який навряд чи йде в напрямку радянської історії. У романі Аджаєв гарантує, що за наказом Сталіна його змусять бігти ліворуч від Адуна, ліворуч від Стикса "Перека". Але Лагузен, вражений своїм відкриттям, все ще сумнівається. Він сумує за замковою щілиною.
1) Комсомольськ-сюр-Амур знаходиться на крайньому заході Росії, за крок від Китаю, Японії, острова Сахалін.
(2) Як Life пише книгу Томаса Лагусена, надзвичайно відредаговану Корнельською університетською пресою (Ітака та Лондон). Французькою мовою, у номері 5 огляду «Le Gré des Langues» (Гарматтан), автор повторює деякі розділи своєї книги.